Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The incumbent, Sam. Always to the incumbent.	Makam sahibine Sam. Daima makam sahibine.	Broken City-1	2013
A little slow, Nick.	Biraz yavaş Nick.	Broken City-1	2013
Yeah? You watch your ass, I'll take care of mine.	Sahi mi? Sen kendi kıçını kolla, ben kendiminkini kollarım.	Broken City-1	2013
I'm beginning to wonder if you can.	Gerçekten yapabilir misin diye merak etmeye başlıyorum.	Broken City-1	2013
It's like Griffith and Paret in '62.	62'deki Griffith ve Paret'e benziyor bu.	Broken City-1	2013
Emile Griffith and Benny Paret?	Emile Griffit ve Benny Paret. Hatırladın mı?	Broken City-1	2013
Yeah. So the kid is Paret,	Evet. Yani çocuk Paret ve ben de Griffith'im.	Broken City-1	2013
So you're the fag?	Yani ibne olan sensin.	Broken City-1	2013
I am Griffith minus the fag angle.	Ben ibne tarafı eksik Griffith'im.	Broken City-1	2013
I'm holding back.	Kendimi tutuyorum. Onun kazandığını düşünmesine izin veriyorum.	Broken City-1	2013
Then comes the 12th round. Remember that?	Sonra da 12. raund gelir. Hatırlıyor musun onu?	Broken City-1	2013
The kill shot. Fuck you.	Öldürücü atış. Siktir be.	Broken City-1	2013
So, Nick,	Yani Nick...	Broken City-1	2013
I've got a half a million sunk in your campaign	Kampanyana yatırdığım yarım milyonum var...	Broken City-1	2013
and a lot more riding on the result.	...ve bundan çok daha fazlası da sonuca bağlı.	Broken City-1	2013
So why don't you just tell me	Kısaca, bana bu şeyi nasıl kazanacağını anlatmaya ne dersin?	Broken City-1	2013
We have dirt dropping on the news desks	Bu gece şehrin her yanındaki gazete ve kanalın...	Broken City-1	2013
of every paper and every network	...haber masasına düşecek çamurumuz var.	Broken City-1	2013
Will it stick?	Tutacak mı? Hayır, tutmayacak. Hepsi tamamen zırva...	Broken City-1	2013
But it will smudge.	...ama leke bırakacak.	Broken City-1	2013
That will get the undecideds thinking,	Bu da kararsızların düşünmesine neden olacak...	Broken City-1	2013
and Sunday night at the debate, I will put him away.	...ve ben de onu Pazar günkü tartışmada saf dışı bırakacağım.	Broken City-1	2013
Well, you better, Nick.	Sen daha iyisin Nick.	Broken City-1	2013
You just better.	Tek kelimeyle daha iyi.	Broken City-1	2013
You know who you're voting for?	Kime oy verdiğinizi biliyor musunuz?	Broken City-1	2013
I don't think I'll make it to the polls.	Sandığa gideceğimi sanmıyorum.	Broken City-1	2013
I try to vote for president, but	Başkanlık için oy vermeye çalışmıştım ama...	Broken City-1	2013
President doesn't determine the quality of life in Brooklyn?	Brooklyn'deki yaşam kalitesini Başkan belirlemiyor, değil mi?	Broken City-1	2013
How'd you know I was from Brooklyn?	Brooklyn'den olduğumu nereden bildiniz?	Broken City-1	2013
You just told me you were from Brooklyn.	Şu anda Brooklyn'li olduğunu söylemiş oldun.	Broken City-1	2013
I'm in the business of picking up on these things.	Bu gibi şeyleri çabucak anlayan bir işteyim.	Broken City-1	2013
What are you, a private eye?	Nesin sen, özel hafiye mi?	Broken City-1	2013
No. Private eye? Private eyes still exist?	Hayır. Özel hafiye mi? Özel hafiyeler hâlâ var mı?	Broken City-1	2013
What do you do, then?	Ne iş yapıyorsun o halde? Politikayla uğraşıyorum.	Broken City-1	2013
So who do you recommend? I recommend the new guy.	Peki kimi öneriyorsun? Yeni adamı öneriyorum.	Broken City-1	2013
Ah, come on, he's too clean.	Hadi ama, adam çok temiz. New York ise kocaman kirli bir yer.	Broken City-1	2013
Does it have to be?	Böyle olmak zorunda mı yani? Hayır, yani elbette daha iyi olabilir...	Broken City-1	2013
but it's been pretty good under Hostetler.	...ama son yıllarda Hostetler yönetiminde gayet iyiydi.	Broken City-1	2013
What do you do, then?	Peki senin iş ne? Çöp toplamada çalışıyorum.	Broken City-1	2013
You clean up pretty well for a garbage man.	Bir çöpçü için oldukça temizsin.	Broken City-1	2013
I'm doing it to impress a lady.	Bir bayanı etkilemek için temizleniyorum.	Broken City-1	2013
Ah, it's always a lady.	Her zaman bir bayandır zaten.	Broken City-1	2013
Local 831?	Local 831 sendikasından mı?	Broken City-1	2013
Yeah, 15 years. Fifteen years.	Evet, 15 yıldan beri. 15 yıl.	Broken City-1	2013
You own a home?	Kendine ait evin var mı?	Broken City-1	2013
In New York? Exactly.	New York'ta mı? Kesinlikle.	Broken City-1	2013
So why is it that you, a union man,	O halde neden sen, bir sendika adamı...	Broken City-1	2013
and I take it a native New Yorker	...üstelik de anladığım kadarıyla aslen New Yorklusun...	Broken City-1	2013
Why is it that you don't own your own home in the city?	Neden şehirde sana ait bir evin yok?	Broken City-1	2013
But yet every Bernie and Gordon	Buna karşın bir işletme yüksek lisansı ve diz boyu ahlaksızlıkla bu trenden inen...	Broken City-1	2013
they own one?	...her Bernie ve Gordon'un birer evi var?	Broken City-1	2013
They own one in the city and on the island.	Hem şehirde hem de adada evleri var. Peki seninki nerede?	Broken City-1	2013
I'm just saying.	Öylesine söylüyorum.	Broken City-1	2013
So you own a house out here?	Yani senin buralarda evin var?	Broken City-1	2013
No. No. No, don't get me wrong.	Hayır, hayır. Beni yanlış anlama.	Broken City-1	2013
I like the water and sand and grass, but no.	Suyu, kumu, çimi severim ama hayır.	Broken City-1	2013
Only thing better than getting out of that city	Bu lanet şehirden uzaklaşmaktan daha güzel olan tek şey şehre geri dönmek.	Broken City-1	2013
Just about everything and anyone I love is in that city.	Hemen hemen sevdiğim her şey ve herkes bu şehirde.	Broken City-1	2013
The next and final stop will be Montauk.	Sıradaki ve son durak Montauk.	Broken City-1	2013
All passengers must depart the train.	Tüm yolcuların trenden inmesi gerekmektedir.	Broken City-1	2013
Gather all personal belongings.	Lütfen tüm şahsi eşyalarınızı toplayın.	Broken City-1	2013
Nice talking to you. You too.	Seninle sohbet etmek güzeldi. Seninle de.	Broken City-1	2013
Again, the next and last stop	Tekrar ediyorum, sıradaki ve son durak...	Broken City-1	2013
Oh, shit.	Hay aksi.	Broken City-1	2013
Taggart Agency.	Taggart Şirketi. Öteki telefonda mıydın sen?	Broken City-1	2013
I don't get to say this often, but you were right.	Bunu bu kadar sık söyleyemiyorum ama haklıydın.	Broken City-1	2013
The mayor's wife is fucking the campaign manager.	Başkanın eşi kampanya müdürüyle iş pişiriyor.	Broken City-1	2013
Told you. Call the mayor.	Sana söylemiştim. Başkanı ara.	Broken City-1	2013
Tell him I got pictures. Okay.	Ona birkaç fotoğraf çektiğimi söyle. Tamam.	Broken City-1	2013
And stay off the fucking phone. I wasn't	Ve lanet telefondan da uzak dur. Telefonda değildim.	Broken City-1	2013
Ryan, I wouldn't even be in this movie	Ryan sen olmasaydın ben bu filmde olmazdım bile, teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
That was really sweet.	Bu gerçekten çok tatlıydı.	Broken City-1	2013
Hmm, this guy here, we got a real civilian.	Şuradaki adam, aramızda gerçek bir sivil var.	Broken City-1	2013
Come on, William, tell us. What do you do?	Hadi William anlat bize. ne iş yapıyorsun?	Broken City-1	2013
I don't do anything important.	Önemli bir iş yapmıyorum. Fotoğraf çekiyorum. Oldukça sıkıcıdır.	Broken City-1	2013
Oh, shit. You're not paparazzi, are you?	Hay aksi. Paparazzi değilsin, değil mi?	Broken City-1	2013
No, I actually, uh, mostly stick to real people, so...	Hayır, ben aslında çoğunlukla gerçek kişilere takılıyorum, yani...	Broken City-1	2013
Billy is a private investigator. He used to be a cop.	Billy özel araştırmacıdır. Eskiden polisti.	Broken City-1	2013
Get out of here. That's how you two met?	Hadi oradan. Ciddi misin? Siz ikiniz böyle mi tanıştınız?	Broken City-1	2013
You promised not to write her a ticket	Muhtemelen ona seninle çıkarsa ona ceza kesmeyeceğine söz vermişsindir.	Broken City-1	2013
Yeah, something like that.	Evet, öyle bir şey.	Broken City-1	2013
Details, details.	Ayrıntılar. Ayrıntılar. Anlat bize. Hadi ama Billy.	Broken City-1	2013
How'd a guy like you end up with a girl like Natalie?	Senin gibi biri nasıl oldu da Natalie gibi bir kızla birlikte oldu?	Broken City-1	2013
A guy like me?	Benim gibi biri mi? Tiyatroya hayran olduğunu sanmıyorum.	Broken City-1	2013
Billy was a friend of the family.	Billy bir aile dostuydu.	Broken City-1	2013
You lived in the same neighborhood?	Yani siz ikiniz aynı mahallede mi oturuyordunuz?	Broken City-1	2013
He worked by where I lived.	Oturduğum yerin civarında çalışıyordu.	Broken City-1	2013
You fell in love with the neighborhood policeman?	Yani mahalleli polise aşık oldun.	Broken City-1	2013
Come on.	Hadi ama. Biz bir avuç meteliksiz Porto Rico'luyduk.	Broken City-1	2013
nobody gave a damn about. Billy was good to us.	Kimsenin de umurunda değildi. Billy bize iyi davrandı.	Broken City-1	2013
Barrow. Is that Puerto Rican?	Barrow. Bu Porto Rico dilinde mi?	Broken City-1	2013
It's actually Barea.	Aslında Barea. Natalie Barea.	Broken City-1	2013
Natalia.	Natalia. Güzel bir tınısı var.	Broken City-1	2013
You changed it so you could play more Anglo?	Tamam. Daha çok beyaz kadın rolü oynamak için değiştirdin yani?	Broken City-1	2013
I changed it because I was tired of going to auditions	Değiştirdim çünkü seçmelere gidip rol dağıtım yönetmeninin...	Broken City-1	2013
and the first question out of the casting director's mouth	...ağzından çıkan ilk sorunun Yesenia Barea ile...	Broken City-1	2013
was if I was related to Yesenia Barea.	...akraba olup olmadığını duymaktan bıkmıştım.	Broken City-1	2013
Who's that?	O da kim? Kız kardeşim.	Broken City-1	2013
Is she famous or something?	Ünlü filan mı?	Broken City-1	2013
Yeah. Her face was in all the papers seven years ago.	Evet. Yedi yıl önce yüzü bütün gazetelerde yer alıyordu.	Broken City-1	2013