Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's jumping the gun a bit, isn't he? Sir?	Hemen atlamış, öyle mi? Efendim?	Boardwalk Empire-1	2009
General Wood is only a candidate for president.	General Wood sadece bir başkan adayı.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh yes, of course.	Evet, elbette.	Boardwalk Empire-1	2009
The ambassador suite is quite lovely as well, sir.	Elçi süiti de onun kadar güzeldir, efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
Fine, then give Wood the ambassador	İyi, o zaman Wood'a elçi süitini ver, benim bavulları kral dairesine götür.	Boardwalk Empire-1	2009
He is a war hero, former army chief of staff	O bir savaş kahramanı, eski genelkurmay başkanı.	Boardwalk Empire-1	2009
and practically a shoo in for the republican presidential nomination.	Muhtemelen Cumhuriyetçi partiden başkanlığın en büyük adayı.	Boardwalk Empire-1	2009
I, on the other hand, am a magnificent tipper.	Bense diğer taraftan iyi bahşiş veren biriyimdir.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd like a bucket of ice and three bottles	Bir kova dolusu buz ve salona konmuş 3 şişe Canadian Club istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Please make yourself comfortable while we prepare the suite.	Biz süitinizi hazırlarken lütfen siz rahatınıza bakın.	Boardwalk Empire-1	2009
All this empty space, I wonder where they hide the hootch.	Bu kadar boş yeri görünce, içkileri nereye sakladıklarını merak ettim doğrusu.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, if it isn't Marley's ghost.	Marley'nin hayaleti mi yoksa bu?	Boardwalk Empire-1	2009
Senator edge, whatever brings you to Chicago?	Senatör Edge, seni Chicago'ya hangi rüzgâr attı? Bilmem ki.	Boardwalk Empire-1	2009
I heard the Republicans were throwing a little shindig,	Cumhuriyetçilerin parti düzenlediğini duydum...	Boardwalk Empire-1	2009
thought I'd drop by. Grab the V.P. nod while you're here?	...uğrarım diye düşündüm. Gelmişken de Başkan Yardımcısı mı olacaksın?	Boardwalk Empire-1	2009
I hadn't actually considered that,	Bunu hiç düşünmemiştim ama madem söyledin...	Boardwalk Empire-1	2009
How are you, Nuck? Well, I can't complain,	Nasılsın, Nuck? Şikâyet edemem ama bu etmeyeceğimi göstermez.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm wondering if you'd do me a favor.	Bana bir iyilik yapabilir misin acaba diye soracaktım.	Boardwalk Empire-1	2009
Harry Daugherty's hosting a reception tonight, he asked me to drop by.	Harry Daugherty bu gece bir resepsiyon düzenliyor, benim de uğramamı istedi.	Boardwalk Empire-1	2009
Warren Harding's campaign manager?	Warren Harding'in kampanya yöneticisi yok mu?	Boardwalk Empire-1	2009
Who cares about harding? Well, nobody,	Harding'i kim takar? Hiç kimse...	Boardwalk Empire-1	2009
but Daugherty's a good man to know.	...ama Daugherty tanımaya değer bir adamdır.	Boardwalk Empire-1	2009
If you'd go on my behalf? I have a pressing engagement.	Benim yerime gidebilir misin? Bir basın toplantım var da.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, don't press on her too hard, Walter.	Kızın üzerine fazla baskı yapma, Walter.	Boardwalk Empire-1	2009
You know me well, my friend.	Beni çok iyi tanıyorsun, dostum. Aynen öyle.	Boardwalk Empire-1	2009
We're gonna take this thing, Nucky.	Bu işi alacağız, Nucky.	Boardwalk Empire-1	2009
And as soon as we do, the sky's the limit.	Aldığımız zamansa yer gök bizim olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
The sky? I'm only interested	Gök mü? Bana yerdeki yollar yeter, Bay Başkan Yardımcısı.	Boardwalk Empire-1	2009
So you'll see Daugherty? You know me... I'll see 'em all.	Daugherty'yi görmeye gidecek misin? Beni bilirsin... Hepsini görmeye giderim.	Boardwalk Empire-1	2009
You're a real pal, Nuck.	Gerçek dostsun, Nuck.	Boardwalk Empire-1	2009
Gentlemen. Ah!	Beyler.	Boardwalk Empire-1	2009
The senator seems in a good humor.	Senatör iyi niyetli gibi görünüyor. Git odayı kontrol et.	Boardwalk Empire-1	2009
Peridot. Is that what it's called?	Peridot. Adı bu mu?	Boardwalk Empire-1	2009
Not emeralds, but not nothing.	Zümrüt değil ama yine de değerlidir.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you think he picked it himself?	Sence bunu kendisi mi seçmiştir? Bilemiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Either he's got better taste in women's jewelry than a red blooded man should,	Ya takılardan normal erkeklerden daha çok anlıyor...	Boardwalk Empire-1	2009
or someone's doing his shopping for him. Mr. Kessler, perhaps.	...ya da onun yerine alışveriş yapan birisi var. Bay Kessler olabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
The little bochey fellow? Mm hmm.	O Alman eleman mı?	Boardwalk Empire-1	2009
What's he got hidden under his woolens?	Yünlü elbiselerinin içinde neler saklıyor acaba?	Boardwalk Empire-1	2009
The kaiser's mustache.	Alman imparatorunun bıyığını.	Boardwalk Empire-1	2009
( Giggling ) You are a terrible influence.	Âlem kadınsın hakikaten.	Boardwalk Empire-1	2009
Margaret: How is your Harry?	Senin Harry nasıl?	Boardwalk Empire-1	2009
My Harry's fine. How's yours?	Benim Harry gayet iyi. Ya seninki?	Boardwalk Empire-1	2009
( Giggling ) We should get some more cream cakes.	Biraz daha kremalı kek almalıyız.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, why not? We can bring them back for the children.	Neden olmasın? Çocuklar için eve götürebiliriz.	Boardwalk Empire-1	2009
Not so bad sometimes, is it? What?	Bazen hiç de kötü olmuyor, değil mi? Ne?	Boardwalk Empire-1	2009
The whole ball of wax.	Nimetlerden faydalanmak.	Boardwalk Empire-1	2009
Margaret. Madame Jeunet.	Margaret. Madam Jeunet.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, you must assist me.	Bana yardımcı olmalısınız.	Boardwalk Empire-1	2009
In what? Lucy: Where'd you go?!	Ne için? Nereye kayboldun?!	Boardwalk Empire-1	2009
( Slurring ) Everybody knows everybody, isn't that swell?	Herkes herkesi tanıyor, ne kadar da şahane değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Annabelle: How's tricks, Lucy? Don't act like you care.	Ne var ne yok, Lucy? Sanki umurundaymış gibi davranma.	Boardwalk Empire-1	2009
She wishes to make a large purchase, but her credit...	Büyük bir alım yapmak istiyor ama kredisi...	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson has made clear that he no longer...	Bay Thompson bir daha onun bir şeyini	Boardwalk Empire-1	2009
What are you two whispering about?	Siz ikiniz ne fısıldaşıyorsunuz?	Boardwalk Empire-1	2009
Americans don't whisper.	Amerikalılar fısıldaşmaz.	Boardwalk Empire-1	2009
I have asked Margaret to help me to explain...	Margaret'a bana yardım etmesini anlatmaya çalış	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, she'll help. She's very helpful.	Yardım edecektir. Çok yardımseverdir.	Boardwalk Empire-1	2009
Aren't you, Mrs. MacDougal?	Öyle değil mi, Bayan MacDougal?	Boardwalk Empire-1	2009
Schroeder. Is that Irish for "bitch"?	Schroeder. Bu "orospu"nun İrlandaca olanı mı?	Boardwalk Empire-1	2009
You're not at your best now and you should leave.	Pek iyi gününde değilsin anlaşılan, o yüzden gitmelisin.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, you're in charge of the lobby now too?	Şimdi lobiden de mi sen sorumlu oldun?	Boardwalk Empire-1	2009
Lucy. My old friend Annabelle.	Lucy. Eski dostum, Annabelle.	Boardwalk Empire-1	2009
You wouldn't steer me wrong, would you?	Sen bana yanlış yapmazsın, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
No, I wouldn't. You're about as phony as that wig.	Hayır, yapmam. O perukla sahtekâra benzemişsin.	Boardwalk Empire-1	2009
Miss Danziger, you must stop now.	Bayan Danziger, artık buna bir son vermelisiniz. 1	Boardwalk Empire-1	2009
You think that he's your friend?	Onu arkadaşın falan mı sanıyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
You think you understand him?	Onu anladığını mı sanıyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
And what if I did?	Ya anlıyorsam?	Boardwalk Empire-1	2009
Then you're the dumbest Dora I ever met.	O zaman tanıştığım en aptal kadınsındır.	Boardwalk Empire-1	2009
The next time won't be nearly as pleasant.	Bir dahaki sefere bu kadar nazik olmam.	Boardwalk Empire-1	2009
She looks pretty.	Çok güzel görünüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
The grocery bill... it's overdue.	Alışveriş faturası... Günü geçmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
How much is it? Nearly $11, dear.	Ne kadarmış? 11 dolar civarı, canım.	Boardwalk Empire-1	2009
Did you check the box?	Posta kutusuna baktın mı? Postacıyı gördüm.	Boardwalk Empire-1	2009
There was nothing else.	Başka bir şey yoktu.	Boardwalk Empire-1	2009
Perhaps it's time you get a job.	Belki de bir iş bulma zamanın gelmiştir.	Boardwalk Empire-1	2009
My friend Mary said the same thing.	Arkadaşım Mary de aynı şeyi söyledi.	Boardwalk Empire-1	2009
Have you considered selling little dot?	Hiç "Little Dot" satmayı düşündün mü?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm not sure what that is. It's a perfume company.	Onun ne olduğundan emin değilim. Bir parfüm şirketi.	Boardwalk Empire-1	2009
The ladies who go door to door?	Şu kapı kapı dolaşan kadınların sattığı mı?	Boardwalk Empire-1	2009
The Violet, Lily of the valley.	Menekşe, Vadideki Zambak. Bana uygun olduklarını sanmıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
you bohemian types go au naturel.	...sizin gibi bohem tipler bir şey sürmez.	Boardwalk Empire-1	2009
I've worn perfume.	Parfüm sürüyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I was talking about the job.	İşten bahsediyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
There's an art dealer in New York...	New York'ta bir sanat simsarı var, Greenwich kasabasında.	Boardwalk Empire-1	2009
and he's agreed to look at my work	Çalışmalarıma bakmayı kabul etti, satabileceğini düşünüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh really? There are no guarantees, of course.	Gerçekten mi? Garantisi yok tabii.	Boardwalk Empire-1	2009
But Mary... Your friend.	Ama Mary... Arkadaşın.	Boardwalk Empire-1	2009
She thinks I have a good chance.	Şansım olabileceğini düşünüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
You could take a stenography course as well, you know.	Steno dersleri alabilirsin, biliyorsun değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Sir? Yes?	Efendim? Evet?	Boardwalk Empire-1	2009
We got another one.	Bir tane daha aldık.	Boardwalk Empire-1	2009
I haven't confirmed it yet,	Daha doğrulanmadı ama duyumlara göre Bölge Savcısı...	Boardwalk Empire-1	2009
Then he'd be wise to put a clothespin on his nose.	O zaman burnuna mandal tıkasa iyi eder.	Boardwalk Empire-1	2009
Any idea which players?	Hangi oyuncuları peki?	Boardwalk Empire-1	2009
Cicotte and Jackson, near as I can tell.	Duyduğum kadarıyla Cicotte ve Jackson'ı.	Boardwalk Empire-1	2009
Get the farm boys to spill their milk, is that the idea?	Amaç çiftçi çocuklardan süt sağmak mı?	Boardwalk Empire-1	2009
It doesn't matter what they say if Attell won't talk.	Attel konuşmazsa, onların söylediğinin bir önemi olmaz.	Boardwalk Empire-1	2009
Will he?	Konuşur mu ki?	Boardwalk Empire-1	2009