Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was so nice to me when he wasn't being a shit.	Pislik olmadığı zamanlar o kadar güzel di ki.	Breathless-2	2012
Dale, can you ever forgive me? Please forgive me.	Dale, beni affedebilir misin? Lütfen beni affet.	Breathless-2	2012
Oh, Jesus Christ, look at my ceiling.	Yüce İsa, tavana bak.	Breathless-2	2012
Oh, yeah, after your shift at the Blue Iguana,	Evet, Blue Iguana nöbetinden sonra,	Breathless-2	2012
I mean, you could have just asked me about it. 1	Yani, sadece bu konuyu bana sorabilirdin.	Breathless-2	2012
How was I supposed to know that he was gonna up and rob a bank	Bu soruşturmanın ortasında, bir banka soygununun gerçekleşmiş	Breathless-2	2012
I could have sworn Dale hid the money in here.	Dale'nin parayı burada sakladığına yemin edebilirim.	Breathless-2	2012
Aren't you the clever one?	Zeki biri değil misin?	Breathless-2	2012
Well, Tiny,	Pekala, Ufaklık,	Breathless-2	2012
Well, let me tell you,	Peki, ben söyleyeyim,	Breathless-2	2012
We're on our way, Sheriff.	Yolumuzun üzerinde, Şerif.	Breathless-2	2012
You're listening to 97.9 Country.	97,9 diyarını dinliyorsunuz.	Breathless-2	2012
Put down your weapon!	Silahını indir!	Breathless-2	2012
Oh, my God. What the hell happened in here?	Aman tanrım. Burada ne halt oldu?	Breathless-2	2012
How many do you reckon dead, Sheriff?	Şerif, kaç ölü var saydın mı?	Breathless-2	2012
Well, any chance the money's in here somewhere?	Paranın burada bir yerde olma şansı var mı?	Breathless-2	2012
Looks to me that somebody	Bana öyle geliyor ki	Breathless-2	2012
Well, there's gotta be people that do this.	Pekala, bu şahıslar olmalı.	Breathless-2	2012
Yeah, yeah, well, it's not us, believe me. I've just had it.	Evet, evet, peki, bu bizim değil, inan ki. Ben bunu biliyorum.	Breathless-2	2012
Poor devils.	Zavallılar.	Breathless-2	2012
Oh, my Lord. Yeah.	Yüce Tanrım. Evet.	Breathless-2	2012
If ever there was the right time to bow out...	Hiç olmazsa dışarı çıkmak için doğru zaman...	Breathless-2	2012
How did Tiny take it?	Ufaklık ne oldu?	Breathless-2	2012
I left you a quarter on the table.	Masaya bir çeyreklik bıraktım.	Breezy-1	1973
All I need is enough for some coffee.	Bana kahve alacak kadar para yeter.	Breezy-1	1973
I really wanna thank you again for last night, Bruno. 1	Dün gece için sana tekrar teşekkür ederim Bruno.	Breezy-1	1973
I mean, if it hadn't have been for you,	Sen olmasan yağmurda sırılsıklam olacaktım. 1	Breezy-1	1973
Carpet the place.	Yere halı döşet.	Breezy-1	1973
Uh, what's your name?	Adın ne senin? Breezy. Görüşürüz.	Breezy-1	1973
I picked up this chick once. It was a gas what she'd do for $5.	Bir keresinde arabaya bir fıstık atmıştım. 5 dolara neler yaptığına şaşarsın.	Breezy-1	1973
Why are you turning here?	Neden buradan dönüyorsunuz?	Breezy-1	1973
I thought I told you I was going into the Valley.	Vadi'ye gideceğimi söylemiştim.	Breezy-1	1973
Hey, relax. I dig you hippie dippys. I really do.	Sakin ol. Senin gibi hippilere bayılıyorum ben. Gerçekten.	Breezy-1	1973
There was another broad. She was hitchhiking down the Sunset.	Bir karı daha vardı. Sunset'te otostop çekiyordu.	Breezy-1	1973
Man, she wasn't in the car two minutes and she asked me for $20.	Arabaya bineli 2 dakika olmadan benden 20 dolar istedi.	Breezy-1	1973
She says, "You give me $20, or I'll yell rape the next cop we pass."	"Bana 20 dolar vermezsen polis görür görmez 'tecavüz var' diye bağırırım" dedi.	Breezy-1	1973
I gave her something to yell about and threw her out of the car.	Onu bir güzel bağırtıp arabadan attım.	Breezy-1	1973
Another typical day in the life of Miss Dum Dum.	Şapşal Kız'ın sıradan bir günü daha.	Breezy-1	1973
I, uh, took care of the cab.	Taksi tamamdır.	Breezy-1	1973
I don't know why it is, but the morning after	Neden bilmem, ama ertesi sabah	Breezy-1	1973
When it's me that has to get dressed and go home.	Giyinip eve dönen ben olunca.	Breezy-1	1973
Oh, well, the hell with it.	Neyse ne.	Breezy-1	1973
Well, so did I.	Evet, ben de öyle.	Breezy-1	1973
Frank, am I going to see you again?	Frank, seni tekrar görecek miyim?	Breezy-1	1973
Well, yeah, sure. I'll, uh... I'll call you sometime this week.	Evet, elbette. Hafta içinde seni ararım.	Breezy-1	1973
I don't think you have my phone number.	Telefonumu verdiğimi sanmıyorum. Hemen hallederiz.	Breezy-1	1973
Uh, 724 8122.	724 8122.	Breezy-1	1973
And maybe you oughta take my service... My answering service.	Şeyi de al... Telesekreterimin numarasını.	Breezy-1	1973
U h, that's 722 2000.	722 2000.	Breezy-1	1973
Who says a rolling stone gathers no nails? Boy, am I glad to see you.	Kim demiş yuvarlanan taş yosun tutmaz diye? Seni gördüğüme sevindim.	Breezy-1	1973
Miss, uh, I don't pick up hitchhikers.	Küçük hanım, ben otostopçu almam.	Breezy-1	1973
And then he says, "So I really gave her something to yell about,	Sonra da "Onu bir güzel bağırtıp	Breezy-1	1973
Well, anyway, that's how we ended up in front of your place.	Her neyse, böylece kendimi evinin önünde buldum.	Breezy-1	1973
I guess it seems really stupid that I should be taking a ride	Böyle bir olaydan sonra bir başka yabancının	Breezy-1	1973
But, hell, you can't start suspecting	Ama zavallı bir çatlak yüzünden herkesten de şüphelenilmez ki.	Breezy-1	1973
Besides, you're better looking than he was.	Hem sen ondan daha yakışıklısın.	Breezy-1	1973
No, I think it's true. I think people are basically good.	Yok, bence öyle. Bence insanlar temelde iyidir.	Breezy-1	1973
Now, you take Bruno, for instance.	Mesela Bruno.	Breezy-1	1973
There I was last night in all that rain with no place to sleep.	Dün gece yağmurun altında kalacak yerim yoktu.	Breezy-1	1973
Marcy's house was full up.	Marcy'nin evi doluydu.	Breezy-1	1973
I mean, there wasn't even an inch of floor space left,	Bir karış yer kalmamıştı yani.	Breezy-1	1973
Or Eve. Well, Bruno took me home to his place.	İşte o Bruno beni evine aldı.	Breezy-1	1973
He didn't have any toothpaste though,	Ama diş macunu yoktu,	Breezy-1	1973
and my mouth feels like somebody walked 1	o yüzden ağzımın içi biri ayakkabısıyla yürümüş gibi.	Breezy-1	1973
Aren't you a bit young to be smoking?	Sigara için fazla küçük değil misin?	Breezy-1	1973
then you're the one who shouldn't be smoking.	içmemesi gereken sen olurdun.	Breezy-1	1973
It's harder on older people, you know. At least that's what they say.	Yaşlılar için daha zararlı. En azından öyle diyorlar.	Breezy-1	1973
No, uh, there's very little call these days for old, decrepit,	Hayır, bugünlerde yaşlı, çökmüş,	Breezy-1	1973
I mean, it must get really lonely	İçinde tek başına dolanıp durmak sıkıcı olmalı.	Breezy-1	1973
I like being alone.	Yalnızlığı severim. Ben sevmem.	Breezy-1	1973
I dig people too much to be without them.	Onlarsız olamayacak kadar seviyorum insanları.	Breezy-1	1973
But then, that's the trouble today.	Ama günümüzün sorunu bu. Artık kimse kimseden hoşlanmıyor.	Breezy-1	1973
Do you think God is dead?	Sence Tanrı öldü mü?	Breezy-1	1973
What?	Efendim? Tanrı. Öldü mü?	Breezy-1	1973
Didn't even know he was sick.	Hasta olduğunu bilmiyordum.	Breezy-1	1973
You know what I think, and I've been giving it a lot of thought lately.	Son zamanlarda bunu çok düşündüm.	Breezy-1	1973
I don't know if I can actually buy	Yukarıda biri olduğu fikri pek inandırıcı gelmiyor.	Breezy-1	1973
No. No. I've come to the conclusion it's a lot simpler than that.	Hayır. Bundan çok daha basit olması gerektiği sonucuna vardım.	Breezy-1	1973
Know what I mean?	Anlatabiliyor muyum?	Breezy-1	1973
I mean, say... Say God is, oh, the conscience of man.	Yani... Diyelim ki Tanrı insanın vicdanı.	Breezy-1	1973
Wouldn't that scare the hell out of you?	Bu ödünü koparmaz mıydı?	Breezy-1	1973
Well, sure, because if that's what he really is,	Elbette, gerçekten öyleyse,	Breezy-1	1973
well, then maybe he really is dying.	o zaman gerçekten ölüyor olabilir.	Breezy-1	1973
Laurel Canyon.	Laurel Canyon.	Breezy-1	1973
Okay, Hollywood's fine with me.	Tamam, Hollywood bana uyar.	Breezy-1	1973
You certainly know how to shovel it, don't you?	Yolunu bulmayı iyi biliyorsun, değil mi?	Breezy-1	1973
You're broke, right? And you want some coffee, right?	Parasızsın. Kahve istiyorsun.	Breezy-1	1973
Only coffee turns out to be a full course meal.	Ama kahve dört başı mamur bir yemeğe dönüşecek.	Breezy-1	1973
And the great conversationalist over here,	Ve hesabı ödemek bu hoşsohbet kişiye, yani bana düşecek.	Breezy-1	1973
Then if things go according to plan, and you butter me up,	Sonra her şey plana uygun giderse, bana yağ çekeceksin,	Breezy-1	1973
I'm supposed to lay a few bucks	böylece günü geçirmen için birkaç papel toslayacağım.	Breezy-1	1973
Wow, if you haven't got the most suspicious, rancid mind.	Bu ne şüpheci ve iğrenç bir düşünce tarzı.	Breezy-1	1973
Oh, I know, and I hate myself for it.	Evet, bundan ben de nefret ediyorum.	Breezy-1	1973
Tell me, uh, does that routine usually work?	Peki bu yöntem her zaman işliyor mu?	Breezy-1	1973
Hey, wait a minute. Slow down.	Bir dakika. Yavaşlasana.	Breezy-1	1973
I can't stop for a dog.	Bir köpek için duramam. O halde bırak ineyim. İndir beni.	Breezy-1	1973
Do you think he's in pain?	Acı çekiyor mu dersin?	Breezy-1	1973
I mean, he's just a dog, right?	Alt tarafı bir köpek, değil mi?	Breezy-1	1973
Come on. Just let me go! Why don't you go?	Hadi ama. Bırak beni! Gitsene sen!	Breezy-1	1973
Look, you can't do anything for him, he's dead.	Onun için bir şey yapamazsın, ölmüş o.	Breezy-1	1973