Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyhow ... it appears you left a favorable impression at the meeting today and that's a relief.	Yine de, bugünkü toplantıda iyi bir izlenim bıraktın bu rahatlatıcı bir şey.	Bread Love and Dreams-1	2010
I wish you successful results at the Cheongsan factory.	Cheongsan fabrikasında başarılı sonuçlar almanı diliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then ...	Görüşürüz...	Bread Love and Dreams-1	2010
So, have you decided to go down to the Cheongsan factory?	Peki, Cheongsan fabrikasına gitmeyi kabul ettin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, since the Board members have decided on it,	Evet, madem Yönetim Kurulu böyle bir karar aldı...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll have to go, don't you think?	...gitmeliyim, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
We'll, I'll just have to give it a go then.	Mutlaka başaracağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't you think, Yu Kyung?	Öyle değil mi, Yu Kyung?	Bread Love and Dreams-1	2010
I've come to this point. Who's to say I can't go any farther?	Buraya kadar geldim, neden daha ileriye gidemeyeyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Besides, it's none other than Cheongsan.	Zaten, tanıdığım bildiğim bir yer.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's our hometown.	Ne de olsa doğduğumuz yer.	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that so?	Öyle değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You'll do well.	Üstesinden geleceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
No matter where you go or what you do, you'll do it well.	Nerede ne iş olursa olsun, üstesinden geleceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thanks, for believing in me.	Teşekkürler, bana inandığın için.	Bread Love and Dreams-1	2010
Anyhow, whether I succeed or fail is up to the heavens.	Bundan sonra, başarılı olup olmamam artık yukarıya kalmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
All I have to do is do my best. Don't you think?	Elimden gelenin en iyisi yapmalıyım, öyle değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It would be nice if you were going to Cheongsan with me.	Benimle Cheongsan'a gelmen çok iyi olurdu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, there I go, speaking nonsense again. Sorry.	Yine aptalca şeyler söylemeye başladım, özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please tell Driver Cha to get the car ready.	Şoför Cha'ya söyle, arabayı hazırlasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
I think I'll have to go down to Cheongsan.	Cheongsan'a gitmeyi düşünüyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I did good, right?	İyi miydi?	Bread Love and Dreams-1	2010
This is where my Tak Gu works?	Burası… Tak Gu'mun çalıştığı yer mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
What's the matter?	Bir şey mi oldu?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not sure if it's okay that I go meet him like this.	Onunla… Karşılaşmanın iyi olup olmayacağını bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Without me, he's lived his life fine and reached this point.	Bensiz.. hayatını kurdu ve belli bir yere geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know if it would be right for me to reappear now. I just don't know, Miss Jang.	Ona görünmenin iyi olup olmayacağını bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want to. I said I don't want to so why do you keep pushing it?	İstemiyorum. Neden hala ısrar ediyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Didn't you say you wanted to become someone great?	Önemli biri olmak istemiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Forget it! It's okay if I don't become someone great!	Boş ver! Büyük biri olmasam da önemli değil!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll just live as your son!	Sadece oğlun olarak yaşamak istiyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
Such a young thing ...	Küçücük yaşında...	Bread Love and Dreams-1	2010
and I so cruelly tore him away from me and left.	...onu kendimden acımasızca uzaklaştırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, that child,	Tak Gu, şu çocuk...	Bread Love and Dreams-1	2010
I wanted to bring him up wholly as my legitimate son.	Onu resmi çocuğum olarak getirmek istedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I wanted to erase you from that child,	O çocukla tüm ilişkini silmek istedim...	Bread Love and Dreams-1	2010
and make him wholly the eldest son of Geosung.	...ve böylece Geosung'un en büyük oğlu olacaktı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh?	Vay?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's dijibong! (kind of a game)	Basma oyunu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh it's just something.	Eski bir oyun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you okay, Madam?	İyi misiniz, Hanımefendi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why am I so dizzy?	Neden böyle takatten kesildim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Just a little bit. Let's just wait a little bit.	Biraz bekleyelim, biraz burada bekleyelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you unwell?	Acaba, iyi misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't feel well, shall I call someone?	İyi hissetmiyorsanız, birilerini çağırayım?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or, we have a lounge in our building.	Sizi salona da alabiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Would you like to rest there?	Orada dinlenmek ister misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
No, thank you. It's all right.	Hayır, teşekkür ederiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Still, you think she'll be okay?	Yine de pek iyi görünmüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, it's all right.	Birazdan geçer.	Bread Love and Dreams-1	2010
Director Yoo.	Yönetici Yoo.	Bread Love and Dreams-1	2010
The bread you brought out at the Board meeting today,	Bugün yönetim kurulu toplantısına getirdiğiniz ekmek...	Bread Love and Dreams-1	2010
we were really moved by it.	...gerçekten çok şey değiştirdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
The phrase that before we are a company, we are bread guys,	Biz iş adamından önce birer fırıncıyız sözünü...	Bread Love and Dreams-1	2010
it was something the President always said since the company was started.	...Başkan şirkette iş başı yaparken her zaman söylerdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
He did? Thank you!	Sahi mi? Teşekkür ederim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Good luck from here on in.	Sana bol şanslar.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please continue firmly in line with the President's vision.	Lütfen Başkan'ın yolunda kararlı bir şekilde devam edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
We look forward to seeing what you do.	İleride neler yapacağını bekleyip göreceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's completely like seeing the President in his younger years.	Tamamen Başkan'ın gençlik haline benziyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thank you! Thank you very much!	Teşekkür ederim! Hepinize teşekkür ederim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Your bread had the best taste.	Ekmeğin gerçekten iyiydi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that really truly my Tak Gu?	O… Gerçekten…	Bread Love and Dreams-1	2010
I believe so.	Öyle görünüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh my goodness.	Çok şükür.	Bread Love and Dreams-1	2010
He's become such an adult.	Gerçekten büyüyüp, adam olmuş.	Bread Love and Dreams-1	2010
He's really ...	Gerçekten o...	Bread Love and Dreams-1	2010
grown up well, my Tak Gu.	...iyi yetişmiş, Tak Gu'm.	Bread Love and Dreams-1	2010
He really grew up well and decent.	Gerçekten iyi ve terbiyeli yetişmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
My Tak Gu.	Tak Gu oğlum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh Madam!	Hanımefendi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Madam! Snap out of it, Madam!	Hanımefendi! Kendinize gelin, hanımefendi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you by chance hear someone call my name?	Sen de beni çağıran bir ses duydun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
No, I didn't.	Hayır, duymadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
President Pro Tem, we should get going.	Başkan Vekili, gitmeliyiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, yes.	Tamam, gidelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Everything is going as you ordered, President.	Her şey daha önce emir ettiğiniz şekilde ilerliyor, Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
All the Board members have agreed to sending Tak Gu down to Cheongsan.	Yönetim Kurulu ortak kararı ile Tak Gu'nun Cheongsan'a gönderilmesine karar verildi.	Bread Love and Dreams-1	2010
However, do you think it will really be all right?	Yine de, bunun sorun olmayacağından emin misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
The Cheongsan factory's situation is very bad, President.	Cheongsan fabrikasında durumlar çok kötü, Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
With just one month,	Sadece bir ay içerisinde...	Bread Love and Dreams-1	2010
what kind of results could Tak Gu achieve?	...Tak Gu'nun başarılı sonuçlar almasını nasıl bekleyebiliriz?	Bread Love and Dreams-1	2010
[Gu Ma Jun, Team Manager]	Gu Ma Jun, Ekip Şefi	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you like your office?	Ofisini beğendin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's all right. I like it.	Fena değil, hoşuma gitti.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just spend 6 months here.	Burada 6 aydan fazla kalmamaya dikkat et.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll get you to Executive Director by the beginning of next year.	Önümüzdeki senenin başında Yönetim kurulu başkanı olacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
That doesn't sound bad either.	Buna hayır diyemem.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is the real beginning.	Bu savaşın başlangıcı.	Bread Love and Dreams-1	2010
There are many eyes watching inside the company.	Şirketin üstünde kem bakışlar eksik olmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
In every matter and detail, make sure no one sees you slip up.	Herhangi bir sorunun ve detayın, gözünden kaçmasına izin verme.	Bread Love and Dreams-1	2010
You know what I'm saying, right?	Ne demek istediğimi anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I know.	Anlıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't worry. I'll do well.	Endişelenme, bunun üstesinden geleceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
All right. That's fine then.	Tamam, o zaman sorun yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll go now.	Şimdilik gidiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
My marriage with Yu Kyung,	Yu Kyung ile evliliğim hakkında...	Bread Love and Dreams-1	2010
let's please move that forward as quickly as possible, Mom.	...mümkün olduğunca, bu işi erken halledelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
On a good day like today,	Böyle güzel bir günde...	Bread Love and Dreams-1	2010
let's not upset each other talking about that.	...birbirimizi bu konularla kırmayalım.	Bread Love and Dreams-1	2010