Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May I offer you a drink, Mr. Taggart?	Size bir içki ikram edebilir miyim Bay Taggart?	Broken City-1	2013
I don't drink.	İçki içmiyorum. Ama bir zamanlar içiyordunuz. Belli oluyor.	Broken City-1	2013
How?	Nasıl? İçkiyi reddetmeden önce...	Broken City-1	2013
before turning down the drink.	...geçen o üç saniyeyle.	Broken City-1	2013
How long has it been?	Ne kadar oldu? Yedi yıl.	Broken City-1	2013
Finally hit rock bottom, huh?	Nihayet dibe vurdunuz, ha?	Broken City-1	2013
I did it to keep a woman.	Bir kadını tutmak için bıraktım. O halde aşka inanıyorsunuz.	Broken City-1	2013
I believe in loving the one you're with.	Birlikte olduğunuz kişiyi sevmeye inanırım.	Broken City-1	2013
What are you, stupid or Catholic?	Nesiniz siz, aptal mı yoksa Katolik mi?	Broken City-1	2013
Both.	Her ikisi de. Sağlığınıza Bay Taggart.	Broken City-1	2013
Perhaps you could explain what I'm doing up here.	Belki bana burada ne aradığımı açıklarsınız.	Broken City-1	2013
Being tailed is exhausting.	Takip edilmek yorucudur.	Broken City-1	2013
If I might pry,	Burnumu sokmamda sakınca yoksa...	Broken City-1	2013
how much are you being paid for your efforts?	...çabalarınız için ne kadar alıyorsunuz?	Broken City-1	2013
Which efforts are those?	Hangi çabalar bunlar? Belediye Başkanı için yaptığınız iş.	Broken City-1	2013
I'll give you $50,000 to give it up.	Vazgeçmeniz için size 50,000$ veririm.	Broken City-1	2013
That's very generous,	Bu çok cömert bir teklif ama Başkanla bir anlaşmam var.	Broken City-1	2013
Break it.	Boz. Başkanla bir anlaşmayı bozamazsın.	Broken City-1	2013
Don't I know it.	Sanki bilmiyorum.	Broken City-1	2013
Why don't you just leave him?	Neden onu terk etmiyorsunuz?	Broken City-1	2013
This is not what you think it is, Mr. Taggart.	Bu sandığınız gibi değil Bay Taggart.	Broken City-1	2013
I take pictures. I don't get paid to think.	Ben fotoğraf çekerim bayan Hostetler. Düşünmem için para ödenmiyor.	Broken City-1	2013
If the last seven years of your life mean anything,	Hayatınızın son yedi yılının bir anlamı varsa...	Broken City-1	2013
if that woman you put down the bottle for means anything,	...uğruna alkolü bıraktığınız kadın bir anlam ifade ediyorsa...	Broken City-1	2013
walk away.	...sırtınızı dönün ve gidin.	Broken City-1	2013
Because if you think you're investigating adultery	Zira bir zinayı soruşturduğunuzu sanıyorsanız Bay Taggart...	Broken City-1	2013
you don't know Nicholas Hostetler very well.	...Nicholas Hostetler'ı iyi tanımıyorsunuz demektir.	Broken City-1	2013
I see you've met Billy.	Bakıyorum Billy ile tanışmışsınız. Evet, tanıştık.	Broken City-1	2013
Did he tell you he's working for me?	Benim için çalıştığını söyledi mi? Bahsetti.	Broken City-1	2013
Did he mention it was exclusive? Yes, he did.	Münhasır olduğundan da bahsetti mi? Evet, etti.	Broken City-1	2013
You used to know what "exclusive" meant.	Eskiden münhasır'ın ne demek olduğunu bilirdin.	Broken City-1	2013
In this case, it means I worked for it.	Bu durumda bunun için uğraştım anlamına geliyor.	Broken City-1	2013
Keep your grubby little paws off it.	O küçük kirli pençelerini üzerinden çek.	Broken City-1	2013
Poor Nicky.	Zavallı Nicky. Paylaşmayı hiç öğrenemedin, değil mi?	Broken City-1	2013
Don't worry,	Ama merak etme. Ben sana çok geç olmadan öğretirim.	Broken City-1	2013
Careful, dear.	Dikkatli ol canım. Sen de öyle sevgilim.	Broken City-1	2013
Mr. Taggart, please take care.	Bay Taggart, kendinize iyi bakın lütfen.	Broken City-1	2013
I need a drink.	Bir içkiye ihtiyacım var.	Broken City-1	2013
What have you got for me?	Benim için neler buldun?	Broken City-1	2013
Actually, I think I need a few more days.	Aslında birkaç güne daha ihtiyacım var.	Broken City-1	2013
I got things nailed down,	Bazı şeyleri yakaladığımdan eminim doğrulamak için bir 48 saat daha lazım.	Broken City-1	2013
You have an envelope of photographs in your pocket.	Cebinde bedelini ödemiş olduğum...	Broken City-1	2013
That I paid for. Right? Right?	...resim dolu bir zarf var. Değil mi? Değil mi?	Broken City-1	2013
Burning a hole in your bleeding heart?	Yüreğin mi burkuldu yoksa?	Broken City-1	2013
Good work.	Eline sağlık.	Broken City-1	2013
All right, Billy, we're done.	Pekala Billy, işimiz bitti.	Broken City-1	2013
Hey, Ryan, you excited tonight?	Hey Ryan, bu gece heyecanlı mısın?	Broken City-1	2013
I love the line between the sky and the water.	Su ile gökyüzü arasındaki çizgiyi seviyorum.	Broken City-1	2013
You see how it gets darker the farther it is away,	Uzaklaştıkça nasıl koyulaştığını görüyor musun?	Broken City-1	2013
just a line separating sky from water.	Gökyüzünü sudan sadece bir çizgi arıyor.	Broken City-1	2013
He's religious. I get it.	Dindar biriymiş. Bunu anlıyorum.	Broken City-1	2013
He's got to have hope,	Umudu vardır, inanacak bir şeyi.	Broken City-1	2013
Why do you have to bring him up?	Neden onu büyütmek zorundasın?	Broken City-1	2013
What does it matter?	Ne önemi var?	Broken City-1	2013
Not everything in this life is black and white.	Hayattaki her şey beyaz ve siyah değildir.	Broken City-1	2013
Let's not talk about him anymore.	Artık ondan bahsetmeyelim.	Broken City-1	2013
Kiss of Life!	Yaşam Öpücüğü!	Broken City-1	2013
Sundance, here we come!	Sundance, bekle bizi, geliyoruz!	Broken City-1	2013
Excuse me. Yeah.	Affedersin? Evet?	Broken City-1	2013
Can I get a double Jameson? You got it.	Bir duble Jameson alabilir miyim? Hemen.	Broken City-1	2013
You want a water back for that? Just pour the fucking drink.	Ardından bir su ister misin? Şu içkiyi doldur yeter. Teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
Billy, what are you doing?	Billy, ne yapıyorsun? Selam Nat, ben sadece...	Broken City-1	2013
I just didn't want to be the only one not celebrating.	Kutlamayan tek kişi olmak istemedim sadece.	Broken City-1	2013
Billy, don't do this. It's a party, right?	Billy, yapma bunu. Bu bir parti, öyle değil mi?	Broken City-1	2013
And what a fucking movie that was.	Üstelik ne biçim bir filmdi o öyle.	Broken City-1	2013
I mean, my God, I never seen you that good.	Yani, Tanrım, senin o kadar iyi olduğunu hiç anlamamıştım.	Broken City-1	2013
That was incredible. You were so convincing.	İnanılmazdı. Müthiş ikna ediciydin.	Broken City-1	2013
Excuse me. Can you take this drink back?	Affedersiniz. O içkiyi geri alır mısınız?	Broken City-1	2013
Please, I'm fine. Billy, don't.	Lütfen ama, ben iyiyim. Billy, içme.	Broken City-1	2013
That's enough. What?	Bu kadarı yeter. Ne?	Broken City-1	2013
You promised me. How can you hurt me like this?	Bana söz vermiştin. Beni nasıl böyle incitirsin?	Broken City-1	2013
How can I hurt you?	Seni nasıl mı incitebilirim?	Broken City-1	2013
You haven't once asked me how I feel.	Ne hissettiğimi bir kez bile sormadın.	Broken City-1	2013
This is not your night, Billy.	Bu senin gecen değil Billy.	Broken City-1	2013
I've worked so hard for this. It doesn't mean anything to you.	Bunun için çok çabaladım. Bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor, öyle değil mi?	Broken City-1	2013
Why don't you go do a line too?	Neden gidip bir de kokain çekmiyor musun?	Broken City-1	2013
Go back to being the old Billy. We know what a great guy he was.	Eski Billy ol yine. Herkes onun ne harika bir adam olduğunu biliyor.	Broken City-1	2013
I'm going to hang out with my friends.	Ben arkadaşlarımla takılacağım.	Broken City-1	2013
You mean Ryan?	Ryan'la mı yani? Ne, onu beceriyor musun?	Broken City-1	2013
Don't do this. Fine, I'll ask him.	Yapma bunu. Güzel, gider ona kendim sorarım.	Broken City-1	2013
Billy, just go home. Please.	Billy, eve git. Lütfen.	Broken City-1	2013
Tell me or I'll start breaking shit.	Bana doğruyu söyle yoksa yemin ederim kemiklerini kırmaya başlayacağım.	Broken City-1	2013
There's nothing left for you to break.	Artık kıracağın bir şey kalmadı Billy.	Broken City-1	2013
Tell me the truth.	Bana doğruyu söyle. Bana sanatsal, bazı basit aşk sahneleri...	Broken City-1	2013
some simple love scene.	...olacağını söylemiştin.	Broken City-1	2013
I can't do this anymore. What does that mean?	Bunu artık yapamayacağım. Yapamaz mısın? Bu da ne demek oluyor?	Broken City-1	2013
It means we're in pieces. We've always been in pieces.	Bu paramparçayız demek. Hep paramparçaydık.	Broken City-1	2013
I'm taking you home. Now. Are you listening to me?	Seni eve götürüyorum. Hemen. Hayır. Beni dinlemiyor musun sen?	Broken City-1	2013
No, and you're not leaving me	Hayır dinlemiyorum Nat, üstelik sen de beni bu bir avuç serseri için terk etmiyorsun.	Broken City-1	2013
I can't. Nat, please.	Yapamam. Nat, lütfen.	Broken City-1	2013
There's nothing left between us, Billy.	Artık aramızda bir şey kalmadı Billy.	Broken City-1	2013
Don't say that. Nothing.	Böyle söyleme. Hiçbir şey.	Broken City-1	2013
We've had a dead girl	Bizi yedi yıldır bir arada ölü kız tuttu.	Broken City-1	2013
It's just not enough anymore.	Ama artık yetmiyor. Bunu nasıl söylersin?	Broken City-1	2013
Natalie, I'm sorry.	Natalie, özür dilerim.	Broken City-1	2013
Nat, you all right? Yeah.	Natalie, iyi misin? Evet.	Broken City-1	2013
Billy, stop it! No! Let him go.	Billy, kes şunu! Hayır! Bırak onu.	Broken City-1	2013
Billy, please. Fucking actor.	Billy, lütfen. Koduğumun aktörü.	Broken City-1	2013
Yeah, you fucked him.	Evet, onu becermişsin.	Broken City-1	2013
What the fuck are you doing? Wait a second.	Ne halt ediyorsun sen? Bekle bir saniye.	Broken City-1	2013