Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A headquarters.	Bir karargah.	Borstal Boy-1	2000
Hey Brendan. Look here.	Hey Brendan. Buraya bak.	Borstal Boy-1	2000
Hey. What you think you are playing up, brown eyes?	Hey. Orada ne haltlar karıştırıyorsun, kahve gözlü?	Borstal Boy-1	2000
Hello Brendan.	Merhaba Brendan.	Borstal Boy-1	2000
This is Lieutenant Kidd, from the army base.	Bu, askeri üsten Teğmen Kidd.	Borstal Boy-1	2000
This is Brendan.	This is Brendan.	Borstal Boy-1	2000
He is building my studio.	Stüdyomu inşa ediyor.	Borstal Boy-1	2000
My father served in Ireland.	Babam İrlanda'da görev yapmıştı.	Borstal Boy-1	2000
So did mine.	Benimki de.	Borstal Boy-1	2000
Really? What regiment?	Öyle mi? Hangi alayda?	Borstal Boy-1	2000
First battalion, Dublin brigade, Irish Republic Army.	Birinci tabur, Dublin tugayı, İrlanda Cumhuriyet Ordusu.	Borstal Boy-1	2000
Aw, IRA.	Haa, IRA.	Borstal Boy-1	2000
David, why don't you challenge Brendan and the boys to a game of rugby?	David, neden Brendan ve çocuklarla rugby maçı yapmıyorsunuz?	Borstal Boy-1	2000
Wow. Are you up to it?	Vay canına Var mısın?	Borstal Boy-1	2000
Hey. What are you tackling?	Hey. Defans böyle mi yapılır?	Borstal Boy-1	2000
Leave him, damm.	Onu rahat bırak, lanet olsun.	Borstal Boy-1	2000
Useless jewboy!	İşe yaramaz Yahudi veledi.	Borstal Boy-1	2000
Come on back.	Hadi gel.	Borstal Boy-1	2000
Yeah. Army bet me a bottle of whisky if you don't score in the second half.	Pekala. Eğer ikinci yarıda sayı yapamayacağınıza dair ordu benimle bir şişe viskisine bahse girdi.	Borstal Boy-1	2000
Come on! There is more than honor in stake.	Haydi ama! Burada onurdan daha büyük bir şey var.	Borstal Boy-1	2000
All right. Let's go.	Peki. Haydi.	Borstal Boy-1	2000
The luck of the Irish.	İrlandalı şansı.	Borstal Boy-1	2000
Looks like he's got it.	Almışa benziyor.	Borstal Boy-1	2000
"Reviewing the momentous events of this great period of history"	"Tarihin en harika dönemindeki büyük olayların derlemesi"	Borstal Boy-1	2000
This was Coventry Cathedral.	Burası Coventry Katedraliydi.	Borstal Boy-1	2000
The cathedral spire and the front remain, the rest is rubble.	Katedralin çan kulesi ve ön kısmı hala sağlam, gerisi ise enkaz halinde.	Borstal Boy-1	2000
The King accompanied some of the men who have lost their homes in the German bombing.	Kral Alman bombardımanı sonucu evlerini kaybeden insanlara eşlik etti.	Borstal Boy-1	2000
God, that's the stuff.	Tanrım, işte olay bu.	Borstal Boy-1	2000
Mac's going to help with the...	Mac şeye yardım edecek...	Borstal Boy-1	2000
with the escape.	firara.	Borstal Boy-1	2000
The people's spirit is magnificent, and everything possible has been done to relieve their suffering.	Halkın ruhu inanılmaz ve acıların dindirilmesi için elden gelen her şey yapılacak...	Borstal Boy-1	2000
The plucky people of Coventry assured the Prime Minister the industrial...	Coventry'nin azimli insanları Başbakanı...	Borstal Boy-1	2000
We work in the laundry.	Çamaşırhaneye geçtik.	Borstal Boy-1	2000
So we're going to nick some civilian clothes.	Yani sivil giysiler yürütebileceğiz.	Borstal Boy-1	2000
We're on our way, china. We're on our way.	Az kaldı mahbap. Az kaldı.	Borstal Boy-1	2000
All right, everyone. Only a mile to go.	Pekala millet. Sadece bir mil kaldı.	Borstal Boy-1	2000
Come on, lads, no slacking!	Haydi çocuklar, gevşeklik yok!	Borstal Boy-1	2000
What's the matter with you, Jock?	Senin derdin ne, Jock?	Borstal Boy-1	2000
Sick, sir.	Hasta, efendim.	Borstal Boy-1	2000
He's had a little bit too much cake, sir.	Biraz fazla pasta yedi de, efendim.	Borstal Boy-1	2000
***	Bitirdiniz hepsini.	Borstal Boy-1	2000
We are the peat bog soldiers	Biz bataklık askerleriyiz.	Borstal Boy-1	2000
marching with our spades	yürürüz elimizde kürekler	Borstal Boy-1	2000
to the moor.	bataklığa	Borstal Boy-1	2000
This was the best day ever!	Bugün en kral günümüzdü!	Borstal Boy-1	2000
So, when do we go?	Peki, ne zaman gidiyoruz?	Borstal Boy-1	2000
We've got to be very early on Saturday morning.	Cumartesi sabahı erken saatte.	Borstal Boy-1	2000
'Cause there's no head count Saturday, so no one'll raise the alarm 'til Sunday.	Çünkü cumartesi yoklama olmaz, pazara kadar kimse farketmez.	Borstal Boy-1	2000
If we get to the rear line, we have a chance.	Kenardaki sırayı kaparsak fırsat bulabiliriz.	Borstal Boy-1	2000
If we have ***, it's got to work.	Sakin olursak, işe yarayabilir.	Borstal Boy-1	2000
Well, well, well.	Bak sen...	Borstal Boy-1	2000
Hey. Look who's here.	Hey. Bak kimler geldi.	Borstal Boy-1	2000
Hello, boys.	Merhaba çocuklar.	Borstal Boy-1	2000
Planning a little trip, are we?	Küçük bir gezintiye çıkacaktınız değil mi?	Borstal Boy-1	2000
This is nothing to do with you, Dale.	Bu işin seninle ilgisi yok, Dale.	Borstal Boy-1	2000
I'm taking over.	Ben devreye giriyorum.	Borstal Boy-1	2000
I'm going instead of the Jew.	Yahudi yerine ben gidiyorum.	Borstal Boy-1	2000
Piss off, Dale.	Defol git, Dale.	Borstal Boy-1	2000
You shouldn't be siding with foreigners against your own.	Kendi halkına karşı yabancıların tarafını tutmamalısın.	Borstal Boy-1	2000
James is going instead of you.	Senin yerine de James gidecek.	Borstal Boy-1	2000
So are you?	Demek öyle?	Borstal Boy-1	2000
All right. All right.	Sakin ol. Sakin ol.	Borstal Boy-1	2000
This is my escape!	Bu benim firarım!	Borstal Boy-1	2000
No Jew's.	Yahudiler gelemez.	Borstal Boy-1	2000
And no queer's. Bastard.	ve toplar! Piç kurusu.	Borstal Boy-1	2000
So Brendan	Brendan	Borstal Boy-1	2000
have we got a deal?	anlaştık mı?	Borstal Boy-1	2000
It's not fair, Brendan.	Bu adil değil, Brendan.	Borstal Boy-1	2000
Life's not fair, Charlie.	Hayat adil değildir, Charlie.	Borstal Boy-1	2000
When do we go?	Ne zaman gidiyoruz?	Borstal Boy-1	2000
Next Saturday night. Good.	Bir dahaki cumartesi gecesi. Güzel.	Borstal Boy-1	2000
***, arsehole. Aye.	Defol git, göt herif! Bırak.	Borstal Boy-1	2000
Thanks a lot, china.	Çok sağol mahbap.	Borstal Boy-1	2000
You got the map?	Harita sende mi?	Borstal Boy-1	2000
I gave you the bleedin' map!	Soktuğumun haritasını sana vermiştim!	Borstal Boy-1	2000
I thought you had the map!	Harita sende sanıyordum!	Borstal Boy-1	2000
Aw, come on, bastard. Let's go. All right, let's go.	Öf defol git, haydi. Hadi, yürüyün.	Borstal Boy-1	2000
Here. This way.	İşte. Bu taraftan.	Borstal Boy-1	2000
Jump. Show your guts. *** yourself. Come on.	Atla. Biraz cesaretli ol. Topla kendini. Haydi.	Borstal Boy-1	2000
It's too high. Come on!	Çok yüksek. Haydi!	Borstal Boy-1	2000
You're the best bleedin' china I ever had.	Sen sahip olduğum en sıkı mahbapsın.	Borstal Boy-1	2000
Yeah. You too.	Evet. Sen de öyle.	Borstal Boy-1	2000
This is not on the map, it ain't.	Bu haritada yok Brendan.	Borstal Boy-1	2000
Come on, lads.	Hadi çocuklar.	Borstal Boy-1	2000
This'll do.	Burası işe yarar.	Borstal Boy-1	2000
That poxy Irish bastard!	O gerizekalı İrlandalı piç kurusu!	Borstal Boy-1	2000
I should've known! I should've known he was a traitor!	Bilmeliydim! Hain olduğunu bilmeliydim!	Borstal Boy-1	2000
How many, Chief?	Kaç tane amir?	Borstal Boy-1	2000
There are five boys not accounted for, sir.	Beş çocuk eksik efendim.	Borstal Boy-1	2000
All right, lads. ******	Pekala, çocuklar. Atlayın çabuk!	Borstal Boy-1	2000
No. We're heading in the right direction.	Hayır. Doğru yöne gidiyoruz.	Borstal Boy-1	2000
It must be ***	Şurası olmalı işte.	Borstal Boy-1	2000
So basically, we have no idea where we are.	Yani nerede olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yok.	Borstal Boy-1	2000
Whooo! Oh yes!	Evet!	Borstal Boy-1	2000
It's the Dead Sea! ********	Burası Ölü Deniz!	Borstal Boy-1	2000
***********************	Tanrım, hayır. Bu kadarı bana yetti!	Borstal Boy-1	2000
************	Al bakalım! Yakaladım!	Borstal Boy-1	2000
So, you're with the Prince of Wales?	Prince of Wales* gemisindeymişsin?	Borstal Boy-1	2000
She's had ***. Wouldn't you rather be with her?	Demir alacak. Onunla olmak ister miydin?	Borstal Boy-1	2000
Absolutely, sir.	Kesinlikle, efendim.	Borstal Boy-1	2000