Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, what do we have on him besides a	Adamı suçlayabileceğimiz yirmi beş yıllık bir taciz mahkumiyeti hariç, neyimiz var?	Bosch-1	2014
Well, we're working on a search warrant,	Bir arama emri çıkartmaya çalışıyoruz ama işimiz zor.	Bosch-1	2014
Detectives found some stuff in the house,	Dedektifler evinde bir iki şey bulmuş. Çocuk fotoğrafları falan.	Bosch-1	2014
Pornographic? Not at all.	Pornografik mi? Hiç de bile.	Bosch-1	2014
They also found some boys' stuff...	Oğlanlara ait eşyalar da bulmuşlar. Beyzbol eldiveniyle bisiklet.	Bosch-1	2014
Was he cooperative?	İşbirliği yapmış mı? Yalan makinesine girmeyi kabul etti.	Bosch-1	2014
And where are wen identifying the victim?	Kurbanın kimliğini tespit konusunda ne noktadayız peki?	Bosch-1	2014
We're cross referencing the leads from the tip line	İhbar hattından gelen bilgileri...	Bosch-1	2014
with hospital record sand missing persons.	...hastane kayıtları ve kayıp ihbarlarıyla karşılaştırıyoruz.	Bosch-1	2014
Bosch thinks that Captain Pounds gave money Chandler	Bosch, Komiser Pounds'un Para Avcısı Chandler'a...	Bosch-1	2014
a copy of his confidential board of rights file.	...gizli Haklar Kurulu dosyasının bir kopyasını verdiğini düşünüyor.	Bosch-1	2014
That's a serious allegation, Lieutenant.	Bu ciddi bir suçlama, teğmen. Bosch emin ama.	Bosch-1	2014
And that makes it so?	Bu da doğru olduğunu mu gösteriyor?	Bosch-1	2014
We need officers to trust	Memurların, Haklar Kurulu mülâkatlarının gerçekten gizli olduğuna...	Bosch-1	2014
are actually confidential or they won't cooperate.	...güvenmeleri gerekiyor yoksa işbirliği yapmazlar.	Bosch-1	2014
And good shooting or not,	Haklı olsalar da, olmasalar da, beyanat vermeleri...	Bosch-1	2014
and talk to a department shrink.	...ve teşkilâtın psikoloğuyla konuşmaları gerekiyor.	Bosch-1	2014
To then have their personal background thrown at them	Mahkemede kişisel geçmişlerinin açık açık...	Bosch-1	2014
in open court is bullshit... sir.	...yüzlerine vurulması saçmalık efendim.	Bosch-1	2014
I'll take it under advisement, Lieutenant.	Tavsiyenizi dikkate alacağım, teğmen.	Bosch-1	2014
I'm his partner. What is this regarding?	Ben ortağıyım, konu neydi?	Bosch-1	2014
Do you have information about the case?	Davayla ilgili bilgiye mi sahipsiniz?	Bosch-1	2014
Hold on. Harry.	Biraz bekleyin. Harry.	Bosch-1	2014
Guy say she's Nicholas Trent's lawyer.	Adam, Nicholas Trent'in avukatı olduğunu söylüyor.	Bosch-1	2014
He refuses to talk to anyone but you.	Senden başka kimseyle konuşmayacakmış.	Bosch-1	2014
This is Detective Bosch. How can I help you?	Ben Dedektif Bosch, nasıl yardımcı olabilirim?	Bosch-1	2014
Do you have Nicholas Trent?	Nicholas Trent karakolda mı?	Bosch-1	2014
Sir, we do not have your client in custody.	Müvekkilinizi gözaltına almadık, bayım. Hayır, almadık bayım.	Bosch-1	2014
Well, I don't believe you. You know what? I'm on my way.	Size inanmıyorum. Oraya geliyorum şimdi.	Bosch-1	2014
That's your prerogative. You...	Bu sizin hakkınız, siz...	Bosch-1	2014
It's Trent's lawyer.	Trent'in avukatıymış. Ona ulaşamayınca gözaltına aldığımızı zannetmiş.	Bosch-1	2014
Mr. Trent, this is the police.	Bay Trent, polisiz biz. Kapıyı açın.	Bosch-1	2014
Mr. Trent, it's the police.	Bay Trent, polisiz biz.	Bosch-1	2014
If you are home... come to the door.	Evdeyseniz, kapıya gelin.	Bosch-1	2014
You want his neck swabbed for foreign DNA?	Yabancı bir DNA var mı diye boynundan örnek mi alınsın istiyorsunuz?	Bosch-1	2014
Might as well dot the I's.	Dip köşe bakalım hiç olmazsa.	Bosch-1	2014
He left a note.	Arkasında bir not bırakmış. Müşterim masum bir adamdı.	Bosch-1	2014
What's it say?	Ne yazıyor? Çocuğu öldürmediğine yemin ediyor.	Bosch-1	2014
have destroyed his life, and 1	...ve artık devam edemeyeceği için canına kıymış.	Bosch-1	2014
And there's this other stuff.	Bir de şu var.	Bosch-1	2014
"My one regret is for my children."	"Tek pişmanlığım çocuklarım için. Şimdi çocuklarıma kim bakacak?"	Bosch-1	2014
You know what that means, Mr. Morton?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz, Bay Morton? 1	Bosch-1	2014
Who these children are? I have no idea.	Bahsettiği bu çocuklar kim? Hiçbir fikrim yok.	Bosch-1	2014
He didn't deserve this.	Adam bunu hak etmemişti. Bu davaya bakmam gerek.	Bosch-1	2014
And you're responsible.	Bundan siz sorumlusunuz, hepiniz sorumlusunuz.	Bosch-1	2014
His feet were on the ground. He could have stood up,	Ayakları yerdeydi. Ayağa kalkıp kendini kurtarabilirdi.	Bosch-1	2014
No second thoughts.	Kendinden şüphe etmemiş.	Bosch-1	2014
He's been waiting for this day for 20 years.	Yirmi yıldır bu günü bekliyormuş, nihayetinde de gelmiş oldu.	Bosch-1	2014
Detective Bosch, want to make a statement?	Dedektif Bosch, demeç verecek misiniz?	Bosch-1	2014
Stay back from him, please. It's all right. Yeah.	Ondan uzak durun lütfen. Önemli değil, evet.	Bosch-1	2014
Thanks to you and your story,	Senin ve haberin yüzünden...	Bosch-1	2014
Trent killed himself. Are you saying that he wasn't a suspect?	...Trent canına kıydı. Şüpheli değil miydi yani?	Bosch-1	2014
That he was innocent? I'm saying that thanks to you	Masum muydu diyorsunuz? Diyorum ki, senin...	Bosch-1	2014
and your irresponsible reporting, we may never know	...ve sorumsuz haberciliğin yüzünden...	Bosch-1	2014
Isn't suicide evidence of a guilty conscience?	İntihar etmesi, vicdanının rahat etmediğini göstermez mi?	Bosch-1	2014
Maybe. Maybe it isn't.	Olabilir de, olmayabilir de.	Bosch-1	2014
But if Trent didn't do it, how you gonna feel?	Ama suçlu Trent değilse nasıl hissedeceksin kendini?	Bosch-1	2014
Everything I wrote was true.	Yazdıklarımın hepsi doğruydu. Orada olanların sorumlusu ben değilim. Hangisini beslersen kavgayı o kazanır.	Bosch-1	2014
Sleep tight, pal.	O zaman gece mışıl mışıl uyursun dostum.	Bosch-1	2014
You led me to him. How's your conscience?	Beni ona sen yönledirdin. Senin vicdanın el verecek mi?	Bosch-1	2014
Come on, Bosch.	Yapma, Bosch. Değmez buna.	Bosch-1	2014
It's Baker, right?	Baker'dı, değil mi?	Bosch-1	2014
Paper? Read it already.	Gazete? Okudum zaten.	Bosch-1	2014
That phone.	Şu telefon.	Bosch-1	2014
What phone?	Hangi telefon?	Bosch-1	2014
The one you got from the deputy.	Şu memurdan aldığın telefon.	Bosch-1	2014
What's it cost? I need to make a call.	Karşılığında ne istiyorsun? Telefon etmem lazım.	Bosch-1	2014
A blowjob.	Sakso.	Bosch-1	2014
Well, if you're so hot to give me one,	Bana sakso çekmeye o kadar meraklıysan...	Bosch-1	2014
knock yourself out.	...hiç tutmayayım seni.	Bosch-1	2014
You got money?	Paran var mı? Var.	Bosch-1	2014
Who you got to call?	Kimi arayacaksın?	Bosch-1	2014
My mother.	Annemi.	Bosch-1	2014
Maybe it's a gang tat.	Belki çete dövmesi falandır. Tamam, Alvarez'e söyleyeyim araştırsın.	Bosch-1	2014
I doubt it. He's got no rap.	Sanmam, herifin sabıkası yok.	Bosch-1	2014
Who's got no rap? Raynard Waits.	Kimin sabıkası yok? Raynard Waits. Sanmam, herifin sabıkası yok.	Bosch-1	2014
Dude with the body in his van?	Şu kamyonetinde ceset olan herif mi?	Bosch-1	2014
He does have one kick ass crime kit.	Harika bir suç seti var doğrusu.	Bosch-1	2014
Check out this choke hood.	Şu boğma çuvalına bir bakın.	Bosch-1	2014
That's definitely after market.	Yüzüne bakılası biri olmadığı belli.	Bosch-1	2014
You familiar with the phrase "put a bag over their head"?	"Kafasına bir torba geçir, oldu bitti" tabirini duydun mu hiç?	Bosch-1	2014
You guys are the worst.	Çok fenasınız.	Bosch-1	2014
Barrel, what's up with this?	Fıçı, bu ne alâka? Sence? Elf işte.	Bosch-1	2014
It's Christmas. These are Keebler elves,	Noeldeyiz. Bunlar Keebler elfi...	Bosch-1	2014
not Christmas elves. So what?	...Noel elfi değil. Ne olmuş ki?	Bosch-1	2014
It's snack food.	Abur cubur maskotu bunlar.	Bosch-1	2014
It worries me you know about this shit.	Bunları bilmen beni korkutuyor. Sen bilmiyor musun yani?	Bosch-1	2014
You found me.	Evi bulabilmişsin. Zor olmadı.	Bosch-1	2014
Did you take this shot of the great white?	Şu büyük beyaz köpekbalığının resmini sen mi çektin?	Bosch-1	2014
False Bay, South Africa.	Güney Afrika'daki False Körfezi'ndeyken.	Bosch-1	2014
Swam right up, bit the cage.	Direk bize doğru yüzdü, kafesimizi ısırdı.	Bosch-1	2014
It's the good thing about being in the water...	Suda olmamızın iyi yanı kimsenin altına işediğini görememesi.	Bosch-1	2014
You know their eyes are blue?	Gözlerinin mavi olduğunu biliyor muydun?	Bosch-1	2014
Sharks? Seriously? Yeah.	Köpekbalıklarının mı, cidden mi? Evet.	Bosch-1	2014
Like Brad Pitt.	Brad Pitt gibi. Ben Paul Newman derdim.	Bosch-1	2014
Maybe you are too old for me. Maybe I am.	Gerçekten benim için çok yaşlısın galiba. Galiba öyle.	Bosch-1	2014
Hey, sky diving, mountain climbing...	Paraşütle atlama, dağcılık.	Bosch-1	2014
Life is short.	Hayat kısa.	Bosch-1	2014
I hope I can keep up with you.	Sana ayak uydurabilirim umarım.	Bosch-1	2014
That's nice wine.	Şarap güzelmiş. İşten sonra çıkıp almaya fırsatım olmadı.	Bosch-1	2014