Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
couldn't do.	...yapamayacağımı biliyordum.	Broken City-1	2013
You know what this means, Jack?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun Jack?	Broken City-1	2013
Yeah, it means I let him lie out there.	Evet, bu onu dışarıda boylu boyunca yatmasına izin verdim demek.	Broken City-1	2013
It means I let him die alone.	Bu onun yalnız ölmesine izin verdim demek.	Broken City-1	2013
Look at me, Jack.	Bana bak Jack.	Broken City-1	2013
You are gonna be the next mayor of New York City.	New York kentinin gelecek belediye başkanı sen olacaksın.	Broken City-1	2013
You got to handle this.	Bununla baş etmek zorundasın.	Broken City-1	2013
Now, you go get dressed.	Şimdi gidip giyin.	Broken City-1	2013
Find yourself a hat and a coat with a collar.	Kendine bir şapka ve yüksek yakalı bir palto bul.	Broken City-1	2013
We're gonna get you out of here, real quiet.	Seni buradan çıkaracağız, oldukça sessiz biçimde.	Broken City-1	2013
Yeah? Right.	Evet? Tamam.	Broken City-1	2013
Hostetler.	Hostetler.	Broken City-1	2013
We gotta get him out of here.	Onu buradan çıkarmamız gerekiyor.	Broken City-1	2013
How involved are you?	Senin ilgin ne? Biraz karışık.	Broken City-1	2013
You give me a day to gather my bearings.	Kendimi toparlamak için bana bir gün ver. Konuşuruz.	Broken City-1	2013
What a fucking mess. A tragedy, sir.	Ne feci bir karmaşa. Bir trajedi efendim.	Broken City-1	2013
The press will want heads to roll over this.	Bundan vaz geçmek için basın kelle isteyecektir.	Broken City-1	2013
I beg your pardon, sir?	Affedersiniz?	Broken City-1	2013
You know how it goes.	Bu ilerin nasıl sürdüğünü biliyorsun sayın müdür.	Broken City-1	2013
We either give them an arrest or a resignation.	Onlara ya bir tutuklama ya da istifa vermemiz gerekiyor.	Broken City-1	2013
Then we'll have to give them an arrest.	O halde onlara bir tutuklama vermek zorundayız.	Broken City-1	2013
Tragedy in the West Village.	West Village'da trajedi.	Broken City-1	2013
Paul Andrews, campaign manager	Belediye başkanı adayı Paul Andrews...	Broken City-1	2013
for mayoral candidate Jack Valliant,	...Jack Valliant'ın kampanya müdürü...	Broken City-1	2013
was found shot to death	...Jane Caddesindeki dairesinin önünde vurularak öldürülmüş bulundu.	Broken City-1	2013
Police questioned witnesses, but no suspects were detained.	Polis tanıkları sorguladı ancak gözaltına alınan bir şüpheli yok.	Broken City-1	2013
Police Commissioner Carl Fairbanks,	Andrews'un şahsen arkadaşı olan...	Broken City-1	2013
a personal friend of Andrews, says the investigation	...Emniyet Müdürü Carl Fairbanks soruşturmanın...	Broken City-1	2013
will receive the department's highest priority.	...şubenin en büyük önceliği olacağını söyledi.	Broken City-1	2013
He was a better man than me.	Benden daha iyi adamdı.	Broken City-1	2013
He should have been mayor.	Belediye başkanı o olmalıydı.	Broken City-1	2013
You and Andrews, you were, uh, together?	Siz ve Andrews, şey, birlikte miydiniz?	Broken City-1	2013
There's this quote I remember. I don't know where I heard it.	Hatırladığım bir deyiş var. Nerede duyduğumu bilmiyorum.	Broken City-1	2013
I just always remember it.	Sadece sürekli aklıma gelir.	Broken City-1	2013
Maybe something I read in undergrad.	Belki öğrenciyken okuduğum bir şey.	Broken City-1	2013
"And it's just not popular or safe	"Ve onu sevdiğimi söylemek ne kimsenin hoşuna gider..."	Broken City-1	2013
to say that I loved him. "	"...ne de güvenlidir."	Broken City-1	2013
Have you spoken to Councilman Valliant?	Meclis üyesi Valliant'la konuştunuz mu?	Broken City-1	2013
I have. I reached out this morning.	Konuştum. Meclis üyesiyle bu sabah görüştüm.	Broken City-1	2013
I offered him not only my deepest condolences,	Ona sadece en derin taziyelerimi sunmakla kalmadım...	Broken City-1	2013
but my personal assurance that we will do all we can	...aynı zamanda bu suçun faillerini adalet önüne çıkarmak için...	Broken City-1	2013
to bring the perpetrators of this crime to justice.	...elimizden geleni yapacağımıza dair şahsi güvence verdim.	Broken City-1	2013
I only met Mr. Andrews a few times.	Paul Andrews'la sadece birkaç kez karşılaştım.	Broken City-1	2013
He always struck me as a very genuine man,	Bana daima oldukça samimi...	Broken City-1	2013
and a very hardworking man.	...ve çok çalışkan bir adam olarak görünmüştür.	Broken City-1	2013
He loved the city, he loved the people.	Kenti seviyordu, halkı seviyordu.	Broken City-1	2013
He and my wife actually were good friends.	O ve eşim aslında iyi arkadaştılar.	Broken City-1	2013
So this definitely hits home.	Yani bizi kesinlikle can evimizden vurdu.	Broken City-1	2013
Thank you all very much.	Sayın Başkan, Sayın Başkan... Hepinize çok teşekkürler.	Broken City-1	2013
What kind of man Paul Andrews was?	Paul Andrews nasıl biriydi?	Broken City-1	2013
Hang on a minute.	Bekle biraz.	Broken City-1	2013
The kind of man who loved and fought with his whole heart.	Tüm kalbiyle seven ve savaşan türde bir adamdı.	Broken City-1	2013
He was a dear friend to all of us,	Hepimizin candan bir arkadaşı...	Broken City-1	2013
and the driving force behind this campaign.	...bu kampanyanın başarısının ardındaki itici güçtü.	Broken City-1	2013
He will be dearly missed.	Onu yürekten özleyeceğiz. Bu oldukça zor bir zaman olmalı.	Broken City-1	2013
Have you considered suspending your campaign?	Kampanyanızı askıya almayı düşündünüz mü?	Broken City-1	2013
No, absolutely not.	Hayır, kesinlikle hayır.	Broken City-1	2013
The debate will continue as scheduled tomorrow.	Tartışma programlandığı gibi yarın devam edecek.	Broken City-1	2013
The, uh, election on Tuesday.	Seçim Salı günü olacak.	Broken City-1	2013
We refuse to allow some thug to prevent this city	İdüğü belirsiz bir serserinin bu şehri demokratik haklarını...	Broken City-1	2013
from exercising its democratic rights.	...kullanmasını engellemesine izin vermeyi reddediyoruz.	Broken City-1	2013
Paul Andrews definitely wasn't fucking the mayor's wife.	Paul Andrews, belediye başkanının karısını kesinlikle becermiyordu.	Broken City-1	2013
We're looking for a guy named Todd Lancaster.	Todd Lancaster adında birini arıyoruz.	Broken City-1	2013
Just find what you can on him and Bolton Village.	O ve Bolton Village hakkında ne bulabiliyorsan bul.	Broken City-1	2013
Dig up whatever you can on the sale.	Satış hakkında elinde geldiğince bilgi bul. Tamam. Hallediyorum.	Broken City-1	2013
Billy.	Billy. Bu senin suçun değil, biliyorsun.	Broken City-1	2013
I gotta go.	Çıkmam gerekiyor.	Broken City-1	2013
Sir, he just walked into Bolton Village.	Efendim, biraz önce Bolton Village’a girdi. Baş üstüne efendim.	Broken City-1	2013
Drop the gun, Mikey! Drop the fucking gun!	Silahı bırak Mikey! Lanet olası silahı bırak!	Broken City-1	2013
Chill, man. I didn't do nothing!	Sakin ol dostum. Ben hiçbir şey yapmadım!	Broken City-1	2013
Chill, man, what the fuck?	Sakin ol dostum, ne oluyor?	Broken City-1	2013
It's okay, Mikey. We just want to talk.	Bir şey yok Mikey. Sadece konuşmak istiyoruz.	Broken City-1	2013
Billy, hey.	Billy, selam.	Broken City-1	2013
Oh, Billy, come in, come in. Hola.	Billy, gir içeri, gir. Merhaba.	Broken City-1	2013
Hi. Where is Natalia?	Merhaba. Natalia nerede?	Broken City-1	2013
Actually, I came alone, Mrs. Barea.	Aslında yalnız geldim Bayan Barea.	Broken City-1	2013
She's been really busy with the movie.	Filmle oldukça meşguldü. Evet, şu film.	Broken City-1	2013
Hi, Billy. It's good to see you.	Merhaba Billy. Seni görmek güzel. Seni de.	Broken City-1	2013
So, what brings you back to the old neighborhood?	E, seni eski mahalleye geri getiren ne?	Broken City-1	2013
That's a good question. I'm not really sure.	Bu iyi bir soru. Pek emin değilim.	Broken City-1	2013
Nostalgia can be hard to explain.	Nostaljiyi açıklamak biraz zor olabilir. Doğru.	Broken City-1	2013
Hey, is everything all right between you and my daughter?	Hey, seninle kızım arasında her şey yolunda mı?	Broken City-1	2013
Yeah. Good.	Evet. Yolunda.	Broken City-1	2013
Why'd you stay here, Raul?	Neden burada kaldın Raul?	Broken City-1	2013
Where would we go?	Nereye gidecektik? Herhangi bir yere. Yani, hiç anlayamadım.	Broken City-1	2013
Natalie never got it. How could you stay here?	Natalie hiç anlayamadı. Burada nasıl kalabildin?	Broken City-1	2013
Oh, I could never leave my Yesenia behind.	Yesenia'mı asla geride bırakamazdım.	Broken City-1	2013
She's gone, Raul.	O öldü Raul. Hayır, Billy, hayır.	Broken City-1	2013
She is here.	O burada.	Broken City-1	2013
Look, I know how much you gave up that night.	Bak, o gece ne çok şeyden vazgeçtiğini biliyorum.	Broken City-1	2013
But you also gave us peace.	Ama aynı zamanda bize huzur da verdin.	Broken City-1	2013
And you gave Yesenia justice, huh?	Ayrıca Yesenia için adaleti de sağladın, değil mi?	Broken City-1	2013
And I can't begin to tell you	Bunun benim ve eşim için ne kadar anlamlı olduğunu anlatamam bile.	Broken City-1	2013
So, Billy,	E, Billy...	Broken City-1	2013
have you seen this movie?	...bu filmi görmüş müydün?	Broken City-1	2013
Raise your arms.	Kollarını kaldır.	Broken City-1	2013
Kevin.	Kevin. Bize birkaç dakika ver.	Broken City-1	2013
Thank you for meeting me. What do you want?	Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim Bayan Hustetler.	Broken City-1	2013
Oh, you wanna know what's going on now?	Neler döndüğünü bilmek istiyorsunuz demek?	Broken City-1	2013
You couldn't care less the other night.	Geçen gece umurunuzda bile değildi.	Broken City-1	2013