Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nat, please	Nat, lütfen, yapma... 16 yaşında güzel bir kız...	Broken City-1	2013
raped and beaten to death	...Bolton Village’daki bir apartmanda...	Broken City-1	2013
Billy was good to us.	Billy bize çok iyi davrandı.	Broken City-1	2013
It was a really hard time and he made it better.	Gerçekten zor zamanlardı ve Billy bunu kolaylaştırdı.	Broken City-1	2013
Sure, that's because you like to accuse anyone	Elbette, çünkü sen zenginlerin bir sınıf savaşına girişmesine...	Broken City-1	2013
who doesn't let the rich off, of engaging in class warfare	...izin verilmesine sıcak bakmayan herkesi suçlamak istersin...	Broken City-1	2013
when in reality,	...halbuki gerçek bir sınıf savaşının ne olduğunu aslında çok iyi biliyorsun.	Broken City-1	2013
That's stealing homes of working people	Bu, çalışan insanların evlerini çalarak...	Broken City-1	2013
and handing them over at a cut rate	...onları kelepir bir fiyattan bir yatırım bankasına devretmek.	Broken City-1	2013
That, sir, is real class warfare.	Bu, beyefendi, gerçek bir sınıf savaşıdır.	Broken City-1	2013
Maybe where you grew up in Connecticut,	Belki, memleketin Connecticut'ta 3 milyar dolar çerez parası sayılıyordur.	Broken City-1	2013
But here in New York City,	Ama burada, New York'ta bu pek çok sorunu çözebilecek...	Broken City-1	2013
that can solve a lot of problems.	...büyük bir paradır.	Broken City-1	2013
You don't solve problems	Problemleri milyarderlerin önünde iki büklüm olarak çözemezsin.	Broken City-1	2013
I may bend over for billionaires,	Ben belki milyarderlerin önünde iki büklüm oluyorum...	Broken City-1	2013
but you come from a long line of them.	...ama sen onların soyundan geliyorsun.	Broken City-1	2013
How are the renovations coming on that $4 million townhouse	Bu arada Brooklyn Heights'teki şu 4M dolarlık müstakil ev tadilatı nasıl gidiyor?	Broken City-1	2013
You want my house too? Take it.	Benim evi de mi istiyorsun? Al o halde.	Broken City-1	2013
I'm upside down on my mortgage like the rest of this city.	Bu şehrin geri kalanı gibi ben de ipoteğimde gırtlağıma kadar içerideyim.	Broken City-1	2013
Because the system has been rigged by men like you.	Çünkü senin gibiler sisteme hile karıştırdı.	Broken City-1	2013
Fuck, that's good.	Bu iyiydi be.	Broken City-1	2013
Yeah? You make that stick,	Öyle mi? Bunu sevdim. Tutturursan...	Broken City-1	2013
you pull undecideds off the fence.	...kararsızların oyunu çekersin.	Broken City-1	2013
We need that moment, Paul.	Öyle bir ana ihtiyacımız var Paul.	Broken City-1	2013
That "You are no Jack Kennedy" moment.	"Senatör, sen Jack Kennedy değilsin" anına.	Broken City-1	2013
It has to be Bolton Village related.	Bolton Village'la ilişkili bir şey olmalı.	Broken City-1	2013
Stick to the issues,	Bak diyorum sana, sorunlardan şaşma...	Broken City-1	2013
people will see the difference between you two.	...insanlar ikiniz arasındaki farkı görecektir.	Broken City-1	2013
It's not clean enough, Paul. It's gotta be clean cut.	Bu yeterince net değil Paul. Çok belirgin bir ayırım olmalı.	Broken City-1	2013
He's got this clear line of attack on me.	Bana net bir cepheden saldırıyor.	Broken City-1	2013
I'm the rich Connecticut carpetbagger.	Ben Connecticut'tan zengin bir fırsatçı siyasiyim.	Broken City-1	2013
What the hell is he?	Peki o ne? Adam gelecek Salı işsiz kalacak...	Broken City-1	2013
if you stick to the fucking issues.	...eğer sen lanet olası sorunlardan şaşmazsan.	Broken City-1	2013
You're missing the point. He's a crook!	Allah kahretsin. Meselenin özünü kaçırıyorsun Paul. Adam bir dolandırıcı!	Broken City-1	2013
I need to hammer that home	Adam beni aile servetim, Harvard ve saireyle ilgili olarak iğnelediğinde...	Broken City-1	2013
and Harvard and the rest.	...o evi yerle bir edebilmeliyim.	Broken City-1	2013
I need to be able to lay his fat ass flat.	O koca poposunu yere yapıştırabilmeliyim.	Broken City-1	2013
"You, sir, are a crook. And a liar. "	"Siz bayım, bir dolandırıcı ve yalancısınız."	Broken City-1	2013
And if tries to challenge me to prove it,	Ve bana bunu kanıtlamam için meydan okumaya kalkarsa...	Broken City-1	2013
I pull out that glorious piece of paper	...bana sağlayacağını söylediğin...	Broken City-1	2013
you said you'd provide me with and read it out loud.	...o görkemli belgeyi çekip çıkaracağım ve yüksek sesle okumaya başlayacağım.	Broken City-1	2013
Let's take 10. Can I talk to you?	Bak, hadi bir 10 dakika mola verelim. Seninle biraz konuşabilir miyim?	Broken City-1	2013
All right, so what's your problem, Jack?	Pekala, senin derdin ne Jack?	Broken City-1	2013
The Daily News is my problem, Paul.	Benim derdim Daily News, Paul.	Broken City-1	2013
The Post, The Times, they're all the same.	Post, Times, bunların hepsi aynı. Al birini vur ötekine.	Broken City-1	2013
Hostetler's backing up a dump truck of shit on me	Hostetler üzerime bir kamyon dolusu pislikle geliyor...	Broken City-1	2013
and our campaign has piss all in the way of pushback.	...karşıt saldırı konusunda hiçbir halta yaramıyor.	Broken City-1	2013
I thought that's what Montauk was for.	Montauk'un tek amacının bu olduğunu sanıyordum.	Broken City-1	2013
What about your source?	Senin şu kaynağa ne oldu?	Broken City-1	2013
I'm working on it. That's what took nine hours?	Üzerinde çalışıyorum. Dün bu yüzden mi 9 saat boyunca ortadan kayboldun?	Broken City-1	2013
He kept us waiting, I told you.	Bizi bekletti. Bize dokuz doğurtuyor. Sana söylemiştim.	Broken City-1	2013
You came back stinking of booze.	Leş gibi içki kokarak döndün.	Broken City-1	2013
I had a fucking cocktail, sweetheart.	Lanet olası bir kokteyl içtim canım. Peki bizim karşıt saldırımız nerede?	Broken City-1	2013
Our pushback are truth and facts.	Bizim karşıt saldırımız gerçekler ve olgular. Biz böyle oynuyoruz.	Broken City-1	2013
Where are our headlines?	Bizim manşetler nerede? Şu anda her şey bundan ibaret.	Broken City-1	2013
We don't need headlines, Jack.	Sana bir şey diyeyim. Bizim manşetlere ihtiyacımız yok Jack.	Broken City-1	2013
Because we're winning.	Manşetlere ihtiyacımız yok çünkü kazanıyoruz.	Broken City-1	2013
Even their internal polling has us up by three.	Hatta onların dahili seçmen anketi bile bizi 3 puan önde gösteriyor.	Broken City-1	2013
You're winning on your own terms.	Kendi koşullarına göre kazanıyorsun. Ama müsaade et bir şey söyleyeyim.	Broken City-1	2013
You go on that debate stage and try to win that debate	Bu tartışma sahnesine çıkar ve o tartışmayı...	Broken City-1	2013
by going negative blow to negative blow,	...karalamaya karşı karalama ile kazanmaya çalışırsan...	Broken City-1	2013
he will fucking destroy you.	...seni dümdüz edecek. Bunu anlıyor musun?	Broken City-1	2013
Glad you got so much faith in me, Paul.	Bana bu kadar inandığını görmek güzel Paul.	Broken City-1	2013
I'm all faith, you smug son of a bitch.	Sana tepeden tırnağa inanıyorum seni kibirli orospu çocuğu.	Broken City-1	2013
You try having some.	Biraz da sen kendine inansan.	Broken City-1	2013
Just do me a favor. Do your job.	Yine de bana bir iyilik yap. İşini yap yeter.	Broken City-1	2013
Get me that file.	O dosyayı getir bana.	Broken City-1	2013
Hey, Murdock.	Hey, Murdock. Biraz da bize bırak, olur mu?	Broken City-1	2013
Billy Taggart, holy shit. What are you doing here?	Billy Taggart, vay anasını. Burada ne arıyorsun?	Broken City-1	2013
I was in the neighborhood.	Bu civarlardaydım.	Broken City-1	2013
Me too.	Evet, ben de öyle.	Broken City-1	2013
You club a herd of penguins for that getup?	Bu şıklık için bir penguen sürüsünü mü copladın?	Broken City-1	2013
What can I say? Private sector's good to me.	Ne diyebilirim ki? Özel sektör bana yarıyor.	Broken City-1	2013
You a shamus? No, security.	Ne o, özel dedektif misin? Hayır, güvenlik.	Broken City-1	2013
See that kid?	Oradaki çocuğu görüyor musun?	Broken City-1	2013
That's Todd Lancaster, my charge.	O Todd Lancaster. Benim sorumluluğum.	Broken City-1	2013
Rich kid. Pop tears down buildings.	Zengin çocuk. Babası geçinmek için bina yıkıyor...	Broken City-1	2013
And wants him to run the business one day.	...ve bir gün işi çocuğun idare etmesini istiyor.	Broken City-1	2013
I'm making sure he stays on the straight and narrow.	Çocuğun yolunu şaşırmamasını sağlamaya çalışıyorum.	Broken City-1	2013
How you doing, Mr. Mayor? Tony, how are you?	Nasılsınız Sayın Belediye Başkanı? Tony, nasılsın?	Broken City-1	2013
Harris, come and say hello.	Harris, gel de merhaba de.	Broken City-1	2013
This is Harris Sargent, SVP at Solstein Donagan.	Bu Harris Sargent. Solstein Donagan'da Başkan Yardımcısı.	Broken City-1	2013
Helped me push through the Bolton Village deal.	Bolton Village anlaşmasını kabul ettirmemde yardımcı oldu.	Broken City-1	2013
Four billion dollars we beat out of this poor bastard.	Bu zavallı piç kurusundan 4 milyar dolar aldık.	Broken City-1	2013
Good to see you. You remember my son, Todd.	Sargent. Seni görmek güzel. Oğlum Todd'u hatırlarsın.	Broken City-1	2013
If you do, you get a prize.	Yaparsan bir ödül alırsın.	Broken City-1	2013
Todd, when will you do the world a favor	Todd, dünyaya ne zaman bir iyilik yapıp işi senin ihtiyardan devralacaksın?	Broken City-1	2013
When I die and he grows a pair.	Ben ölüp, o taşaklı olduğunda.	Broken City-1	2013
Some fucking party, huh?	Ne parti ama, ha? Evde Knicks seyretmeyi tercih ederdim.	Broken City-1	2013
Do what, lose?	Ne yapmak için, kaybetmek mi?	Broken City-1	2013
This is the best game in town. There's the commissioner.	Bu şehirdeki en iyi oyun. Emniyet müdürü orada.	Broken City-1	2013
It's the worst kept secret	Onunla ve Belediye Başkanın...	Broken City-1	2013
him and the mayor can't stand each other.	...birbirlerine tahammül edemediklerini sağır sultan bile duydu.	Broken City-1	2013
But the commish don't miss a party.	Yine de müdür tek bir partiyi bile kaçırmıyor.	Broken City-1	2013
It's like watching Italian opera.	Sanki bir İtalyan operası seyretmek gibi.	Broken City-1	2013
What do you know about opera?	Opera hakkında ne biliyorsun ki?	Broken City-1	2013
Just because I don't understand the language	Biliyorum. Sırf dili anlamıyor olmam...	Broken City-1	2013
don't mean they ain't out to fuck each other.	...orada birbirlerini becermedikleri anlamına gelmez.	Broken City-1	2013
Suite 5101, Mr. Taggart. I'm told it's urgent.	Daire 5101 Bay Taggart. Bana acil olduğu söylendi.	Broken City-1	2013
In the neighborhood, my ass.	Civardaymış, hadi oradan.	Broken City-1	2013