Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're the red herring.	Dikkatleri dağıtacaksın.	Bobs Burgers-1	2011
Tina is a tree that gets killed?	Tina öldürülebilen bir ağaç mı olacak?	Bobs Burgers-1	2011
She wants to be a tree, she can be a tree.	Ağaç olmak istiyorsa olsun. Sahne korkusu var onda.	Bobs Burgers-1	2011
I have stage fright?	Bende sahne korkusu mu var?	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, sweetie, ever since you were a little baby.	Evet canım. Bebekliğinden beri.	Bobs Burgers-1	2011
Tina, say, "mommy."	"Anne" de Tina.	Bobs Burgers-1	2011
Mommy. Uh...	"Anne"	Bobs Burgers-1	2011
I'll keep cutting. You say when.	Tamam, kesmeye başlıyorum. Sen "dur" de.	Bobs Burgers-1	2011
911. What's your emergency? Uh...	911. Acil durumunuz nedir?	Bobs Burgers-1	2011
Tina! Help! Uh... Hello?	Tina! İmda! Alo?	Bobs Burgers-1	2011
Tina! Fire! Uh...	Tina! Yangın var!	Bobs Burgers-1	2011
That explains a lot.	Çok açıklayıcı oldu.	Bobs Burgers-1	2011
Now, Bobby, there's a small part I'd like you to play...	Senin oynamanı istediğim küçük bir rol var Bobby.	Bobs Burgers-1	2011
the tree surgeon who tries to save the tree	Ağacı kurtarmaya çalışan ağaç cerrahı olacaksın.	Bobs Burgers-1	2011
but instead becomes victim number 4.	Ama dört numaralı kurban olarak öleceksin.	Bobs Burgers-1	2011
I'd love to, but absolutely not.	Çok isterdim ama hayatta olmaz.	Bobs Burgers-1	2011
I'm already doing the dinner part of this dinner theater, lin,	Bu yemekli müzikalin yemek kısmını yürütüyorum.	Bobs Burgers-1	2011
by myself, I might add.	Üstelik tek başıma.	Bobs Burgers-1	2011
It's one line. No.	Tek bir replik. Olmaz.	Bobs Burgers-1	2011
Afraid you might get bitten?	Isırır diye mi korktun?	Bobs Burgers-1	2011
Bzz bzz bzz! Gotcha! Ha ha! Yeah. Ok. Good.	Kandırdım! Evet, tamam.	Bobs Burgers-1	2011
Let's do a scene right now. Come on.	Hadi, bir sahnenin provasını yapalım.	Bobs Burgers-1	2011
Let's do an improv. An improv?	Doğaçlama yapalım. Doğaçlama mı?	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, an improv. I... hi. What's your... hi. How are you?	Evet, doğaçlama. Ben... Merhaba. Merhaba nasılsın?	Bobs Burgers-1	2011
I'm just standing out here.	Burada duruyorum sadece.	Bobs Burgers-1	2011
It's cold out. Not really.	Dışarısı soğuk. Değil aslında.	Bobs Burgers-1	2011
Uh... I have a big coat on.	Üstümde kocaman bir palto var.	Bobs Burgers-1	2011
See? You're good. You're good.	Gördün mü? Oldu işte.	Bobs Burgers-1	2011
That was good. I don't like it.	Bu iyiydi. Beğenmedim.	Bobs Burgers-1	2011
I don't like it. Yes.	Ben beğenmedim. Evet.	Bobs Burgers-1	2011
That was a whole scene. It just becomes a play. I love that.	Koskoca sahneydi bu. Oyun bunlardan oluşuyor.	Bobs Burgers-1	2011
That's the play we should do.	Bu oyunu sahneleyelim biz.	Bobs Burgers-1	2011
We'll call it "big coat."	Adı da "Kocaman Palto" olsun.	Bobs Burgers-1	2011
Red leather, yellow leather.	Kırmızı deri, sarı deri.	Bobs Burgers-1	2011
Um, are you taking to me?	Benimle mi konuşuyorsun?	Bobs Burgers-1	2011
I'm warming up my instrument! Unbelievable!	Enstrümanımı istiyorum! Olacak iş değil!	Bobs Burgers-1	2011
I'm sor... uh...	Özür...	Bobs Burgers-1	2011
Hey, I'm sorry. It's preshow nerves.	Kusura bakma, gösteri öncesi gerginliği bu.	Bobs Burgers-1	2011
Come here. Hug for luck.	Gel buraya. Sarıl da şans dile bana.	Bobs Burgers-1	2011
You freaking idiot!	Geri zekalı!	Bobs Burgers-1	2011
You don't hug for luck in the theater! Uh...	Tiyatroda şans dilemek için sarılmaz insan!	Bobs Burgers-1	2011
Shh shh shh. Shh shh. I'm sorry, baby. Shh shh.	Özür dilerim bebeğim.	Bobs Burgers-1	2011
I didn't mean it, baby.	Öyle demek istemedim.	Bobs Burgers-1	2011
You know how I get before a big show.	Büyük gösterilerden önce neler yaşıyorum, biliyorsun.	Bobs Burgers-1	2011
You know how I get.	Neler yaşıyorum, biliyorsun.	Bobs Burgers-1	2011
Get off of me! You're smudging my makeup!	Çekil üstümden! Makyajımı dağıtıyorsun!	Bobs Burgers-1	2011
You want me to go out there in front of these people	Onca insanın karşısına dağılmış...	Bobs Burgers-1	2011
with this makeup all smudged, you clumsy oaf!	...makyajla mı çıkacağım? Sarsak öküz!	Bobs Burgers-1	2011
Sorry, baby. Come here.	Özür dilerim bebeğim. Gel buraya.	Bobs Burgers-1	2011
Good evening, ladies.	İyi akşamlar hanımlar.	Bobs Burgers-1	2011
Please enter and be tained.	Lütfen içeri buyurun ve eğlencenize bakın.	Bobs Burgers-1	2011
I don't get it, Bob. Why are people buying tickets to your burger?	Anlamıyorum Bob. İnsalar neden hamburger için bilet alıyor?	Bobs Burgers-1	2011
Linda is putting on a dinner theater,	Linda yemekli müzikal düzenliyor.	Bobs Burgers-1	2011
so you're paying for the entertainment plus the burger.	Hem eğlence hem de hamburger parası veriyorsun.	Bobs Burgers-1	2011
What if someone only wants to eat a hamburger?	Ya sadece hamburger yemek isteyen olursa?	Bobs Burgers-1	2011
I guess you could just pay for the burger	Sadece hamburgerin parasını verip...	Bobs Burgers-1	2011
and turn your back to the stage.	...sahneye sırtını dönersin herhalde.	Bobs Burgers-1	2011
I could kind of watch like this, you know,	Böyle yandan da izleyebilirim.	Bobs Burgers-1	2011
It'd be the honor system, Teddy.	Onurlu olmak lazım Teddy.	Bobs Burgers-1	2011
you should probably buy a ticket, right?	...bilet de almalısın, değil mi?	Bobs Burgers-1	2011
Oh, that's fair. That's more than fair.	Adil. Çok adil.	Bobs Burgers-1	2011
Shh, but, Teddy, you can't talk during the show.	Gösteri sırasında konuşamazsın Teddy.	Bobs Burgers-1	2011
No, no, no. I get it.	Hayır, anlıyorum.	Bobs Burgers-1	2011
One time I was at the movies, right,	Bir keresinde sinemada...	Bobs Burgers-1	2011
Teddy! Shh! And this guy's phone goes off during...	Sus Teddy. Adamın birinin telefonu...	Bobs Burgers-1	2011
Teddy, they're starting.	Başlıyorlar Teddy.	Bobs Burgers-1	2011
And this guy's phone goes off...	Adamın telefonunu çalmaya...	Bobs Burgers-1	2011
Don't tell the story, Teddy.	Hikayeyi anlatma Teddy.	Bobs Burgers-1	2011
And he picks up the phone... Don't tell... shh!	Telefonu açtı. Anlatmasana!	Bobs Burgers-1	2011
And everyone in the theater is like, "stop it"...	Sinemadaki herkes "kes şunu" dedi.	Bobs Burgers-1	2011
Teddy, stop. Stop telling...	Kes şunu Teddy. Anlatma. Kapa çeneni.	Bobs Burgers-1	2011
and everyone is like, "who's the killer?"	"Katil kim?"	Bobs Burgers-1	2011
Shut your mouth. Right. No.	Kapa çeneni. Tamam.	Bobs Burgers-1	2011
That's what that guy did. Shut your mouth.	Hayır, o adam öyle yapıyordu. Kapa çeneni.	Bobs Burgers-1	2011
Everything dies...	Aşk dışında her şey ölüyor.	Bobs Burgers-1	2011
This is the story of love, but there will be a murderer,	Aşkın hikayesi bu. Ama bir katil de olacak.	Bobs Burgers-1	2011
and it's up to you to guess who that murderer is.	Katilin kim olduğunu bulmak size kalmış.	Bobs Burgers-1	2011
Hint... it's not me...	Sınıf, bir gösteri görmek ister misiniz? İpucu vereyim: Ben değilim.	Bobs Burgers-1	2011
Because I'm just Gladys, a lonely morgue owner.	Çünkü ben yalnız morg sahibesi Gladys'im.	Bobs Burgers-1	2011
You know, they say most people find love where they work.	Pek çok insanın aşkı iş yerinde bulduğu söylenir.	Bobs Burgers-1	2011
Well, look where I work.	Benim iş yerime baksanıza!	Bobs Burgers-1	2011
Corpse delivery for a lonely morgue owner.	Yalnız morg sahibesine ceset teslimatı.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª That would be me â™ª	Benim.	Bobs Burgers-1	2011
I've been murdered to death.	Ölümüne öldürüldüm!	Bobs Burgers-1	2011
So no actual murder tonight,	Bu akşam gerçek cinayet yok.	Bobs Burgers-1	2011
just a lot of fake blood and fake organs.	Sahte kan ve organlar var.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah. Right. Right. Fake.	Evet. Tabii, tabii. Sahte hepsi.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah. We might have overdone it a little on the Gore.	Evet. Kan kısmını abartmış olabiliriz.	Bobs Burgers-1	2011
Well, no harm done.	Zararı yok.	Bobs Burgers-1	2011
Except for the people being treated for shock.	Åok tedavisi gören insanlar dışında.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, and the people who demanded their money back. Eh.	Evet. Bir de parasını geri isteyenler var.	Bobs Burgers-1	2011
Well, the next performance is gonna be really great.	Gelecek gösterimiz harika olacak.	Bobs Burgers-1	2011
Next performance?	Gelecek gösteri mi?	Bobs Burgers-1	2011
Wasn't tonight's debacle the end of dinner theater?	Bu akşamki kargaşa yemekli müzikalin sonu değil miydi?	Bobs Burgers-1	2011
I just need to tweak some stuff for tomorrow's show,	Yarın akşamki gösteri için birkaç şeyi değiştirmem yeterli.	Bobs Burgers-1	2011
maybe tone down the blood a smidge. What?	Kanı biraz azaltabilirim. Ne?	Bobs Burgers-1	2011
I've been thinking.	Düşündüm de, sahne korkumu yenmek istiyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Aw, Bob, our tree is growing up and sprouting words.	Ağacımız büyümüş de konuşmaya başlamış Bob.	Bobs Burgers-1	2011
Let's write you a speech for tomorrow night's performance.	Yarın akşamki gösteri için sana replik yazalım.	Bobs Burgers-1	2011
Can I say, "no. Don't"?	"Hayır, yapma!" diyebilir miyim?	Bobs Burgers-1	2011