Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm Martin Davis, Daniel Russo's lawyer.	Ben Martin Davis, Daniel Russo'nun avukatıyım.	Body of Proof-1	2011
I understand that an arrest has been made	Oğlunun katilinin tutuklandığını duydum.	Body of Proof-1	2011
I'm unable to comment on an ongoing investigation.	Devam eden bir soruşturma hakkında yorum yapmaya yetkim yok.	Body of Proof-1	2011
You might want to be a bit more cooperative, detective,	Bu sabah yapmış olduğunuz davranışa karşı, az daha işbirlikçi olabilirsiniz dedektif.	Body of Proof-1	2011
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Bay Russo'nun şoförüne saldırdınız.	Body of Proof-1	2011
You threatened my client in the midst of his grief.	Kederinin ortasında olan müvekkilimi tehdit ettiniz.	Body of Proof-1	2011
He didn't tell you.	Size söylemedi.	Body of Proof-1	2011
He didn't share his sins	NYPD'den kovulmasını sağlayan günahlarını sizinle paylaşmadı.	Body of Proof-1	2011
You know, you should worry about your own sins, Mr. Russo,	Kendi günahlarınız hakkında endişelenmeniz gerektiğini biliyorsunuz Bay Russo.	Body of Proof-1	2011
because knowing my partner the way I do,	Çünkü ortağımı tanıdığım kadarıyla, onlar için sizi gömecektir.	Body of Proof-1	2011
I like your son.	Oğlundan hoşlandım.	Body of Proof-1	2011
He plays hardball like you do.	Senin gibi hırslı.	Body of Proof-1	2011
W... wait, wait a minute here.	Bir dakika durun.	Body of Proof-1	2011
This is your dad?	O senin baban mı?	Body of Proof-1	2011
How stupid can you get?	Daha ne kadar aptallaşabilirsin?	Body of Proof-1	2011
That boy did not kill your son.	O çocuk senin oğlunu öldürmedi.	Body of Proof-1	2011
You want us to find his killer,	Katili bulmamızı istiyorsan, konuştuğumuz herkesi gidip öldüremezsin!	Body of Proof-1	2011
Watch yourself, doctor.	Kendinize hakim olun doktor.	Body of Proof-1	2011
Why, is he gonna shoot me, too?	Neden, beni de mi vuracak?	Body of Proof-1	2011
Megan. Come on.	Megan. Hadi.	Body of Proof-1	2011
You can't talk to Russo like that. He'll kill you.	Russo ile böyle konuşamazsın. Seni öldürecek.	Body of Proof-1	2011
Oh, but it's okay for you to?	Ama bu senin için sorun olur mu? Evet.	Body of Proof-1	2011
Because I'm a cop. I got a gun.	Çünkü ben bir polisim. Silahım var. Evde beni bekleyen kimsem yok.	Body of Proof-1	2011
I need you to stay objective.	Tarafsız olmam için sana ihtiyacım var.	Body of Proof-1	2011
It's the only way we can bring this guy down.	Bu adamı ancak bu şekilde alt edebiliriz.	Body of Proof-1	2011
And there they walk.	Ve işte gidiyorlar.	Body of Proof-1	2011
We don't have anything to hold him on.	Elimizde onu tutacak bir şey yok.	Body of Proof-1	2011
You gotta find something!	Bir şey bulmalısın!	Body of Proof-1	2011
I've been watching this guy walk out of rooms	Bu adamın odaları böyle terk edişini 20 yıldır izliyorum.	Body of Proof-1	2011
I need your help, Megan.	Yardımına ihtiyacım var Megan.	Body of Proof-1	2011
Otherwise, this guy gets away with murder again.	Aksi takdirde bu adam bir cinayet daha işleyecek.	Body of Proof-1	2011
The results came back on the black paint transfer	Olay yeri ekibinin, Nick'in öldürüldüğü sokaktaki çöp konteynerinin...	Body of Proof-1	2011
C.S.U. found on the dumpster in the alley where Nick was killed.	...üzerinden bulduğu siyah boyanın sonuçları geldi.	Body of Proof-1	2011
It's unique to late model black Escalades.	Benzeri olmayan son model siyah bir Escalades'in boyasıymış.	Body of Proof-1	2011
They're everywhere.	Her yerde var.	Body of Proof-1	2011
Yeah, but only one registered owner	Evet ama sadece bir tanesinin sahibi geçen hafta Nick Russo'nun...	Body of Proof-1	2011
belonging to Nick Russo.	...New York'taki numarasını aramış.	Body of Proof-1	2011
I, uh, I put in a phone record request for Nick yesterday.	Dün Nick'in telefon kayıtlarını çıkarılmasını istedim.	Body of Proof-1	2011
When they ran it against registered owners,	Bunu kayıtlı kullanıcılara karşı kullandıklarında...	Body of Proof-1	2011
this guy popped up. His name's Michael Avery.	...bu adam ortaya çıktı. Adı Michael Avery.	Body of Proof-1	2011
He's got a pretty serious record,	Çok ciddi sabıka kayıtları var.	Body of Proof-1	2011
although he seems to have turned his life around recently.	Ama son zamanlarda hayatı tersine dönmüş gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
He, uh, he opened up a boxing gym,	Çalıştığı eski çete üyeleriyle birlikte boks salonu açmış.	Body of Proof-1	2011
What's his connection to Nick?	Nick ile bağlantısı ne? Bilinmiyor.	Body of Proof-1	2011
Anybody else know about this?	Herhangi biri bununla ilgili bir şey biliyor mu? Hayır.	Body of Proof-1	2011
Well, let's keep it that way	Russo cesetlerine birini daha eklemeden önce gidip bunu araştıralım.	Body of Proof-1	2011
Okay, let me get this straight.	Pekâlâ, bunu açıklığa kavuşturmama izin ver.	Body of Proof-1	2011
Your dad is representing the father of our victim,	Baban, kurbanımızın babasını temsil ediyor.	Body of Proof-1	2011
one of the most notorious gangsters	Son on yılın en tanınmış çete liderini.	Body of Proof-1	2011
and this isn't information you think I need to know?	Bilmem gereken bir bilgi olduğunu düşünmüyor muydun?	Body of Proof-1	2011
I wanted to tell you. I tried.	Sana söylemek istedim. Denedim. Doğru zamanı bulamadım.	Body of Proof-1	2011
Well, there wasn't a wrong moment.	Hiç yanlış bir zaman olmamıştı. Anlaman gerek.	Body of Proof-1	2011
My father sets criminals free for a living.	Babam yaşamı için suçluları serbest bırakıyor.	Body of Proof-1	2011
Those are the guys that we risk our lives to catch.	Bu adamlar yakalamak için hayatımızı tehlikeye attığımız kişiler.	Body of Proof-1	2011
If the other cops find out,	Eğer diğer polisler bunu öğrenseydi, kariyerim başlamadan biterdi.	Body of Proof-1	2011
That explains the different name.	Bu adının farklı oluşunu açıklıyor.	Body of Proof-1	2011
Where'd Lucas come from?	Lucas ismi nereden geliyor?	Body of Proof-1	2011
It's my mom's. I used it when I joined the academy.	Annemin. Akademiye katılırken kullanmıştım.	Body of Proof-1	2011
My dad and I have, uh, an understanding.	Babamla bir anlaşmamız var.	Body of Proof-1	2011
Business is business, family's family.	İş iştir, aile ailedir.	Body of Proof-1	2011
Listen, I'm sorry. I should've told you.	Dinle, özür dilerim. Sana söylemeliydim. Tamam mı?	Body of Proof-1	2011
You just should've trusted me, Adam.	Sadece bana güvenmen gerekirdi Adam. Ben eski kafalıyım.	Body of Proof-1	2011
You trust your partner, you tell 'em everything.	Ortağına güvenir, ona her şeyi söylersin.	Body of Proof-1	2011
Then why'd you lie about going after Russo?	Peki neden Russo'nun peşine düşme konusunda bana yalan söyledin?	Body of Proof-1	2011
That wasn't your fight.	Bu senin kavgan değildi.	Body of Proof-1	2011
So he was telling the truth	Yani işlerin New York'ta kötüye gittiğini söylerken doğru mu söylüyordu?	Body of Proof-1	2011
What'd you do?	Ne yaptın?	Body of Proof-1	2011
Just got a little overzealous.	Sadece biraz fazla istekliydim.	Body of Proof-1	2011
Overzealous, what does that mean?	Fazla istekli mi? Bu ne demek oluyor?	Body of Proof-1	2011
I lost my temper,	Kendimi kaybettim ve bazı insanlar hastaneye kaldırıldı.	Body of Proof-1	2011
I came to Philly	Bunu arkamda bırakabileyim diye Philly'e geldim.	Body of Proof-1	2011
All you need to know is, it's not gonna happen again.	Bilmen gereken tek şey, bunun bir daha olmayacağı.	Body of Proof-1	2011
Ah, see?	Görüyor musun?	Body of Proof-1	2011
That right's a sledgehammer, right?	O bir balyoz, değil mi?	Body of Proof-1	2011
But you gotta set it up with that jab.	Ama o yumrukla onu yere devirmelisin.	Body of Proof-1	2011
Pop, pop, pop, pop, and then boom!	Pat, pat, pat ve sonra güm!	Body of Proof-1	2011
Yeah, yeah. Drop that hammer on him.	Evet, evet. Çekici onun üstüne bırak.	Body of Proof-1	2011
Michael Avery.	Michael Avery.	Body of Proof-1	2011
Hey, Philly P.D.	Merhaba Philly Polis Departmanı. Sizi bekliyordum.	Body of Proof-1	2011
Well, your boxing team got their asses handed to 'em	Sizin boks takımınız itfaiyenin takımı tarafından yere serildi.	Body of Proof-1	2011
I expected you guys to be showing up for lessons	Sizin belli bir zamanda ders almak için ortaya çıkmanızı bekliyordum.	Body of Proof-1	2011
We're not here for lessons.	Ders için burada değiliz.	Body of Proof-1	2011
We're here to talk about your relationship with Nick Russo.	Nick Russo ile olan ilişkiniz hakkında konuşmak için buradayız.	Body of Proof-1	2011
Uh, well, there's nothing to talk about.	Öyleyse konuşulacak bir şey yok.	Body of Proof-1	2011
I've never even met the guy.	O adamla hiç tanışmadım. Olanlar tam bir trajedi.	Body of Proof-1	2011
This magnesium carbonate?	Bu magnezyum karbonat mı?	Body of Proof-1	2011
So either you start telling us the truth	Ya bize doğruları söylemeye başlarsın, ya da seni kelepçeleyerek buradan sürüklerim.	Body of Proof-1	2011
I only lied to protect myself.	Sadece kendimi korumak için yalan söyledim.	Body of Proof-1	2011
Oh, yeah? From who?	Öyle mi? Kimden? Daniel Russo'dan.	Body of Proof-1	2011
Oh, he... he wouldn't like it	Nick'in hayatına son vermek için benimle konuştuğunu bilse Russo'nun hoşuna gitmezdi.	Body of Proof-1	2011
Guys like Nicky don't get out of the life.	Nick gibi adamlar hayatlarını sonlandırmazlar.	Body of Proof-1	2011
Most don't.	Çoğu yapmaz. Haklısın.	Body of Proof-1	2011
Nick had heard I'd had some luck in helping others find a path.	Başkaları için yol bulmalarına yardımcı olmakta şanslı olduğumu duymuş.	Body of Proof-1	2011
So he got my number from a mutual friend in New York,	New York'taki ortak bir arkadaşımızdan benim numaramı almış.	Body of Proof-1	2011
called, and asked me	Aradı ve bana aile işinden çıkmasına yardım edebilir miyim diye sordu.	Body of Proof-1	2011
If he was so intent on turning his life around,	Peki hayatına çeki düzen vermek istiyorduysa...	Body of Proof-1	2011
why'd we find heroin in his pocket?	...neden onun cebinde eroin bulduk?	Body of Proof-1	2011
Because people are complicated.	Çünkü insanlar karmaşıktır.	Body of Proof-1	2011
Honestly... after we talked,	Dürüst olmak gerekirse konuştuktan sonra...	Body of Proof-1	2011
I didn't think he was gonna actually go through with it.	...bunu gerçekten yapabileceğini düşünmemiştim.	Body of Proof-1	2011