Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you request transfer back, I'll see what I can do.	Peki, geri dönmek için talepte bulun, bakalım ne yapabiliriz.	Borstal Boy-1	2000
Thank you, sir. Very much, sir.	Teşekkür ederim efendim, çok teşekkür ederim.	Borstal Boy-1	2000
What's all that about?	Mesele neymiş?	Borstal Boy-1	2000
*** me ship set in for action.	Harekat için gemiye geri gönderiliyorum.	Borstal Boy-1	2000
Oh. You going?	Ah. Yani gidiyorsun?	Borstal Boy-1	2000
Difficult choice, Brendan.	Zor seçim, Brendan.	Borstal Boy-1	2000
As a prisoner of war, it was my duty to escape.	Bir savaş suçlusu olarak, firar etmek benim görevimdir.	Borstal Boy-1	2000
So now two boys are dead?	Yani şimdi iki çocuk öldü?	Borstal Boy-1	2000
You have nothing to save yourself, Milwall?	Kendini kurtarmak için bir söylemeyecek misin, Milwall?	Borstal Boy-1	2000
I was just sticking for my china, sir.	Sadece mahbabımla takılıyordum efendim.	Borstal Boy-1	2000
So if he jumped off a bridge, you'd follow?	Yani o bir köprüden atlarsa sen de atlayacak mısın?	Borstal Boy-1	2000
You boys are going to have to live with this for the rest of your lives.	Ömrünüzün sonuna kadar bununla yaşamak zorundasınız.	Borstal Boy-1	2000
But you do have a choice.	Ancak bir tercih yapmalısınız.	Borstal Boy-1	2000
You can carry on as before, skulking about like thieves and liars,	Hırsız ve yalancı gibi soytarılığa devam edebilirsiniz ki	Borstal Boy-1	2000
in which case you will spend the rest of your lives in prison.	bu hayatınızın sonuna kadar sizi kodeste tutar.	Borstal Boy-1	2000
Or you can take a good, long, hard look at yourselves	Veya kendinize iyice, uzunca, dikkatlice bir bakarsınız ve	Borstal Boy-1	2000
and take responsibility for your actions	hareketleriniz ve sonuçları için	Borstal Boy-1	2000
and their consequences.	sorumluluğu alırsınız.	Borstal Boy-1	2000
So make your choice.	Tercihinizi yapın.	Borstal Boy-1	2000
Three months detention	Üç ay ceza alın	Borstal Boy-1	2000
or your word that you'll make a new start.	veya yeni bir başlangıç yapacağınıza dair söz verin.	Borstal Boy-1	2000
What'll it be?	Hangisi?	Borstal Boy-1	2000
I bet you thought it was really clever that you could jump the escape, didn't you?	Bahse girerim beni kolayca atlatabileceğini düşündün değil mi?	Borstal Boy-1	2000
Aye? Can't hear you?	Efendim? Seni duyamıyorum?	Borstal Boy-1	2000
Get off him, you bastard!	Onu rahat bırak, piç kurusu!	Borstal Boy-1	2000
Get off me! Get off me!	Bırak beni! Bırak beni!	Borstal Boy-1	2000
Nothing, sir, nothing.	Hiçbir şey efendim.	Borstal Boy-1	2000
Just having a bad dream, that's all.	Kötü bir rüya görüyor sadece.	Borstal Boy-1	2000
You all right, Behan?	İyi misin, Behan?	Borstal Boy-1	2000
It's coming on.	Güzel oluyor.	Borstal Boy-1	2000
Just a sketch.	Bir eskiz sadece.	Borstal Boy-1	2000
***, china.	Bakayım, mahbap.	Borstal Boy-1	2000
Will make a good "Wanted" poster.	Harika bir "Aranıyor" afişi olur.	Borstal Boy-1	2000
You must feel terrible about your friends.	Arkadaşlarınız için çok kötü hissediyor olmalısınız.	Borstal Boy-1	2000
About killing them, you mean?	Onları öldürdüğümüz için demek istiyorsun.	Borstal Boy-1	2000
It wasn't your fault, Brendan.	Senin suçun değildi, Brendan.	Borstal Boy-1	2000
Your father thinks it was.	Baban öyle düşünmüyor.	Borstal Boy-1	2000
"Each man kills the thing he loves."	"Herkes öldürür sevdiğini"	Borstal Boy-1	2000
Wh What do you mean?	N Ne demek istiyorsun?	Borstal Boy-1	2000
" The coward does it with a kiss,	" Korkak bir öpücükle,	Borstal Boy-1	2000
" The brave man with a sword."	" Cesur adam bir kılıçla."	Borstal Boy-1	2000
It's Oscar Wilde, the Ballad of Reading Gaol.	Oscar Wilde, Reading Zindanı Balladı.	Borstal Boy-1	2000
You should read it.	Okumalısın.	Borstal Boy-1	2000
Here, miss. Here's your picture.	Alın bayan. Resminiz.	Borstal Boy-1	2000
You keep it, Charlie.	Sende kalsın, Charlie.	Borstal Boy-1	2000
* fancies *	Amma süslü püslü...	Borstal Boy-1	2000
What are you reading then, Irish?	Ne okuyorsun İrlandalı?	Borstal Boy-1	2000
Oh, the poofter, that one.	Ah, nonoş olan.	Borstal Boy-1	2000
Wasn't he a jailbird, like myself.	O da benim gibi bir hapishane kuşuydu.	Borstal Boy-1	2000
You have an answer for everything, haven't you, Irish?	Her şeye bir cevabın var değil mi İrlandalı?	Borstal Boy-1	2000
Who is it from?	Kimdenmiş?	Borstal Boy-1	2000
It's from me granny.	Büyükannemden.	Borstal Boy-1	2000
She misses me.	Beni özlemiş.	Borstal Boy-1	2000
I was always her favourite.	En sevdiği torunu hep bendim.	Borstal Boy-1	2000
She gave me this.	Bana bunu vermişti.	Borstal Boy-1	2000
It's Brendan the Navigator.	Yol Gösterici Brendan.	Borstal Boy-1	2000
He is a patron saint of sailors.	Denizcilerin baş azizidir.	Borstal Boy-1	2000
I should have it then. I'm the bleeding sailor.	O zaman bana vermelisin. Burada denizci benim.	Borstal Boy-1	2000
So you should.	Evet vermeliyim.	Borstal Boy-1	2000
Come on. Take it.	Haydi ama. Al.	Borstal Boy-1	2000
No, I can't take that. I can't.	Hayır. Onu alamam. Alamam.	Borstal Boy-1	2000
Of course you can.	Elbette alabilirsin.	Borstal Boy-1	2000
Now the Navigator will keep you safe.	Şimdi Yol Gösterici seni koruyacak.	Borstal Boy-1	2000
It's wonderful!	Bu harika!	Borstal Boy-1	2000
How can I ever pay you?	Size borcumu nasıl ödeyebilirim?	Borstal Boy-1	2000
Some booze, cigarettes,... what do you reckon, Brendan? some food?	Biraz içki, sigara... Some booze, cigarettes,... sen ne dersin, Brendan? Yiyecek?	Borstal Boy-1	2000
I'ld love to put on a play.	Ben bir oyun sahnelemek isterdim.	Borstal Boy-1	2000
Play? What?	Oyun mu? Ne?	Borstal Boy-1	2000
Yeah. A play.	Evet. Bir oyun.	Borstal Boy-1	2000
Do you think your father would let us?	Sence baban izin verir mi?	Borstal Boy-1	2000
What, Christmas pantomime?	Ne, Noel oyunu mu?	Borstal Boy-1	2000
What, Cinderella? What do you mean?	Ne, Külkedisi mi? Ne demek istiyorsun?	Borstal Boy-1	2000
No. I was thinking of something by Oscar Wilde.	Hayır. Oscar Wilde'dan bir şeyler düşünüyordum.	Borstal Boy-1	2000
And you want me to ask.	Ve benden sormamı istiyorsun.	Borstal Boy-1	2000
Is that the idea?	Kafadanki bu mu?	Borstal Boy-1	2000
"I hope to morrow will be a fine day, Lane."	"Umarım yarın güzel bir gün olur, Lane."	Borstal Boy-1	2000
"It... ne ver... it never is, sir."	"Asla... asla güzel o olmaz, efendim."	Borstal Boy-1	2000
"Lane, you're a perfect pessimist."	"Lane, sen kusursuz bir kötümsersin."	Borstal Boy-1	2000
That's you.	Senin sıran.	Borstal Boy-1	2000
"I I doh... I do my best...	"B Ben... elimden geleni yapıyorum."	Borstal Boy-1	2000
"to to gay... give	"yalnızca sizi... et... etmek için.	Borstal Boy-1	2000
"sa sa sa sati...	"ta ta ta..."	Borstal Boy-1	2000
Satisfaction.	Tatmin.	Borstal Boy-1	2000
"I do my best to give satisfaction, sir!"	"Ben elimden geleni yapıyorum, yalnızca sizi tatmin etmek için efendim!"	Borstal Boy-1	2000
That's great, Jock.	Bu harikaydı, Jock.	Borstal Boy-1	2000
Yeah, good stuff. ***	Evet, iyi işti. Öyle mi?	Borstal Boy-1	2000
Who am I going to get to play the girls?	Kızları kime oynatacağım?	Borstal Boy-1	2000
Well, frankly,	Aslında, açıkçası....	Borstal Boy-1	2000
I have always felt I was born to play a great lady, so...	her zaman harika bir bayanı oynamak için doğduğumu düşünürdüm.	Borstal Boy-1	2000
perhaps I could be your Lady Bracknell?	belki ben LeydiBracknell olabilirim?	Borstal Boy-1	2000
Then the only question is,	O zaman geriye kalan...	Borstal Boy-1	2000
who is to play Gwendolen and Cecily?	Gwendolen ve Cecily'i kim oynayacak?	Borstal Boy-1	2000
It's so hard to tell someone that you like them, don't you find?	Birine hoşlandığını söylemek çok zor değil mi sence de?	Borstal Boy-1	2000
it's so hard to find the right words.	doğru kelimeleri seçmek çok zor.	Borstal Boy-1	2000
Do I know this person?	Bu kişiyi tanıyor muyum?	Borstal Boy-1	2000
You have to tell him.	Ona söylemelisin.	Borstal Boy-1	2000
What if he doesn't feel the same?	Peki ya o aynı şekilde hissetmiyorsa?	Borstal Boy-1	2000
There's only one way to find out.	Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.	Borstal Boy-1	2000
OK. Come on. Quickly.	Tamam. Haydi. Çabuk.	Borstal Boy-1	2000
I've got me breasts ***	Göğüslerimi unuttum.	Borstal Boy-1	2000