Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'It means... next to everything.	'Yani... her şeye uyar.	72 metra-1	2004
'Tell Cucumber he's not a rapper but a jerk.'	'O hıyara söyle, o bir rapçi değil bir kazma.'	72 metra-1	2004
Here sailors are trained	Burada bahriyeliler denizlatıyı torpido bölümünden...	72 metra-1	2004
how to leave submarine through torpedo units...	...terk etmek için eğitilirler.	72 metra-1	2004
Will he squeeze in?	İçeride sıkışmaz mı?	72 metra-1	2004
You will, if you want to live.	Yaşamak istiyorsa sıkışmaz.	72 metra-1	2004
Will he go up same as torpedo?	Aynı torpil gibi mi gidecek?	72 metra-1	2004
I'm afraid, the charge is different.	Korkarım görev burada farklıdır.	72 metra-1	2004
Scuba diver catches a buoy rope	Tüplü dalgıçlar şamandıra ipine tutunurlar ve	72 metra-1	2004
and uses moussings...	...ilmekleri kullanırlar...	72 metra-1	2004
What is moussings?	Ne ilmeği?	72 metra-1	2004
Moussings are special knots on the rope.	İlmekler, ipin üstündeki özel düğümlerdir.	72 metra-1	2004
Just knots?	Yalnızca düğüm mü?	72 metra-1	2004
It is not that simple.	O kadar basit değildir.	72 metra-1	2004
A diver catches these moussings,	Dalgıç bu ilmeklere tutunur ve	72 metra-1	2004
and moves up like a pregnant cuttlefish on thin ice.	...ince bir buzun üstündeki hamile bir sübye gibi hareket eder.	72 metra-1	2004
Moving slowly. Slowly?	Yavaşça. Yavaşça mı?	72 metra-1	2004
Otherwise caisson disease.	Yavaş yavaş. Aksi taktirde vurgun yerler.	72 metra-1	2004
Warrant officer Mikhailov!	Güverte Subayı Mikhailov!	72 metra-1	2004
Keep on with the excursion:	Bu geziye siz devam edin. 1	72 metra-1	2004
I've many other things to attend.	İlgilenmem gerek başka işler var.	72 metra-1	2004
My apologies. No, apologies are mine.	Özürlerimi kabul edin. Hayır, siz benimkini kabul edin.	72 metra-1	2004
Thanks a lot!	Çok teşekkürler!	72 metra-1	2004
Chernenko.	Chernenko.	72 metra-1	2004
Warrant officer Mikhailov.	Güverte subayı Mikhailov.	72 metra-1	2004
Krauz... has some German roots?	Krauz... kökleri Alman mı?	72 metra-1	2004
As German as one can be.	Bir Almanın olabileceği kadar.	72 metra-1	2004
A typical Russian naval officer.	Tipik Rus olmayan bir donanma subayı.	72 metra-1	2004
Officers' hostel	Subay Yurdu	72 metra-1	2004
Cruising for bruising? Hi.	Kapıyı mı kıracaksın? İyi günler.	72 metra-1	2004
Is captain Orlov here? Celebrates his birthday.	Teğmen Orlov burada mı? Doğum gününü kutluyor.	72 metra-1	2004
Today's his birthday? For 2 weeks on end.	Bugün onun doğum günü mü? İki haftadır öyle.	72 metra-1	2004
Where can he be?	Nerede olabilir?	72 metra-1	2004
It's time he settled down in a guardroom. Got it?	Nezaretgaha dinlenmeye çekilmesinin zamanıdır. Çaktın mı?	72 metra-1	2004
Yes. So relax and chew sawdust!	Evet. Yani sakin ol ve gevşe!	72 metra-1	2004
Did I give it to you already? What?	Size bundan vermiş miydim? Ne?	72 metra-1	2004
AS1, antistressant. One pill two times a day. 1	AS1, stres atar. Günde iki kere birer tablet.	72 metra-1	2004
What about two pills?	İki tablet birden alınamaz mı?	72 metra-1	2004
Possible, but not advisable. What about three pills?	Mümkün, fakat tavsiye edilmez. Ya üç tablet?	72 metra-1	2004
Possible, but strongly unadvisable.	Mümkün ama kesinlike tavsiye edilmez.	72 metra-1	2004
Pump in water!	Suyu çekin!	72 metra-1	2004
Fancy for earrings? What?	Küpeleri sever misiniz? Ne?	72 metra-1	2004
Golden earrings with embedded rubies.	Yakut taşlı altın küpeler.	72 metra-1	2004
They are nice. Selling them for a song.	Oldukça güzeller. Bir şarkıya satılıklar.	72 metra-1	2004
Guardhouse	Nezarethane	72 metra-1	2004
We may go free, great people.	Özgürce yürüyebiliriz, ey ahali.	72 metra-1	2004
What is this stinkaroo? It's rap.	Bu ne böyle çaylak? Bu rap.	72 metra-1	2004
Music is crummy, but I like the words:	Müzik iğrenç ama sözler hoşuma gitti:	72 metra-1	2004
'We are made of special stuff. It's about us, submarine guys.	"Hamurumuz farklı bizim." Bu bizden söz ediyor, denizaltıcılardan.	72 metra-1	2004
Unless you are back by the flag hoisting,	Bayrak asma töreninde orda olmazsanız...	72 metra-1	2004
the captain will turn your furry side in,	...kaptan kafanızı kıçınıza sokacakmış...	72 metra-1	2004
same for the rest of us.	ve bizim de öyle.	72 metra-1	2004
Throw it on the junk. Why?	Onu çöpe at gitsin. Niye?	72 metra-1	2004
You go for the mission your battery goes dead.	Uzak bir göreve gitsen pili biter.	72 metra-1	2004
This is real watch!	Bu gerçek bir saat!	72 metra-1	2004
A German trophy.	Bir Alman ganimeti.	72 metra-1	2004
My grandpa confiscated it from a German officer.	Büyükbabam buna bir Alman subayından el koymuş.	72 metra-1	2004
You say 'furry side in'? Gena can do it...	"Kafayı kıça sokmak" mı dedin? O bunu yapabilir...	72 metra-1	2004
Legkostupov! The meaning of your name is	Legkostupov! Senin adının anlamı...	72 metra-1	2004
'airy, fluent'.	"havadar, akıcı, pürüzsüz" demek.	72 metra-1	2004
Why did you spell 'frock' like 'frog',	Peki niye sen elbiseyi ellibise, kaputu kabut...	72 metra-1	2004
greatcoat like 'greetcoat'... Are you kidding?	...şeklinde yazıyorsun? Dalga mı geçiyorsun?	72 metra-1	2004
There are words in Russian language, many words.	Rusça'da sözcükler var, bir çok sözcük.	72 metra-1	2004
You put them together and make sentences	Onları bir araya getirir cümle kurarsın.	72 metra-1	2004
with a subject, a predicate and the rest.	Bir özne, bir yüklem ve diğerlerinden oluşan cümleler.	72 metra-1	2004
And all this is the great Russian language!	İşte bu büyük Rus dilidir!	72 metra-1	2004
Understand?	Anlaşıldı mı?	72 metra-1	2004
Yes, captain!	Evet, kaptan!	72 metra-1	2004
So: The Russian language is great.	Yani, Rus dili büyük bir dildir.	72 metra-1	2004
Make predicate and subject trade places	Fiilleri ve özneleri alırsın, yerlerini değişitirirsin...	72 metra-1	2004
you get intonation...	...ses tonunu ayarlarsın...	72 metra-1	2004
or 'bitterly our mother cries'.	veya 'anamız inim inim inler.'	72 metra-1	2004
Understand? This is poetry!	Anladın mı? Bu bir şiirdir!	72 metra-1	2004
It's epos, mother's beaver!	Bir destandır, lanet olası!	72 metra-1	2004
And there are one word sentences:	Tek sözcüklü cümleler de vardır:	72 metra-1	2004
Raining. Snowing. Dusking...	Yağmurlu. Karlı. Alacakaranlık...	72 metra-1	2004
You see? Yes, captain!	Anladın mı? Evet kaptan!	72 metra-1	2004
When I read what you've written,	Yazdıklarını okuduğum zaman...	72 metra-1	2004
my most private areas start itching.	...çok özel bölgelerim kaşınmaya başlıyor.	72 metra-1	2004
One may break his cock from reading this.	Bunu okuyan birisinin bir yerlerine inebilir.	72 metra-1	2004
I'd treat your teacher like our doggy tore my slipper!	Hocana terliğimi yırtan köpeğime yaptığımı yapmak isterdim!	72 metra-1	2004
I was taught in my school. Sure thing.	Bunu okulda öğrenmiştim. Buna eminim.	72 metra-1	2004
I wish they were as clear...	Keşke daha şey olsalar...	72 metra-1	2004
Gennady...	Gennady...	72 metra-1	2004
At ease!	Rahat!	72 metra-1	2004
Katyusha, what happened? I've bought potatoes.	Katyuşa, ne oldu? Patatesleri almıştım.	72 metra-1	2004
You have forgotten your mug.	Kupanı unutmuşsun.	72 metra-1	2004
'People can't see there exist some lofty things.	'İnsanlar göremiyorlar, bazı yüce şeylerin var olduğunu.	72 metra-1	2004
'All those sects, communists, fascists:	'Bütün o hizipler, komünistler, faşistler...	72 metra-1	2004
'They try to wash our brains with their manifestos.	'...yıkamaya çalışıyorlar beyinlerimizi manifestolarıyla.	72 metra-1	2004
'But they don't know we are made of different stuff.'	'Ama biz başka bir şeyden yapıldık, bunu bilmiyorlar.'	72 metra-1	2004
I can manage myself. Sure, you're a grown up.	Kendim yaparım. Tabi sen adam oldun artık.	72 metra-1	2004
You're full of mischief, Gena. What a person!	Çok yaramazsın Gena. Ne çocuksun!	72 metra-1	2004
Where are you from? SM.	Neredensin? UTE'den.	72 metra-1	2004
Space Medicine Institute.	O da ne? Uzay Tıp Enstitüsü.	72 metra-1	2004
Space? Exactly.	Uzay demek. Kesinlikle.	72 metra-1	2004
But since they wrap up space programs,	Uzay programlarını bitirdikleri için...	72 metra-1	2004
I was sent to your submarine.	...beni sizin denizaltıya gönderdiler.	72 metra-1	2004
All right. There are no outsiders in our boat.	Pekala. Bizim gemide yabancı bulunmaz.	72 metra-1	2004
So, root yourself in, as our commander says.	Yani bizim komutanın dediği gibi, postu ser.	72 metra-1	2004