Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He said it'll keep you safe.	Seni koruyacağını söyledi.	Borstal Boy-1	2000
We're prepared to grant you an early release.	Sana erken tahliye ayarladık.	Borstal Boy-1	2000
But to do that,	Ama bunun için,	Borstal Boy-1	2000
we need you to denounce the IRA.	IRA'yı kınaman gerekiyor.	Borstal Boy-1	2000
I've tried betrayal.	Ben... ihaneti denedim.	Borstal Boy-1	2000
It doesn't suit me.	Bana uygun değil.	Borstal Boy-1	2000
You see, Brendan	Görüyorsun ki, Brendan	Borstal Boy-1	2000
we need an undertaking that you've stopped fighting us.	bize karşı savaşmaktan vazgeçtiğine dair bir taahhüt almalıyız.	Borstal Boy-1	2000
I'll promise not to take up arms against England	İngilitere'ye savaşmayacağıma söz vereceğim,	Borstal Boy-1	2000
until you've finished this bastard Hitler.	ta ki siz Hitler piçini halledene kadar.	Borstal Boy-1	2000
Beyond that, I reserve my options.	Bunun ötesinde bir söz veremem.	Borstal Boy-1	2000
We'll need that in writing.	Bunu yazılı olarak almalıyız.	Borstal Boy-1	2000
A borstal boy's word is good enough for me.	Bir ıslahevi çocuğunun sözü benim için yeterli.	Borstal Boy-1	2000
Is that how you see me?	Beni böyle mi görüyorsun?	Borstal Boy-1	2000
You're not a laughing boy.	Pek gülümseyen bir çocuk değilsin.	Borstal Boy-1	2000
I was brought op to hate the English. I had to come here to learn about love.	İngilizlerden nefret ederek büyüdüm. Sevgiyi öğrenmek içinse buraya gelmem gerekiyormuş.	Borstal Boy-1	2000
And what did you learn about love?	Sevgi hakkında ne öğrendin?	Borstal Boy-1	2000
It's much stronger than hate.	Nefretten çok daha güçlü.	Borstal Boy-1	2000
I learned that from you and Charlie.	Bunu senden ve Charlie'den öğrendim.	Borstal Boy-1	2000
I had it both ways.	İki yoldan da öğrendim.	Borstal Boy-1	2000
Just like Oscar Wilde.	Oscar Wilde gibi.	Borstal Boy-1	2000
You will write?	Yazacak mısın?	Borstal Boy-1	2000
What's the point?	Ne işe yarar ki?	Borstal Boy-1	2000
Not to me. Write. For everyone.	Bana değil. Yaz. Herkes için.	Borstal Boy-1	2000
Slán.	Slán.	Borstal Boy-1	2000
Expulsion order?	Sınırdışı emri mi?	Borstal Boy-1	2000
Are you Brendan Behan? I am.	Sen Brendan Behan mısın? Evet.	Borstal Boy-1	2000
Must be wonderful to be free.	Özgür olmak harika olmalı.	Borstal Boy-1	2000
Must.	Öyle olmalı.	Borstal Boy-1	2000
So, here we are in the top of the...	Yine sıra deplasman takımında... Bu gece anasının amı gibi yağacak yine. Yine sıra deplasman takımında... Bu gece anasının amı gibi yağacak yine.	Bosch-1	2014
You're crazy.	Delisin sen. Bizim meslekte lazım. Delisin sen. Bizim meslekte lazım.	Bosch-1	2014
Wash all the shit away.	Bütün pislikleri temizliyor. Hayır, en fazla biraz silkeler o kadar. Bütün pislikleri temizliyor. Hayır, en fazla biraz silkeler o kadar.	Bosch-1	2014
No. Sprinkle at most.	Haydi ama doktor, alt tarafı damgayı basıvereceksin.	Bosch-1	2014
What? You think the game gonna get rained out?	Ne yani, maç yağmur yüzünden iptal mi olur sence? Ne yani, maç yağmur yüzünden iptal mi olur sence?	Bosch-1	2014
About time.	Nihayet. Nihayet.	Bosch-1	2014
Cat's shakin' and bakin', man.	Eleman köşe kapmaca oynamaya başladı, dostum. Beni görmüş olabilir. Eleman köşe kapmaca oynamaya başladı, dostum. Beni görmüş olabilir.	Bosch-1	2014
He's headed for the metro. If I hustle, I can get up on him.	Metroya doğru gidiyordu. Koşarsam yetişebilirim. 1 Metroya doğru gidiyordu. Koşarsam yetişebilirim. 1	Bosch-1	2014
Should I sit on his car in case he circles back?	Dönerse diye arabada mı bekleyeyim? Dönerse diye arabada mı bekleyeyim?	Bosch-1	2014
If he does, we got to take him tonight.	Dönerse, herifi bu gece almamız lazım. Dönerse, herifi bu gece almamız lazım.	Bosch-1	2014
Backup? See how it plays out.	Destek çağırayım mı? Ne olacağını görelim de. Destek çağırayım mı? Ne olacağını görelim de.	Bosch-1	2014
Right behind you.	Hemen arkandayım. Hemen arkandayım.	Bosch-1	2014
Mariachi Plaza.	Mariachi Plaza. Mariachi Plaza.	Bosch-1	2014
Carnal.	Kardeşim. Kardeşim.	Bosch-1	2014
No te me esconde.	Saklanmıyorum bak. Saklanmıyorum bak.	Bosch-1	2014
Alga.	Çık oradan. Çık oradan.	Bosch-1	2014
Despacio, despacio!	Ağır ol, ağır ol dedim! Ağır ol, ağır ol dedim!	Bosch-1	2014
Policia.	Polis. Polis.	Bosch-1	2014
Show me your hands, hombre.	Ellerini göster dostum. Ellerini göster dostum.	Bosch-1	2014
Manos.	Ellerin. Ellerin.	Bosch-1	2014
Muestrame tus manos.	Ellerini göster. Ellerini göster.	Bosch-1	2014
Freeze.	Kıpırdama. Kıpırdama.	Bosch-1	2014
Bosch.	Bosch. Bosch.	Bosch-1	2014
Chief.	Komiserim. Komiserim.	Bosch-1	2014
In God's name, Bosch, another one?	Tanrı aşkına be Bosch, yine mi? Tanrı aşkına be Bosch, yine mi?	Bosch-1	2014
What the fuck happened?	Ne oldu yine? Ne oldu yine?	Bosch-1	2014
This morning, testimony in the civil trial	Bu sabah, Los Angeles Polisi'nden Dedektif Harry Bosch'un... Bu sabah, Los Angeles Polisi'nden Dedektif Harry Bosch'un...	Bosch-1	2014
of L.A.P.D. Detective Harry Bosch resumes.	...hukuki davasında ifadeler alınmaya devam ediliyor. ...hukuki davasında ifadeler alınmaya devam ediliyor.	Bosch-1	2014
The stakes are high, as the plaintiff seeks	Davacı, haksız yere öldürüldüğünü iddia ettiği Roberto Flores'in ölümünün... Davacı, haksız yere öldürüldüğünü iddia ettiği Roberto Flores'in ölümünün...	Bosch-1	2014
It could be in the millions of dollars.	Tazminat milyon dolarları bulabilir. Tazminat milyon dolarları bulabilir.	Bosch-1	2014
You here to see me screw up, too?	Ayrıca Mank haklı. Ortağını geride bırakmak mı?	Bosch-1	2014
I'm here to show my support.	Ben buraya desteğimi göstermeye geldim. Ben buraya desteğimi göstermeye geldim.	Bosch-1	2014
My primary objective, always,	Öncelikli amacım, daima Los Angeles Polis Teşkilâtı'nın saygınlığını korumak olmuştur. Öncelikli amacım, daima Los Angeles Polis Teşkilâtı'nın saygınlığını korumak olmuştur.	Bosch-1	2014
to separate from your partner, not call for backup?	Ortağından ayrılıp destek ekip çağırmamak yani. Ortağından ayrılıp destek ekip çağırmamak yani.	Bosch-1	2014
No, ma'am.	Değildir efendim. Değildir efendim.	Bosch-1	2014
Would that be a violation of L.A.P.D. policy?	Bunu yapmak, Los Angeles Polis Teşkilâtı kurallarına uymaz mı? Bunu yapmak, Los Angeles Polis Teşkilâtı kurallarına uymaz mı?	Bosch-1	2014
Yes, it would.	Hayır uymaz. Hayır uymaz.	Bosch-1	2014
And during that time, have you known Detective Bosch	Bu süre zarfında, Dedektif Bosch'un teşkilat kurallarını... Bu süre zarfında, Dedektif Bosch'un teşkilat kurallarını...	Bosch-1	2014
to violate L.A.P.D. policy on occasion?	...çiğnediğine hiç şahit oldunuz mu? İşler hiç öyle basit olmaz. ...çiğnediğine hiç şahit oldunuz mu? İşler hiç öyle basit olmaz.	Bosch-1	2014
Sometimes, you have to react a little in the moment	Bazen, olayın kontrolünü ele almak için anında tepki vermeniz gerekir. Bazen, olayın kontrolünü ele almak için anında tepki vermeniz gerekir.	Bosch-1	2014
Ignore regulations, breathe rules, disobey orders.	Düzenlemeleri görmezden gelmek, kurallara uymamak, emirlere itaat etmemek. Düzenlemeleri görmezden gelmek, kurallara uymamak, emirlere itaat etmemek.	Bosch-1	2014
No further questions of this witness, Your Honor.	Tanığa başka sorum yok, Sayın Hakim. Tanığa başka sorum yok, Sayın Hakim.	Bosch-1	2014
Mr. Belk.	Bay Belk. Sanığa sorum yok, Sayın Hakim. Bay Belk. Sanığa sorum yok, Sayın Hakim.	Bosch-1	2014
You may step down, Detective.	Kürsüden inebilirsiniz, dedektif. Kürsüden inebilirsiniz, dedektif.	Bosch-1	2014
Sorry, man.	Kusura bakma dostum. Kusura bakma dostum.	Bosch-1	2014
Ms. Chandler, your next witness.	Bayan Chandler, sıradaki tanığınız. Bayan Chandler, sıradaki tanığınız.	Bosch-1	2014
Your Honor, I call Detective Harry Bosch.	Sayın Hakim, kürsüye Dedektif Harry Bosch'u çağırıyorum. Sayın Hakim, kürsüye Dedektif Harry Bosch'u çağırıyorum.	Bosch-1	2014
For the record, please state your full name and rank.	Kayıtlara geçmesi için, lütfen tam isminizi ve rütbenizi belirtin. Kayıtlara geçmesi için, lütfen tam isminizi ve rütbenizi belirtin.	Bosch-1	2014
Hieronymus Bosch, Detective three,	Hieronymus Bosch, üçüncü seviye dedektifim... Hieronymus Bosch, üçüncü seviye dedektifim...	Bosch-1	2014
L.A.P.D., Hollywood division.	...Los Angeles Polis Teşkilâtı'nın Hollywood Birimi'nde görev yapıyorum. ...Los Angeles Polis Teşkilâtı'nın Hollywood Birimi'nde görev yapıyorum.	Bosch-1	2014
Detective, how many people have you killed?	Dedektif, kaç kişiyi öldürdünüz? Dedektif, kaç kişiyi öldürdünüz?	Bosch-1	2014
You don't know how many people you've killed?	Kaç kişiyi öldürdüğünüzü bilmiyor musunuz? Kaç kişiyi öldürdüğünüzü bilmiyor musunuz?	Bosch-1	2014
Uh, how is that possible?	Bu nasıl mümkün olabilir? Bu nasıl mümkün olabilir?	Bosch-1	2014
I was in the military, first Gulf War.	Orduda görev yaptım, ilk Körfez Savaşı'nda. Orduda görev yaptım, ilk Körfez Savaşı'nda.	Bosch-1	2014
Re upped after 9/11. I did a tour in Afghanistan.	11 Eylül'den sonra tekrar yazıldım, Afganistan'da bir dönem görev yaptım. 11 Eylül'den sonra tekrar yazıldım, Afganistan'da bir dönem görev yaptım.	Bosch-1	2014
You saw combat. I did.	Savaşa tanık oldunuz yani. Oldum. Savaşa tanık oldunuz yani. Oldum.	Bosch-1	2014
Were you in the army? Yes.	Orduda mıydınız? Evet. Orduda mıydınız? Evet.	Bosch-1	2014
Infantry? Special Forces.	Piyade olarak mı? Özel Kuvvetler'deydim. Piyade olarak mı? Özel Kuvvetler'deydim.	Bosch-1	2014
Special Forces.	Özel Kuvvetler. Özel Kuvvetler.	Bosch-1	2014
So one might say	Yani sizin, hatırlayamayacağı kadar çok kişiyi öldürmüş... Yani sizin, hatırlayamayacağı kadar çok kişiyi öldürmüş...	Bosch-1	2014
Your Honor, objection. 1	Sayın Hakim, itiraz ediyorum. Sayın Hakim, itiraz ediyorum.	Bosch-1	2014
Ms. Chandler, please save the ad hominem character attacks	Bayan Chandler, lütfen bu duygusal karakter saldırılarınızı... Bayan Chandler, lütfen bu duygusal karakter saldırılarınızı...	Bosch-1	2014
for closing arguments, where they belong.	...ait oldukları yere, kapanış konuşmasına saklayın. ...ait oldukları yere, kapanış konuşmasına saklayın.	Bosch-1	2014
Yes, Your Honor. I apologize.	Tabii, Sayın Hakim. Özür dilerim. Tabii, Sayın Hakim. Özür dilerim.	Bosch-1	2014
What about as a police officer?	Peki ya bir polis memuru olarak... Peki ya bir polis memuru olarak...	Bosch-1	2014
How many people have you killed in the line of duty?	...göreviniz esnasında kaç kişiyi öldürdünüz? ...göreviniz esnasında kaç kişiyi öldürdünüz?	Bosch-1	2014
Five.	Beş kişi. Beş kişi.	Bosch-1	2014
So, killing Mr. Flores	Yani, Bay Flores'i öldürmek... Yani, Bay Flores'i öldürmek...	Bosch-1	2014
was not a unique experience for you.	...sizin için özgün bir deneyim değildi. ...sizin için özgün bir deneyim değildi.	Bosch-1	2014
Objection, Your Honor.	İtiraz ediyorum, Sayın Hakim. Sözümü geri alıyorum. İtiraz ediyorum, Sayın Hakim. Sözümü geri alıyorum.	Bosch-1	2014
Detective, that night,	Dedektif, o günün gecesinde... Dedektif, o günün gecesinde...	Bosch-1	2014