Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't live always just saying things you want to hear, can I?	Her zaman duymak istediklerini sana söyleyemem, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You brought me into this company like you wanted.	Beni istediğin gibi bu şirkete getirdin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Now, you need to bring in the woman I want next to me.	O zaman, sen de benim evlenmek istediğim kadına izin vermelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that so?	Değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why do you think I'll permit that wedding?	Çıkarmayı düşünüyorsanız, bunu kabul edemem. Hangi sebeple bu evliliğe izin vereceğimi düşünüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Because the place I picked up that bracelet is the place where Grandmother died.	Çünkü...	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun, what on earth is the reason you're doing this to me?	Ma Jun, neden böyle yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
What did you hear? What on earth is it that you know?	Ne duydun? Dilinin altındaki bakla ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't ask me anything more, Mom.	Bana bildiklerimi söyletme, anne.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not going to answer any more questions.	Artık başka bir soruya cevap vermek istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You just need to give your approval for my wedding.	Tek yapman gereken düğünüme izin vermen.	Bread Love and Dreams-1	2010
You called for me?	Beni çağırmışsınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
You called for me, Madam?	Beni mi çağırdınız, Madam?	Bread Love and Dreams-1	2010
Kneel there.	Diz çök.	Bread Love and Dreams-1	2010
I said kneel down there.	Oraya diz çök dedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What,	Niye...	Bread Love and Dreams-1	2010
you can't?	...çökmeyecek misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I've knelt.	Dediğinizi yaptım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Doing that, how do you feel?	Bunu yapmak, nasıl hissettiriyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Right, that there is probably the feeling.	Evet, bu duygu kötü olabilir.	Bread Love and Dreams-1	2010
You will be living from now on in this house with that feeling.	Ama bundan sonra, bu evde hep bu duyguyla yaşayacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Humiliated, low, wretched.	Aşağılanmış, alçak, sefil.	Bread Love and Dreams-1	2010
You'll be belittled and scorned,	Hep hor görülecek ve küçümseneceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
and I'll make certain you'll live forever with that feeling of kneeling.	Sözün özü bu diz çöktüğünde hissettiğin duyguları her zaman yaşayacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't even dream of a church wedding or a ceremony showered with blessings,	Kilise düğünü ya da evlilik töreni gibi bir şeyin hayalini bile kurma sakın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Before you bear a son,	Bir erkek çocuk doğurmadan...	Bread Love and Dreams-1	2010
I will never even register the marriage.	...asla evliliğini onaylamayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
you won't be any sort of legal member of this family.	...bu ailenin bir üyesi olarak kabul edilmen mümkün değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
What you're saying now couldn't possibly mean ...	Bu sözlerinizin anlamı…	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't ever think that you've won.	Bununla asla bana karşı kazandığını sanma.	Bread Love and Dreams-1	2010
The wedding isn't the end,	Bu evlilik bir son değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
but just the beginning of another battle.	...sadece savaşın yönü değişiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know for how long you'll be able to hold onto our Ma Jun's heart.	Ma Jun'un kalbinde ne kadar zaman tutunabilirsin bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But know that as soon as a woman becomes his wife,	Bir kadın bir erkek ile evlendiğinde...	Bread Love and Dreams-1	2010
at least half of a man's feelings for her disappear.	...o adamın kadına olan duygularının en az yarısı kaybolur.	Bread Love and Dreams-1	2010
Exactly ... how long you can bear being the wife of my son and a Geosung Foods daughter in law,	Yani… Geosung Gıda'nın gelini...	Bread Love and Dreams-1	2010
we'll just wait and see.	...bekleyip göreceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
You kids better stop right there!	Olduğunuz yerde durun!	Bread Love and Dreams-1	2010
No! No! You can't!	Hayır! Hayır! Durun!	Bread Love and Dreams-1	2010
Why do you have that look?	Neden gülüyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
14 years ago, the place where I first met the President was this very factory.	14 yıl önce Başkan ile fabrikada ilk defa burada karşılaşmıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Back then, I got caught stealing his bread.	O zaman, ekmek çalarken yakalanmıştım, ne günlerdi ama!	Bread Love and Dreams-1	2010
Now, why do you have that look?	Şimdi, neden yüzünüz değişti?	Bread Love and Dreams-1	2010
President Pro Tem.	Başkan Vekili.	Bread Love and Dreams-1	2010
The factory manager hasn't arrived yet.	Fabrika yöneticisi henüz gelmemiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
President Pro Tem,	Başkan Vekili...	Bread Love and Dreams-1	2010
we should wait outside until the factory manager arrives.	...fabrika yöneticisi gelene kadar dışarıda beklemeliyiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, it's hot.	Burası çok sıcak.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are they managing the factory temperature? Why is it like this?	Fabrikayı bu sıcaklık ile nasıl yönetebiliyorlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
The temperature, the humidity, it's all a mess.	Sıcaklık, nem, hepsi karışmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
Over there! Is someone there?!	Orada birisi mi var? Dur orada!	Bread Love and Dreams-1	2010
Who are you?!	Sen kimsin?!	Bread Love and Dreams-1	2010
Geez, really.	Şu işe bak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who's over there?!	Kim var orada?!	Bread Love and Dreams-1	2010
Look here!	Ortaya çık!	Bread Love and Dreams-1	2010
How dare you come in here, you punk!	Ne cüretle buraya girersin, seni serseri?!	Bread Love and Dreams-1	2010
President Pro Tem!	Başkan Vekili!	Bread Love and Dreams-1	2010
What the hell are you guys doing there?!	Lanet olasıcılar, ne yapıyorsunuz orada?!	Bread Love and Dreams-1	2010
I called you earlier from headquarters.	Buraya biraz erken ulaştık, bu yüzden tanışmadık.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's President Pro Tem Kim Tak Gu.	Bu Başkan Vekili, Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ajussi.	Bayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is to be my office.	Bundan sonra çalışacağım ofis bu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm coming back from meeting your mother.	Az önce annen ile görüştüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
I received permission.	Bana izin verdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Madam gave her permission.	Madam bana onay verdi...	Bread Love and Dreams-1	2010
For our wedding.	...evliliğimiz için.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom told you directly?	Bunu sana annem mi söyledi?	Bread Love and Dreams-1	2010
That she'd permit it?	İzin verdiğini mi söyledi?	Bread Love and Dreams-1	2010
She did.	Öyle dedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm glad.	Buna sevindim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm really glad.	Buna çok sevindim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Will you tell me?	Söyleyecek misin...	Bread Love and Dreams-1	2010
The bracelet you gave me.	...bana verdiğin bileziği?	Bread Love and Dreams-1	2010
What's the story on it?	Onun sırrı ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no story.	Herhangi bir sırrı yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't even be curious about it.	Bir daha böyle şeyleri merak etme.	Bread Love and Dreams-1	2010
From now on, don't think about headaches like that,	Bundan sonra, böyle şeylerle başını ağrıtma...	Bread Love and Dreams-1	2010
and just think about becoming my person.	...sadece benimle ilgilen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just think about becoming my woman.	Sadece kadınım olmayı düşün.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's not think about anything else.	Başka bir şey ile ilgilenmeyi düşünme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom! What's the matter?!	Anne! Ne oldu?!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't like it! I don't like any of it!	Böyle olmamalıydı. İstediğim gibi olmadı!	Bread Love and Dreams-1	2010
Please, drink.	Afiyet olsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
When you said President Pro Tem, I expected someone older.	Başkan Vekilinden bahsettiğinde, daha yaşlı birisini bekliyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was rather surprised at how young you were.	Genç olunca biraz şaşırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, well, it turned out that way.	Evet, olaylar böyle gelişti.	Bread Love and Dreams-1	2010
But that man earlier ...	Ama, az önceki şu adam...	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, Shin Shi Ho?	Shin Shi Ho mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, does he work here?	Evet, o burada mı çalışıyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
He's been working here about 5 or 6 years now.	Burada çalışmaya başlayalı, aşağı yukarı 5 6 yıl oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
He had no family and looked like he had nowhere to go.	Bir ailesi yoktu, hatırladığım kadarıyla gidecek bir yeri de yoktu.	Bread Love and Dreams-1	2010
We couldn't just ignore him as fellow townsmen,	Çevremizde böyle birisini görmezden gelmezdik...	Bread Love and Dreams-1	2010
so we've given him a factory security guard position for now.	...bu yüzden fabrikada güvenlik görevlisi olarak iş verdik.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you know him, by chance?	Yoksa bir tanışıklığınız mı var?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, no, that's not the case.	Öyle bir durum değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, in any case, why have you come down from headquarters so suddenly?	Her neyse, neden sizi merkezden bir haber vermeden gönderdiler?	Bread Love and Dreams-1	2010
At such a late hour?	Üstellik bu saatte?	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard that the situation at the Cheongsan factory wasn't good.	Cheongsan fabrikasında işlerin iyi olmadığını duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, to look into the problem, I wanted to meet you,	Bu yüzden, problemi görmek ve sizinle tanışmak istedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
and possibly also look for the source of the problem as well.	Böylece problemin kaynağını en yakından görmek istedim.	Bread Love and Dreams-1	2010