Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a POW.	Ben bir SE'yim.	Borstal Boy-1	2000
It's my duty to escape.	Kaçmak benim görevim.	Borstal Boy-1	2000
Eww. What's a POW?	Vay be, SE ne demek?	Borstal Boy-1	2000
Prisioner of war.	Savaş esiri.	Borstal Boy-1	2000
Well, if we are going to do it, we need do it right.	Neyse, eğer bunu yapacaksak, doğru yapmalıyız.	Borstal Boy-1	2000
You know, I mean, get rid of these rags, get proper cloths and all.	Anladın işte beni, bu paçavralardan kurtulmalı, düzgün elbiseler almalıyız.	Borstal Boy-1	2000
The first thing we need is a map.	Bize ilk lazım olan şey bir harita.	Borstal Boy-1	2000
We need to know where we are going, Jock.	Nereye gittiğimizi bilmemiz lazım, Jock.	Borstal Boy-1	2000
A map!	Bir harita!	Borstal Boy-1	2000
Where do we gonna get a map?	Haritayı nereden bulacağız?	Borstal Boy-1	2000
It is a rather unusual request.	Bu alışıldık bir istek değil.	Borstal Boy-1	2000
These things are very hard to come by in war time, but...	Savaş zamanı zor bulunur böyle şeyler...	Borstal Boy-1	2000
we'll do our best.	ama elimizden geleni yaparız.	Borstal Boy-1	2000
It doesn't matter if it's a second hand ball, sir.	İkinci el bir top bile olsa sorun olmaz efendim.	Borstal Boy-1	2000
Once it's a ball.	Sonuçta top toptur.	Borstal Boy-1	2000
Any type of real ball, sir.	Her türlü hakiki top olur, efendim.	Borstal Boy-1	2000
Once it bounces, sir.	Seksin yeter, efendim.	Borstal Boy-1	2000
I do not see what this war has got to do with you. You're Canadian.	Senin savaşla ne işi var anlamıyorum. Sen Kanadalısın.	Borstal Boy-1	2000
What about Hitler?	Peki Hitler ne olacak?	Borstal Boy-1	2000
We've all got to fight Hitler.	Hepimiz Hitler'le savaşmak zorundayız.	Borstal Boy-1	2000
Excuse me, miss.	Özür dilerim bayan.	Borstal Boy-1	2000
You dropped something. Oh, thank you.	Bir şey düşürdünüz. Ah teşekkür ederim.	Borstal Boy-1	2000
Charlie Milwall, at your service, miss.	Charlie Milwall, hizmetinizdeyim bayan.	Borstal Boy-1	2000
Thank you, Charlie.	Teşekkür ederim, Charlie.	Borstal Boy-1	2000
Isn't she a bastard?	Tam bir fırlama değil mi?	Borstal Boy-1	2000
Just thinking about her is enough to have your prick cut off.	Onu düşünmen bile çükünün kesilmesine yeter.	Borstal Boy-1	2000
See, what you buggers don't understand, is that	İşte, siz oğlancıların anlamadığı şey şu ki	Borstal Boy-1	2000
women are gagging for it.	kadınlar emmeyi çok seviyor.	Borstal Boy-1	2000
Not from the likes of you, you big scottish poof.	Senin gibilerden değil, seni İskoç ibnesi.	Borstal Boy-1	2000
Hey. There's no poofters up north.	Hey. Kuzeyde ibne yoktur!	Borstal Boy-1	2000
Can't say the same for in here.	Burada yoktur diyemem.	Borstal Boy-1	2000
I've got in love with that Scot waiting from me in Glasgow.	Beni Glasgow'da bekleyen İskoç'uma aşığım.	Borstal Boy-1	2000
That's why I'm going to escape. I've got to.	Bu yüzden firar edeceğim. Etmeliyim.	Borstal Boy-1	2000
I bet she is not as juicy as the one I did.	Bahse girerim benim yaptığım kız kadar cilveli değildir.	Borstal Boy-1	2000
He's in for rape, isn't he?	Tecavüzden içeride değil mi?	Borstal Boy-1	2000
Good, was she?	İyi miydi bari?	Borstal Boy-1	2000
Better than you lot could ever imagine.	Hayal edebileceğinden daha iyi.	Borstal Boy-1	2000
Bobby Emmell on our corner got married at sixteen.	Bizim köşede oturan Bobby Emmell onaltısında evlendi.	Borstal Boy-1	2000
He gets it every night.	Her gece yapıyor o işi.	Borstal Boy-1	2000
Married?	Evlendi mi?	Borstal Boy-1	2000
What a mug.	Tam bir enayi.	Borstal Boy-1	2000
You see, the best part is taking it when it is not being offered.	Bakın, bu işin en iyi kısmı verilmeden zorla almaktır.	Borstal Boy-1	2000
I wouldn't mind having a go at the governor's daughter.	Müdürün kızına da hayır diyemem doğrusu.	Borstal Boy-1	2000
Elizabeth.	Elizabeth.	Borstal Boy-1	2000
I'm home.	Geldim işte.	Borstal Boy-1	2000
As you insisted.	Israr ettiğin gibi.	Borstal Boy-1	2000
Well, you can't stay in London in the middle of the blitz.	Hava saldırılarının ortasında Londra'da kalamazdın.	Borstal Boy-1	2000
I'd be in Paris if it wasn't for this stupid war.	Bu salak savaş olmasaydı şimdi Paris'teydim.	Borstal Boy-1	2000
You can't blame me for the Germans being in Paris.	Almanlar Paris'e girdiler diye beni suçlayamazsın.	Borstal Boy-1	2000
I blame all men for war.	Tüm erkekleri suçluyorum.	Borstal Boy-1	2000
Don't talk nonsense, Elizabeth.	Saçmalama, Elizabeth.	Borstal Boy-1	2000
I'm an artist. How am I expected to paint here?	Ben bir sanatçıyım. Burada nasıl resim yapmamı bekliyorsun?	Borstal Boy-1	2000
Well, if you are really serious about it, well, surely you can paint anywhere.	Eğer bunda ciddiysen, eminim her yerde yapabilirsin.	Borstal Boy-1	2000
You're hopeless.	Senden adam olmaz.	Borstal Boy-1	2000
Elizabeth...	Elizabeth...	Borstal Boy-1	2000
Look, dad, don't treat me like one of your prisoners.	Bak baba, bana mahkumlarından biriymişim gibi davranma.	Borstal Boy-1	2000
What are you looking for?	Ne arıyorsunuz?	Borstal Boy-1	2000
You know, a map book.	Bilirsin, bir harita kitabı.	Borstal Boy-1	2000
What kind of book would that be?	Nasıl bir kitapmış bu?	Borstal Boy-1	2000
A book of pictures of... just pictures.	Resimli bir kitap... sadece resimli.	Borstal Boy-1	2000
Comic books are over there.	Karikatür kitapları şurada.	Borstal Boy-1	2000
Brilliant! Great, thanks.	Harika! Teşekkürler.	Borstal Boy-1	2000
And you're our Irish rebel, am I right?	Ve sen İrlandalı isyancısın, haksız mıyım?	Borstal Boy-1	2000
Only one, as far as I know.	Buradaki tek kişiyim, bildiğim kadarıyla.	Borstal Boy-1	2000
I've got the very thing for you.	Senin için bir şeyim var.	Borstal Boy-1	2000
by Frank Harrison.	yazarı Frank Harrison.	Borstal Boy-1	2000
The life of Oscar Wilde...	Oscar Wilde'ın Yaşamı...	Borstal Boy-1	2000
I'm not interested in Oscar Wilde.	Oscar Wilde ile ilgilenmiyorum.	Borstal Boy-1	2000
Blasphemy!	Bu bir hakaret!	Borstal Boy-1	2000
Fellow Irishman, fellow jailbird and rebel...	Yoldaş bir İrlandalı, yoldaş hapishane kuşu ve isyancı...	Borstal Boy-1	2000
You know what he was done for, don't you?	Sizin için neler yaptı biliyorsun değil mi?	Borstal Boy-1	2000
I know there aren't any songs about him.	Onun hakkında hiç şarkı yazılmadığını biliyorum.	Borstal Boy-1	2000
Which is odd, for a rebel.	Ki bu bir isyancı için çok garip.	Borstal Boy-1	2000
He was put in jail for buggering the son of the marquis of Queensbury.	Queensbury Dükü'nün oğlunu istismar ettiği için hapsedilmişti.	Borstal Boy-1	2000
Shocking, what?	Şaşırdın mı yoksa?	Borstal Boy-1	2000
He was no Irishman if he was up to that caper.	Bu suçu işleyen biri İrlandalı olamaz.	Borstal Boy-1	2000
No, local history.	Hayır, yerel tarih.	Borstal Boy-1	2000
What have you got on local history?	Yerel tarihle ilgili elinizde ne var?	Borstal Boy-1	2000
Must be good.	İyi herhalde.	Borstal Boy-1	2000
You'll get blind, china.	Kör olacaksın ahbap.	Borstal Boy-1	2000
Here, have this light *** here, take it, it's yours.	Hadi al bu feneri, al senin olsun.	Borstal Boy-1	2000
I I don't mind.	Sorun değil.	Borstal Boy-1	2000
I'm fine as I am.	Ben böyle iyiyim.	Borstal Boy-1	2000
Why being such a brick?	Niye bu kadar kütüksün?	Borstal Boy-1	2000
You took care of me when we were in jail, I took care of you.	Hapisteyken benimle ilgilendin, ben de seninle ilgilendim.	Borstal Boy-1	2000
We're meant to look out for each other.	Birbirimizin arkasını kollamamız gerekiyordu.	Borstal Boy-1	2000
That's what friends are for, ain't it?	Yoksa arkadaşlar ne içindir değil mi?	Borstal Boy-1	2000
You're not my friend.	Sen benim arkadaşım değilsin.	Borstal Boy-1	2000
What did you do, then?	Ne yaptın be?	Borstal Boy-1	2000
Shut your mouth.	Kapa çeneni.	Borstal Boy-1	2000
Right then. Time for the final.	Evet, final zamanı.	Borstal Boy-1	2000
All right lads, get together.	Pekala çocuklar gelin bakalım.	Borstal Boy-1	2000
I expect a fair contest, no biting, no kicking.	Adil bir maç istiyorum, ısırmak, tekmelemek yasak.	Borstal Boy-1	2000
Play!	Başlayın!	Borstal Boy-1	2000
I only want to talk to you.	Sadece konuşmak istiyorum.	Borstal Boy-1	2000
Save your breath.	Hiç yorulma.	Borstal Boy-1	2000
I don't know how much longer I'm going to be here,	Daha ne kadar burada olacağımı bilmiyorum...	Borstal Boy-1	2000
but as long as I'm here, we're going to respect each other.	ama burada olduğum sürece birbirimize saygılı olacağız.	Borstal Boy-1	2000
What do you think of them, John?	Onlar için ne diyorsun, John?	Borstal Boy-1	2000
They're both rather good.	İkisi de oldukça iyi.	Borstal Boy-1	2000