Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay out of this, Jock.	Bu işten uzak dur Jock.	Borstal Boy-1	2000
***	Siktir git!	Borstal Boy-1	2000
*** little queer! Fuck off! Get off me!	Küçük top seni! Siktir git! Kalk üzerimden!	Borstal Boy-1	2000
Liz! Liz, go out!	Liz! Liz, dışarı çık!	Borstal Boy-1	2000
Open the door! It's all right. No, no, it's all right.	Kapıyı aç! Her şey yolunda, her şey yolunda.	Borstal Boy-1	2000
Let me out! I want to go out! Open the door!	Bırak beni! Dışarı çıkmak istiyorum! Kapıyı aç!	Borstal Boy-1	2000
***	Aptalca bir şey yapma Dale.	Borstal Boy-1	2000
***, eh? You bastard!	Seni piç kurusu!	Borstal Boy-1	2000
Let her go, Dale! Dale!	Bırak onu, Dale! Dale!	Borstal Boy-1	2000
Stop! Brendan, stop it!	Dur! Brendan, dur!	Borstal Boy-1	2000
Get off of me!	Kalkın üzerimden!	Borstal Boy-1	2000
Brendan	Brendan	Borstal Boy-1	2000
Don't leave me, Brendan.	Beni bırakma, Brendan.	Borstal Boy-1	2000
You all right? Yes.	Sen iyi misin? Evet.	Borstal Boy-1	2000
Charlie	Charlie	Borstal Boy-1	2000
****.	İyi eğlendiniz.	Borstal Boy-1	2000
Brendan tried to save me!	Brendan beni kurtarmaya çalıştı!	Borstal Boy-1	2000
And he assaulted another boy. I have no choice.	Ve başka bir çocuğa saldırdı. Başka şansım yok.	Borstal Boy-1	2000
You devoted your whole life to saving these wretched boys,	Hayatını bu biçare çocukları kurtarmaya adadın...	Borstal Boy-1	2000
and now you have one worth saving, and you're going to throw him away?	ve şimdi kurtarılmaya değer birini öylece fırlatıp atacak mısın?	Borstal Boy-1	2000
Because rules are rules!	Çünkü kural kuraldır!	Borstal Boy-1	2000
Your precious rules always mattered more to you than I did.	Değerli kuralların her zaman benden daha önemliydi.	Borstal Boy-1	2000
That's simply not true, Elisabeth.	Bu hiç doğru değil Elisabeth.	Borstal Boy-1	2000
No? Well, prove it. Bend your precious rules for me.	Öyle mi? Peki ispat et. Değerli kuralları benim için esnet.	Borstal Boy-1	2000
I'm out. I'm joining my ship.	Gidiyorum. Gemime dönüyorum.	Borstal Boy-1	2000
Wh Where are you headed for? Singapore.	N Nereye gidiyorsunuz Singapur.	Borstal Boy-1	2000
Singapore? Yeah.	Singapur? Evet.	Borstal Boy-1	2000
Can't get much further away from the Germans than that. No.	Almanlardan daha fazla uzaklaşamazdım. Hayır.	Borstal Boy-1	2000
Oi, when you're done ***, we do have a war to fight, you know.	Pekala, vedalaşman bittiyse savaşmamız gereken bir muharebe var.	Borstal Boy-1	2000
Aye, aye, sir.	Emredersiniz efendim.	Borstal Boy-1	2000
Well, then...	Peki o zaman...	Borstal Boy-1	2000
I'll see you. Yeah. Yeah.	Görüşürüz. Evet. Evet.	Borstal Boy-1	2000
It's all right, china. Yeah.	Sorun değil, mahbap. Evet.	Borstal Boy-1	2000
See you, chaps. Brendan, do you know what I've just realized?	Görüşürüz dostum. Brendan, biliyor musun neyin farkına vardım.	Borstal Boy-1	2000
The importance of being earnest. So... Get on the bus.	Samimiyetin önemi. Yani... Bin şu otobüse.	Borstal Boy-1	2000
Take it easy, Brendan mate. Good luck, Albert.	Dert etme, Brendan dostum. İyi şanslar, Albert.	Borstal Boy-1	2000
***. That's right. Take her away.	Tamamdır. Yola çıkabilirsiniz.	Borstal Boy-1	2000
Just saying goodbye, sir.	Sadece veda ediyordum efendim.	Borstal Boy-1	2000
You're hopeless.	Ümitsiz bir haldesin.	Borstal Boy-1	2000
Try the next line.	Diğer mısrayı dene.	Borstal Boy-1	2000
"O lad... that... that I love... l..."	"Ah bu adam... bu.. benim... sev..."	Borstal Boy-1	2000
"Loved." "Loved."	"Sevdiğim." "Sevdiğim."	Borstal Boy-1	2000
"Of a lad that I loved"?	"bu adam benim sevdiğim"?	Borstal Boy-1	2000
How a man can love another man?	Bir erkek başka bir erkeği nasıl sevebilir?	Borstal Boy-1	2000
Not just... you know, but love?	Yani şey ayrı... ama aşk?	Borstal Boy-1	2000
Do you love your father?	Babanı seviyor musun?	Borstal Boy-1	2000
I hate the bastard. I love my wee brother	O piçten nefret ediyorum. Küçük kardeşimi severim.	Borstal Boy-1	2000
You love a man then, don't you?	Sonuçta bir erkeği seviyorsun değil mi?	Borstal Boy-1	2000
That's not the same thing.	Aynı şey değil.	Borstal Boy-1	2000
It is, you know.	Aslına bakarsan öyle.	Borstal Boy-1	2000
Look that way.	Şu tarafa bak.	Borstal Boy-1	2000
That's not fair. I won't show you your portrait unless you show your writing with me.	Bu adil değil. Sen bana yazdıklarını göstermezsen ben de sana portreni göstermeyeceğim.That's not fair.	Borstal Boy-1	2000
But I'm in your painting.	Ama bu benim portrem.	Borstal Boy-1	2000
And I'm not in your writing?	Ama ben senin yazdığında yok muyum?	Borstal Boy-1	2000
You wouldn't understand it.	Anlayacağını sanmıyorum.	Borstal Boy-1	2000
" tréis básteach	" tréis básteach	Borstal Boy-1	2000
Give it to me in English.	Bana İngilizcesini oku.	Borstal Boy-1	2000
Teach me some Gaelic then.	O zaman bana Gaelic* öğret.	Borstal Boy-1	2000
Well, at least tell me what it means.	En azından ne demek olduğunu söyle.	Borstal Boy-1	2000
It's called "Uaigneas".	İsmi "Uaigneas".	Borstal Boy-1	2000
It means, "Loneliness".	"Yalnızlık" demek.	Borstal Boy-1	2000
" The tang of blackberries wet with rain on the hilltop	" Tepedeki yağmurla ıslanmış böğürtlenlerin tadı...	Borstal Boy-1	2000
" In the silence of the prison	" Mahpusun sessizliğinde.	Borstal Boy-1	2000
" the clear whistle of the train	" trenin berrak düdüğü	Borstal Boy-1	2000
" the happy whispering of lovers	" aşıkların mutlu fısıldaşmaları	Borstal Boy-1	2000
" The lonely one "	" Yalnız olan"	Borstal Boy-1	2000
It's much better in Gaelic.	Gaelic'de çok daha güzel.	Borstal Boy-1	2000
It's wonderful, Brendan.	Bu harika Brendan.	Borstal Boy-1	2000
It is. It's wonderful.	Öyle. Harika.	Borstal Boy-1	2000
Teach me some more, then.	Bana daha fazla öğret o zaman.	Borstal Boy-1	2000
Uaigneas. Uaigneas.	Uaigneas. Uaigneas.	Borstal Boy-1	2000
Cluas. Cluas.	Cluas. Cluas.	Borstal Boy-1	2000
Súil. Súil.	Súil. Súil.	Borstal Boy-1	2000
Srón. Srón.	Srón. Srón.	Borstal Boy-1	2000
Béal. Béal.	Béal. Béal.	Borstal Boy-1	2000
You're supposed to say stop. I don't want to.	Dur demen gerekiyordu. Durmanı istemiyorum.	Borstal Boy-1	2000
Details of the devastation wrought by Japan's sneak attack on Pearl Harbour	Pearl Harbour'a Japonların baskınının yol açtığı hasarın detayları	Borstal Boy-1	2000
are still being released by the United States Government.	hala Birleşik Devletler Hükümeti tarafından açıklanmadı.	Borstal Boy-1	2000
America was not at war,	Amerika savaşta değildi	Borstal Boy-1	2000
and no danger was thought to be within 1,000 miles of Hawaii.	ve Hawaii'nin bin mil açığında tehlike sezinlenmiyordu.	Borstal Boy-1	2000
Aye, aye, *** news shite. Japanese bombs did tremendous damage to American sea power,	Evet, evet... Haberler kötü. Japon bombaları Pearl Harbor'da konuşlanmış Amerikan deniz gücüne	Borstal Boy-1	2000
which was based upon Pearl Harbour.	büyük hasarlar verdi.	Borstal Boy-1	2000
The result, of course, has been disastrous.	Sonuç elbette faciaydı.	Borstal Boy-1	2000
"First films of the havoc inflicted on that fateful Sunday Dec 7th 1941"	"7 Kasım 1941'deki büyük kargaşanın ilk görüntüleri..."	Borstal Boy-1	2000
Meanwhile, Britain faces the shocking news	Diğer yanda İngiltere çarpıcı haberler aldı...	Borstal Boy-1	2000
Attacks have taken place at Hong Kong and Malaya.	Hong Kong ve Malaya'ya saldırılar düzenlendi.	Borstal Boy-1	2000
Most shocking of all, *** the loss of	En şok edici olanı, Kraliyet Donanmasının gururu...	Borstal Boy-1	2000
the pride of the Royal Navy, HMS Prince of Wales.	HMS* Prince of Wales'in kaybıydı.	Borstal Boy-1	2000
Caught in the waters of Singapore, the gallant ship put up an heroic defence	Singapur açıklarında, hava saldırısına karşı boyun eğene kadar...	Borstal Boy-1	2000
before succumbing to the overpowering air attack.	kahramanca çarpıştı.	Borstal Boy-1	2000
First reports point to the tragic loss of the entire ship's company,	İlk raporlara göre geminin tüm mürettebatı kaybedildi.	Borstal Boy-1	2000
2,000 men and boys.	2,000 adam ve genç.	Borstal Boy-1	2000
39,000 tons, ten 40 inch guns.	39,000 tonluk, on 40 inçlik topla beraber	Borstal Boy-1	2000
Lies on her side, capsized under the *rubble.	Alabora olmuş enkaz ile sularda yatmakta.	Borstal Boy-1	2000
It's all right.	Geçti geçti.	Borstal Boy-1	2000
It's all right. It's OK.	Her şey yolunda.	Borstal Boy-1	2000
It's it's all my fault.	Hepsi... Hepsi benim suçum.	Borstal Boy-1	2000
No, it's not your fault.	Hayır, senin suçun değil.	Borstal Boy-1	2000
Listen to me. It's not your fault. It's not.	Dinle beni. Bu senin suçun değil. Değil.	Borstal Boy-1	2000
Charlie said to give it to you.	Charlie sana vermemi söylemişti.	Borstal Boy-1	2000