Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will do what I should do as a police officer. 1	Polis memuru olarak ne yapmam gerekirse yapacağım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Let me ask you one thing.	Sana tek bir şey soracağım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why are you so fixated on Jo Sang Taek?	Neden Jo Sang Taek'e bu kadar kafayı takmış durumdasın?	Bogmyeongeomsa-1	2015
He relied on you and Prosecutor Song and	Sana ve Savcı Song'a sırtını dayayıp...	Bogmyeongeomsa-1	2015
Hyeon Woong, I liked the Kang Hyeon Woong from high school	Hyeon Woong, lisedeki Kang Hyeon Woong'u...	Bogmyeongeomsa-1	2015
than you who are drunk with power.	...şu anki güce susamış halinden çok daha iyiydi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Sangam Orphanage	Sangam Yetimhanesi	Bogmyeongeomsa-1	2015
I think it was in his third year in high school.	Galiba lisedeki üçüncü senesiydi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
He left the orphanage, saying that he found his father.	Babasını bulduğunu söyleyip yetimhaneden ayrıldı.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I think you will remember this man's back.	Bu adamın sırtını hatırlarsın sanırım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Did you come to take revenge for your father?	Babanın intikamını almaya mı geldin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Prosecutor Ha, shall we have a cup of tea?	Savcı Ha, birlikte bir çay içebilir miyiz?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Have you come? You came?	Geldiniz mi? Geldin mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Yes, for what reason did you call me?	Evet, beni aramanızın nedeni nedir?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Yes, I remember.	Evet, hatırlıyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
You knew who I was and purposely approached me.	Kim olduğumu biliyordun. Kasten bana yaklaştın.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Prosecutor Ha, by chance,	Savcı Ha, bir ihtimal...	Bogmyeongeomsa-1	2015
do you remember that you met me in the elevator a long time ago?	...benimle asansörde karşılaştığın anı hatırlıyor olabilir misin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
You said your mom and I looked alike at that time.	Annene benzediğimi söylemiştin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I think you said your mom passed away 10 years ago.	Galiba 10 yıl önce annenin vefat ettiğini söylemiştin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I guess I said it.	Sanırım öyle söyledim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I thought of my son.	...oğlumu düşündüm.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Are you talking about Prosecutor Kang Hyeon Woong?	Savcı Kang Hyeon Woong'dan mı bahsediyorsunuz?	Bogmyeongeomsa-1	2015
The son whom I abandoned 30 years ago...	30 yıl önce terk etmek zorunda kaldığım oğlum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I want to find him now.	Şimdi onu bulmak istiyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I don't want to talk about it because I am very embarrassed.	Utanç içindeyim bu yüzden bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Because you are a trustworthy person,	Sen güvenilir bir insansın...	Bogmyeongeomsa-1	2015
can you possibly find that child for me?	...acaba benim için o çocuğu bulabilir misin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
He's a child that I've kept buried inside of my heart until now.	Şu zamana kadar o çocuk hep kalbimin derinliklerinde gömülüydü.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Now I want to look for him.	Artık onu görmek istiyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I have never forgotten about him for even one second.	Onu bir an bile unutmadım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
In my younger days, I was too immature.	Gençlik günlerimde çok toydum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I really regret it.	Gerçekten çok pişmanım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Prosecutor Ha, please help me.	Savcı Ha, lütfen bana yardım et.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I want to find him. I beg of you.	Onu bulmak istiyorum. Sana yalvarıyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Make sure to find him. I beg of you.	Lütfen onu bul. Yalvarıyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Hyeon Woong, how did you come to know Prosecutor Ha?	Hyeon Woong, Savcı Ha'yla nasıl tanıştınız?	Bogmyeongeomsa-1	2015
By chance, did he approach you first?	Acaba sana ilk yakınlaşan o muydu?	Bogmyeongeomsa-1	2015
No. I contacted him first because I needed him.	Hayır, oa ihtiyacım olduğu için ilk irtibata geçen bendim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
For some reason, it seems like he's hiding something inside.	Bazı nedenlerden dolayı bir şeyler saklıyormuş gibi geliyor.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Don't be friendly with him if possible. Understand?	Mümkün olduğunca arkadaşlıktan uzak dur, anladın mı?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Mom, there's no such thing as becoming friendly in this field.	Anne bizim işlerde dostluğa yer yoktur.	Bogmyeongeomsa-1	2015
It's only that we meet each other because it's necessary, and we part because it's necessary.	Gerektiği zaman görüşür, gerektiği zaman ayrılırız.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Still, don't forget what I said.	Yine de sana söylediğimi unutma.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Dae Cheol, you can't steal anything away from me. Nothing.	Dae Cheol, benden hiçbir şeyimi çalamazsın. Hiçbir şeyimi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Can you find me the son I lost thirty years ago?	30 yıl önce kaybettiğim oğlumu bulabilir misin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
He was a child that I had kept buried inside my heart.	Şu zamana kadar o çocuk hep kalbimin derinliklerinde gömülüydü.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I regret it so much. I want to make sure to find him.	Çok pişmanım. Onu bulmak istiyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Have you investigated Yoo Min Hui?	Yoo Min Hui'yi soruşturdun mu?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Especially, the relationship between her and the masked man.	Özellikle maskeli adamla arasındaki ilişkiyi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Yoo Min Hui is acting up too much.	Yoo Min Hui, bize çok sorun çıkarıyor.	Bogmyeongeomsa-1	2015
It seems like we'll have to discipline her so she comes to her senses.	Anlaşılan, aklı başına gelsin diye ona bir ders vermemiz lazım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Because Yoo Min Hui is a policewoman?	Yoo Min Hui, polis diye mi? Gerçek sebep bu mu?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Just as Lee Jang Gwon, who was your dog, had to die for you to live,	Tıpkı köpeğin Lee Jang Gwon'un senin hayatına karşılık ölmesi gibi...	Bogmyeongeomsa-1	2015
I'm saying that there may come a day when Jo Sang Taek has to die for us to live.	...günün birinde bizim hayatımıza karşılık Jo Sang Taek'in ölmesi de gerekebilir.	Bogmyeongeomsa-1	2015
He seems to be under a misconception of	Kim kimin tasmasını tutuyor...	Bogmyeongeomsa-1	2015
who is holding whose leash.	...anlamamış galiba.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Oh, yes. Chief Prosecutor.	Evet, Başsavcım. Bu kadar dayağı nerede yedin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Is the appointment today still okay with you?	Bugünkü görüşmemizde bir değişiklik yok, değil mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Oh, and when you come, why don't you bring Prosecutor Kang with you.	Gelirken neden Savcı Kang'ı da yanınızda getirmiyorsunuz?	Bogmyeongeomsa-1	2015
How come there's no progress on that case?	Bu davada neden hiç ilerleme yok?	Bogmyeongeomsa-1	2015
I'm in the middle of proceeding with it.	Davanın tam ortasındayım. Niye bana rapor edilmedi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
An attempted murder is an important case!	Cinayete teşebbüs davası önemli bir dava!	Bogmyeongeomsa-1	2015
How long has it been since the incident happened?	Olay gerçekleşeli ne kadar zaman oldu? Kasten mi geciktiriyorsun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Tell me truthfully.	Bana dürüstçe cevap ver.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Did you lose him or did you let him go?	Elinden mi kaçırdın yoksa gitmesine izin mi verdin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Did you lose him or let him go?	Elinden mi kaçırdın yoksa gitmesine izin mi verdin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
I will go right now and receive the prosecutor's directives.	Hemen gidip savcıdan direktifleri alacağım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
An official tip off came in.	Resmi bir ihbar geldi. Bir şekilde araştırmamız lazım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
It seems like it will be difficult to find the masked man.	Görünüşe göre maskeli adamı bulmamız zor olacak.	Bogmyeongeomsa-1	2015
From my gut feeling, this masked man isn't an ordinary guy.	İçgüdülerime göre maskeli adam sıradan biri değil.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I don't think so.	Ben öyle düşünmüyorum. Her neyse, sonuçta kanunları çiğnedi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why would he have tried to kill Jo Sang Taek?	Neden Jo Sang Taek'i öldürmeye çalıştı?	Bogmyeongeomsa-1	2015
if Jo Sang Taek killed one of my family members,	...Jo Sang Taek ailenden birini öldürseydi...	Bogmyeongeomsa-1	2015
or he may not have killed the person,	...ya da öldürmeyip ölümden beter acılar çektirseydi...	Bogmyeongeomsa-1	2015
then the personal revenge of trying to kill Jo Sang Taek, would it be justified?	...o zaman Jo Sang Taek'i intikam için öldürmekte haklı olur muydun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
But to look at it as attempted murder, isn't it a bit lacking?	Ama sadece cinayete teşebbüs olarak bakmak sence yeterli mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Couldn't it be seen as mutual assault or thereabouts?	Nefsi müdafaa ya da ona benzer bir şey olarak görmek gerekmez mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Come over here, closer. Come over here, hurry.	Buraya gel yaklaş iyice. Gel çabuk acele et.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Here. This part here.	İşte şu kısma bak.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Didn't too much of the description come from Jo Sang Taek's testimony?	Sence Jo Sang Taek'in ifadesinde çok fazla detay yok mu?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Well...	Bakalım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Here. Over here, "after the mutual assault"...	İşte tam şurası bak. "KarşıIıklı saldırıdan sonra"...	Bogmyeongeomsa-1	2015
Just "without any prepared deadly weapon, he picked up a rock."	Sadece "Hazırlanmış ölümcül bir silah olmadan, bir taş aldı."	Bogmyeongeomsa-1	2015
Now it's become a report that clearly shows the scene.	İşte şimdi rapor gerçekleri gösterir hale geldi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
As expected, it's very much like an elite detective team leader.	Tam da beklediğim gibi işinde oldukça elit bir dedektifsin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I'm going to use the conference room shortly. When are you done?	Konferans salonunu kısa bir süreliğine kullanmam lazım. İşiniz ne zaman biter?	Bogmyeongeomsa-1	2015
I'll rewrite the report and bring it back.	Raporu tekrar yazıp getireceğim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Min Hui, but let's not waste a day or two hanging ourselves on this type of small case.	Min Hui, böyle ufak davalara takılıp da zamanımızı boşa harcamayalım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why? You said that you'd start by catching the people on top.	Neden? En tepedekileri yakalamaya başlayacağını söylemiştin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
It's not that. I just fully realized that I don't have that kind of power.	Öyle değil. O kadar gücüm olmadığını fark ettim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
And this time, I'm not going to leave it to Seo Ri Na. I'm going to take it myself.	Bu sefer Seo Ri Na'ya bırakmayacağım. Kendi başıma halledeceğim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Hey, you and I are finally walking down the same path.	Sonunda sen ve ben aynı yoldayız.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Let go.	Bıraksana.	Bogmyeongeomsa-1	2015
No, no, no. We have to feel this more.	Hayır, hayır, hayır. Bu duyguyu biraz daha hissetmeliyiz.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Call me about catching Jo Sang Taek.	Jo Sang Taek'i yakalamakla ilgili bir durum olduğunda beni ara.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why do you not have any small affection?	Niye sende en ufak bir etkilenme yok?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Don't think of taking Prosecutor Kang lightly and pushing him around.	Lütfen Savcı Kang'ı hafife alıp da itip kakmayın.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Our Prosecutor Kang is only a regular prosecutor,	Bizim Savcı Kang sıradan bir savcı ama...	Bogmyeongeomsa-1	2015
but he's a heavyweight when it comes to the Just Prosecutors Society.	...Adil Savcılar Topluluğu'nda bir ağırlığı var.	Bogmyeongeomsa-1	2015