Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who do you think I am. I am your Hyung.	Ne demek ben kim oluyorum? Ben senin ağabeyinim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What is an elder brother (Hyung) for?	Ağabeyler ne içindir?	Bread Love and Dreams-1	2010
As a Hyung, it's my duty to take care and help a younger brother when he needs it.	Bir ağabey olarak ihtiyacı olduğunda kardeşimin yanında olmak benim görevim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thank you. Come again.	Geldiğiniz için teşekkür ederiz. Yine bekleriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Table. Table.	Masa. Masa.	Bread Love and Dreams-1	2010
Look, isn't this working just fine.	Bakın, birlikte çalışma cezası size iyi geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I think it's time to bring Ma Jun back.	Ma Jun'un geri dönme vakti geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't wait until next month's board meeting.	Gelecek ay yapılacak yönetim kurulu toplantısına kadar bekleyemem.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will have to call a temporary directors meeting,	Yönetim kurulunu olağanüstü toplantıya çağırıp...	Bread Love and Dreams-1	2010
and create a position for Ma Jun at the company.	...Ma Jun için şirkette bir pozisyon yaratmak zorundayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
From there, we will solve one problem at a time.	Böylece en kısa sürede sorunu çözmüş olacağız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, what's the reason for hurrying all of a sudden?	Peki bu kadar acele etmenizin sebebi ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
We will be able to solve this issue at next month's regularly scheduled board meeting.	Önümüzdeki ay yapılacak olağan toplantıda da sorunumuzu çözebiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Two years ago. The stakes I bought for Director Choi, I might not be able to hold on to them.	İki sene önce Yönetici Choi'un hisseleri karşılığında borç para almıştım. Ödeyemedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
From now on, I only have a month.	Yalnızca bir ayımız kaldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
If I can put together enough money, then it might be all right.	Eğer yeterli parayı toplayabilseydim daha iyi olurdu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Otherwise the shares will be transferred to someone else.	Diğer bir deyişle parayı ödeyemezsem hisseler başka birine devredilecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
So tell me where Ma Jun is staying?	Bu yüzden Ma Jun'un nerede olduğunu bana söylemelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will personally go to persuade Ma Jun to come back.	Ma Jun'u dönmesi için ikna edeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Will you explain in detail? How much did you borrow?	Daha detaylı anlatır mısın? Ne kadar borç aldın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I will take care of that problem myself, so...	Bu sorunu ben çözerim, bu yüzden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't they make the matter bigger by keeping it to yourself. Tell me.	Bu durumu saklayarak daha da büyük bir sorun haline getirmiş olmuyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you forget? There shouldn't be any secrets from me.	Unuttun mu? Aramızda hiçbir sır olmayacaktı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Honestly, I can no longer decipher whether you are on my side or not.	Açık konuşmam gerekirse...	Bread Love and Dreams-1	2010
If you really are on my side, then...	Eğer gerçekten bu işte benim yanımdaysan...	Bread Love and Dreams-1	2010
Give me some proof.	...bunu bana ispat et.	Bread Love and Dreams-1	2010
That day, the letter you saw on my desk...	Masamda gördüğün mektuptan bahsediyorsan eğer...	Bread Love and Dreams-1	2010
Madam, I am back from the market.	Hanımım alışverişten döndüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard that Teacher Pal Bong lives in Incheon.	Usta Pal Bong'un Incheon'da yaşadığını duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where in Incheon?	Incheon'un neresinde yaşıyor peki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry and tell me.	Çabuk söyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is refreshing. This is really good.	Tazeymiş. Gerçekten çok güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. Yes. Yes. This is the best tasting place in this market.	Evet, evet, evet. Bu pazarın en leziz yemekleri yapan yeridir burası.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, why aren't you eating?	Sen neden yemiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't have an appetite.	Hiç aç değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's very tasty.	Ama çok lezzetli.	Bread Love and Dreams-1	2010
Forget it, I will eat his share too then.	Boş versene, onun payını da ben yerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you want to eat steamed bread?	Buharda pişmiş ekmek yemek ister misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you a beggar? What are you doing here?	Dilenci misin sen? Ne işin var burada?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom, steamed bun!	Anne bana buharda pişmiş çörek al.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's enough, let's go.	Bu kadar yeter, gidiyoruz!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want to.	Gitmek istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you a beggar?	Dilenci misin sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
That's why, you cannot be generous to just anyone.	İşte bu yüzden kimseye cömert davranmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Look who's here.	Bak burada kim var!	Bread Love and Dreams-1	2010
Long time no see!	Görüşmeyeli uzun zaman oldu!	Bread Love and Dreams-1	2010
It's you, Kim Tak Gu.	Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come again next time.	Yine bekleriz. ...ve senin yolundan yürüyebilmek için gece gündüz çalıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, Mi Sun! What's wrong?	Mi Sun! Bir sorun mu var?	Bread Love and Dreams-1	2010
We have a big problem.	Büyük bir sorunumuz var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please ask Jin Gu Hyungnim or Father to come to the market now.	Jin Gu Hyungnim ya da babama hemen pazara gelmelerini söyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Over in the market.	Evet pazarın içindeyiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's going on? Do you know them?	Neler oluyor? Bu herifleri tanıyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, just a little bit.	Biraz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Little bit is not right.	Biraz mı? Hiç de bile.	Bread Love and Dreams-1	2010
As they say, "On a narrow road, enemies are bound to meet".	Atalarımız boşu boşuna "Düşmanların yolu dar sokakta kesişir" dememiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
You and me are in that situation.	Tıpkı seninle benim gibi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Geez, come on.	Lanet olsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh come on, why is everyone this way.	Neden böyle yapıyorsunuz ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
I have washed my hands in flour lately.	Ellerimi unla pakladım ben.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's let the past be, and let's move on.	Yaşananları geçmişte bırakalım ne dersiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Leave?	Unutalım mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
You are funny.	Komik çocuk.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you know how much I suffered because of you two years ago?	İki yıl önce bana ne acılar çektirdiğini biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I broke a teeth then. I lost thousands putting in gold cap.	Bir dişimi kırdın. Yerine altın diş yaptırabilmek için binlerce dolar harcadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I broke two ribs while being interrogated by a higher official asking me to produce you.	Aynasızlar senin nerede olduğunu öğrenmek için beni sorgularken 2 kaburgamı kırdılar.	Bread Love and Dreams-1	2010
That, I will repay you for all that, after I make a lot of money.	Para kazandıktan sonra herkese borcumu ödeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that okay?	Tamam mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
You will pay me back later? Later?	Sonra ödeyeceksin öyle mi? Sonra mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Who are you trying to fool?	Sen kimi kandırıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
That's enough, I'm not fighting anymore.	Bu kadar yeter! Artık kimseyle kavga etmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
There are three sayings that are lies in this world.	Bu dünyada bilinen 3 büyük yalan vardır.	Bread Love and Dreams-1	2010
One is a girl who says she will not get married.	Birincisi asla evlenmeyeceğin bir kıza evlilik sözü vermek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Another is an old person who says he will die soon.	İkincisi ölmek üzere olan yaşlı bir adama çok yaşayacaksın demek.	Bread Love and Dreams-1	2010
And you, Kim Tak Gu, saying he will not use his fists anymore.	Üçüncüsü de Kim Tak Gu'nun bir daha kimseyle kavga etmeyeceğini söylemesi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I get it, just wait a minute.	Anladım, seni biraz bekleteceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tae Jo, are your shoe laces tied?	Tae Jo, ayakkabılarının bağcıkları bağlı mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Run on three.	Üç deyince koşmaya başla.	Bread Love and Dreams-1	2010
Two, three.	İki, üç!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, what are you two doing?	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?	Bread Love and Dreams-1	2010
You should of run to the left.	Sola doğru koşman gerekiyordu!	Bread Love and Dreams-1	2010
You should've said so!	Söylemedin ki!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, go catch them!	Yakalayın onları!	Bread Love and Dreams-1	2010
Where are you going. Shit.	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Catch him! Kim Tak Gu! Geez, really!	Lanet olsun! Kim Tak Gu!	Bread Love and Dreams-1	2010
Stop him!	Yakalayın onu!	Bread Love and Dreams-1	2010
Tae Jo...	Tae Jo...	Bread Love and Dreams-1	2010
If we go a little further we can catch a cab.	Biraz daha dayanabilirsek onlardan kurtulabiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't think so. I can't go any further.	Dayanabileceğimi sanmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, that punk.	Nereye kayboldu bu serseri.	Bread Love and Dreams-1	2010
Search.	Aramaya devam edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Nothing.	Hiçbir yerde yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Check again.	Bir daha bakın.	Bread Love and Dreams-1	2010
You better hide well.	Bundan daha iyisini yapabilirsin Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Watch out. We will find you.	Önünde sonunda seni bulacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
What should we do?	Ne yapacağız şimdi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You really can't move?	Gerçekten koşamaz mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
If before the three days are up,	Eğer...	Bread Love and Dreams-1	2010
one of you unties that rope,	...önümüzdeki üç gün içinde ikinizden biri...	Bread Love and Dreams-1	2010
he will be forbidden to enter the workshop	...o ipi çözer ve bağlardan kurtulursa...	Bread Love and Dreams-1	2010