Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like I told Pierce, street wisdom, baby.	Pierce'a da dediğim gibi, sokak zekâsı işte bebeğim.	Bosch-1	2014
He was torturing him.	Adama işkence ediyormuş. Hayır be dostum, tecavüz setiydi o.	Bosch-1	2014
Â¿Que pasa?	Ne olmuş?	Bosch-1	2014
George bagged a dude hauling a naked D.B.	George, arabasında bir çuval ve şok cihazı bulunduran...	Bosch-1	2014
with a hood and a taser.	...bir de çıplak bir ceset taşıyan bir herifi paketledi de.	Bosch-1	2014
Just a routine traffic stop. Nicely done, Officer.	Sıradan bir trafik kontrolü sadece. İyi iş çıkarmışsın, memur bey.	Bosch-1	2014
All right, the party's over, gentlemen.	Tamam, parti bitti beyler.	Bosch-1	2014
Now get out there and catch your own turds.	Gidip kendi pisliklerinizi yakalayın.	Bosch-1	2014
I know it was you, Pounds.	Senin yaptığını biliyorum, Pounds.	Bosch-1	2014
Me what, Bosch?	Ne yapmışım, Bosch?	Bosch-1	2014
You handed my file off to Chandler.	Dosyamı Chandler'a sen verdin. Sen de kılı kırk yarıyorsun, Bosch.	Bosch-1	2014
I got to tell you... it's been a real pleasure	Ama doğruya doğru, Chandler'ın gerçek seni ifşa etmesini...	Bosch-1	2014
watching Chandler expose you for what you are. Oh, yeah? What's that?	...izlemek son derece zevkliydi. Öyle mi? Gerçekte nasılmışım ben?	Bosch-1	2014
An insubordinate, arrogant know it all loner	Asi, küstah, ukala, yalnız...	Bosch-1	2014
and all around self righteous prick.	...ve her türlü kendini beğenmiş bir göt.	Bosch-1	2014
You forgot to mention 1	"Üstlerinin kıçını yalamayı sevmiyor" demeyi unuttun, en sevdiğim o benim.	Bosch-1	2014
We don't need cops like you anymore, Bosch.	Artık senin gibi polislere ihtiyacımız yok, Bosch.	Bosch-1	2014
Put in for your pension, pal.	Emekliliğini iste bence dostum. Günlerin artık sayılı.	Bosch-1	2014
Sarge. Do you think I'm delaminating?	Çavuşum, sence kılı kırk mı yarıyorum?	Bosch-1	2014
Beats me, Bosch.	Bu iş beni aşar, Bosch. Kim yapmıyor ki?	Bosch-1	2014
Sign here.	İmzalayın şurayı.	Bosch-1	2014
Who's the dead guy in the van?	Araçtaki ceset kimdi?	Bosch-1	2014
I don't know. I... I never saw him before.	Bilmiyorum, onu önceden hiç görmedim.	Bosch-1	2014
You mean before you killed him.	Yani, öldürmeden önce görmediniz. Onu ben öldürmedim.	Bosch-1	2014
Somebody must have put him there.	Onu oraya biri koymuş olmalı. Yani arkadaki cesetten habersiz...	Bosch-1	2014
dead guy in the back of the van... you didn't know?	...öylece dolaşıyor muydunuz? Aynen öyle.	Bosch-1	2014
You live in Hollywood.	Hollywood'da yaşıyorsunuz. Doğrudur.	Bosch-1	2014
Where were you going?	Nereye gidiyordunuz peki?	Bosch-1	2014
Echo Park isn't anywhere close to where you live.	Echo Park, yaşadığınız yere hiç de yakın bir noktada değil.	Bosch-1	2014
No. I drive around and... and hand out fliers	Değil, etrafta dolaşıp iş yerimin broşürlerini...	Bosch-1	2014
for my business in mailboxes.	...posta kutularına atıyordum.	Bosch-1	2014
You weren't going somewhere just to get rid of the body.	Yani, cesetten kurtulmak için bir yer aramıyordunuz.	Bosch-1	2014
Did you have sex with him?	Adamla cinsel ilişkiye girdiniz mi? Hayır, eşcinsel değilim ben. 1	Bosch-1	2014
So we're not gonna find your DNA	Yani aradığımızda, herifin müsait bir yerinde DNA'nızı bulmayacağız, değil mi?	Bosch-1	2014
No. Jesus. No. W... why would you think that?	Hayır, Tanrı aşkına. Hayır, bunu nasıl düşünürsünüz?	Bosch-1	2014
This thing.	Bu şey.	Bosch-1	2014
What is this used for?	Ne için kullanılıyor bu?	Bosch-1	2014
Ahh! What do you think?	Siz ne diyorsunuz?	Bosch-1	2014
I've never seen that before. Really?	Bu şeyi ilk defa görüyorum. Gerçekten mi?	Bosch-1	2014
That's funny, because we just found that in your van,	Çok garip, çünkü bu şeyi aracınızda yanında şok cihazıyla bulduk.	Bosch-1	2014
The guy would fasten his seat belt. Then you'd throw that over his head.	Adam emniyet kemerini bağlıyor, siz de bunu başına geçiriyorsunuz.	Bosch-1	2014
He gets a little froggy, starts kicking and screaming.	Herif kıpraşıp duruyor, tekmeler atmaya, bağırmaya başlıyor.	Bosch-1	2014
Then you'd tase him. Is that how it went?	Sonra da şok veriyorsunuz, böyle mi oldu?	Bosch-1	2014
I don't do that. I... I don't do any of that.	Öyle bir şey yapmadım. Bunların hiçbirini yapmadım.	Bosch-1	2014
now is the time to tell us.	...konuşmanın için tam sırası.	Bosch-1	2014
Yeah, sure.	Tabii, buyurun.	Bosch-1	2014
I'll take that lawyer now.	Ben o avukatı alayım şimdi.	Bosch-1	2014
No shit.	Alırsınız tabii.	Bosch-1	2014
Broken down... $1,000, resisting without force,	Parça hâli; şiddet uygulamadan tutuklamaya direndiği için bin dolar...	Bosch-1	2014
and $500 for the expired driver's license.	...süresi dolmuş sürücü ehliyeti için de beş yüz dolar.	Bosch-1	2014
Raynard Waits.	Raynard Waits.	Bosch-1	2014
Is there anything else before me involving Mr. Aronson?	Bay Aronson'la ilgili başka bir durum var mıydı?	Bosch-1	2014
No, Your Honor. That's me.	Yok, Sayın Hakim. Benim.	Bosch-1	2014
My name is Ms. Kell. I'm with the public defender's office,	Benim adım Bayan Kell. Barolar Birliği'nden geliyorum...	Bosch-1	2014
and I'll be representing you in this proceeding.	...ve bu duruşmada sizi ben savunacağım.	Bosch-1	2014
I want to plead not guilty.	Suçumu reddetmek istiyorum. Savunma bugün olmayacak.	Bosch-1	2014
Uh, the prosecutor will read the charges against you,	Savcı, aleyhinize olan suçlamaları okuyacak...	Bosch-1	2014
and the judge will ask you if you understand those charges.	...hakim de size anlayıp anlamadığınızı soracak.	Bosch-1	2014
You say "yes," and that's it. And what about bail?	Siz de evet diyeceksiniz, bu kadar. Kefalet olayı ne olacak?	Bosch-1	2014
I've got a van, a small business, and some savings.	Kamyonetim, ufak bir işyerim, biraz da birikmiş param var.	Bosch-1	2014
Your van was impounded as evidence,	Kamyonetinize kanıt olarak el konuldu...	Bosch-1	2014
and you're charged with murder, Mr. Waits.	...ve cinayetle suçlanıyorsunuz, Bay Waits. En düşük kefalet, bir milyon dolar olur.	Bosch-1	2014
A bond's gonna cost you 10% of said bail, non refundable.	Kefalet senedi de bahsi geçen kefaletin yüzde onu kadar tutacak, iade edilmeyecek.	Bosch-1	2014
If you had that kind of money, I wouldn't be here.	Böyle bir meblağda paranız olsaydı ben burada olmazdı.	Bosch-1	2014
This is unfair.	Haksızlık bu. Benim buradan çıkmam gerek, yürütmem gereken bir işim var.	Bosch-1	2014
There are people I take care of. I'm sorry.	Elime bakan insanlar var. Üzgünüm.	Bosch-1	2014
I can't stay here. You understand?	Burada kalamam, anlamıyor musun?	Bosch-1	2014
Do your fucking job. I got things to do.	İşini yapsana, yapacak işlerim var benim. Hangimizin yok ki?	Bosch-1	2014
You better get yourself under control when the judge calls your case.	Hakim senin davana bakana kadar kendine çeki düzen versen iyi olur.	Bosch-1	2014
	VURULMAYA BİR ANNENİN CİNAYETİ Mİ SEBEP OLDU?	Bosch-1	2014
Shirts, pairs of socks, pants, underwear.	Tişörtler, çoraplar, pantolonlar, iç çamaşırları.	Bosch-1	2014
Anything useful from S.I.D.?	Özel Araştırma Bürosu'ndan bir şey çıktı mı?	Bosch-1	2014
Nothing that I.D.'s the kid.	Çocuğun kimliğine ulaşmamızı sağlayacak bir şey bulamadık.	Bosch-1	2014
What time are you due in court? Couple hours.	Mahkemeye ne zaman gidiyorsun? Bir iki saate.	Bosch-1	2014
Can you give us a minute?	Bize biraz izin verir misin?	Bosch-1	2014
Irving called.	Irving aradı.	Bosch-1	2014
He is less than thrilled with what went on in court yesterday.	Dün mahkemede olanların pek hoşuna gittiği söylenemez.	Bosch-1	2014
Tell him he can kick pounds in the balls for leaking my psych eval to Chandler.	Benim psikoloji değerlendirmemi Chandler'a verdiği için...	Bosch-1	2014
He asked me to talk to you.	Seninle konuşmamı istedi.	Bosch-1	2014
You don't think it was Pounds?	Sence veren Pounds değil miydi?	Bosch-1	2014
I think it sucks, but Irving's got a point.	Bence bu durum berbat ama Irving de haklı hani.	Bosch-1	2014
I'm not admitting to shooting an unarmed man.	Silahsız bir adamı vurduğumu itiraf etmeyeceğim. Vurmadım çünkü.	Bosch-1	2014
If Chandler gets paid, she doesn't care what you admit.	Chandler parasını aldıktan sonra neyi itiraf ettiğine bakmaz.	Bosch-1	2014
Irving says you can end this with no admission of guilt.	Irving bu işi suçunu itiraf etmeden kapatabileceğini söylüyor.	Bosch-1	2014
Look, I'm sorry this stuff came out in court about your mom.	Annenin meselesi mahkemede ortaya çıktığı için üzgünüm.	Bosch-1	2014
That was nobody's business. I'm not ashamed of her.	Bu kimseyi ilgilendirmez. Annemden utanmıyorum.	Bosch-1	2014
She had no family, no husband. She did what she had to do to raise me.	Ne ailesi, ne de kocası vardı. Beni büyütmek için ne gerekiyorsa yaptı.	Bosch-1	2014
This is why I hold you in such high esteem.	Seni bu yüzden, bu kadar önemsiyorum işte.	Bosch-1	2014
Because of who she was and what she did, the cops didn't give a shit.	Olduğu kişi ve yaptığı iş yüzünden polislerin umurunda bile olmadı.	Bosch-1	2014
So maybe Chandler's right.	Bu yüzden Chandler haklı olabilir.	Bosch-1	2014
Maybe, on some subconscious level, I shot Flores to avenge my mother.	Belki bilinçaltımda, Flores'i annemin intikamını almak için vurmuşumdur.	Bosch-1	2014
I'll pretend I didn't hear that.	Bunu duymamış gibi davranacağım.	Bosch-1	2014
As to the plaintiff's motion to exclude testimony	Davacı, Bay Flores'in ölümünün ardından evinden toplanan kanıtların...	Bosch-1	2014
about the evidence collected from Mr. Flores' home	...ifadelerden çıkarılmasını istediği için, Bay Flores ile...	Bosch-1	2014
after his death, no testimony concerning Mr. Flores	...iddia edilen suçluluğu ya da masumiyetiyle ilgili...	Bosch-1	2014
or his putative guilt or innocence shall be permitted.	...hiçbir ifadeye yer verilmeyecektir.	Bosch-1	2014
Yes, Your Honor. Remember, Harry, "yes" or "no."	Evet, Sayın Hakim. Unutma Harry, evet ya da hayır.	Bosch-1	2014
Not my first twirl around the dance floor, Counselor.	Bu, sahneye ilk çıkışım değil, avukat bey.	Bosch-1	2014
Good to know.	Bildiğim iyi oldu.	Bosch-1	2014
Detective Bosch, you testified that Mr. Flores	Dedektif Bosch, ifadenizde Bay Flores'in cinayet soruşturmasındaki...	Bosch-1	2014