Search

English Turkish Sentence Translations Page 110

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, Reza, let's go.	Haydi Réza, gidelim.	13 mxB2-1	2007
Seriously, I'm up for it.	Cidden istiyorum.	13 mxB2-1	2007
Is he in? There's a way.	O da dahil mi? Olabilir.	13 mxB2-1	2007
Come on. Let me handle it.	Onu bana bırak.	13 mxB2-1	2007
We can't stay here. Let's go.	Burada kalamayız. Gidelim.	13 mxB2-1	2007
You smoke?	Sigara içiyor musun?	13 mxB2-1	2007
We need at least people to do it.	Bunu yapabilmek için en az üç kişi lazım.	13 mxB2-1	2007
You up for it, Reza? Do you really want it?	Yapabilir misin Réza? Gerçekten istiyor musun?	13 mxB2-1	2007
You'll love it.	Hoşuna gidecek.	13 mxB2-1	2007
Are you with us?	Bizimle misin?	13 mxB2-1	2007
You in or out?	Dahil misin, değil misin?	13 mxB2-1	2007
It's shaky.	Şüpheliyim.	13 mxB2-1	2007
Shaky? This is the real thing.	Şüpheli mi? Ciddi bir şey bu.	13 mxB2-1	2007
I'm almost giving you a sponsor.	Ben sana kefilim.	13 mxB2-1	2007
Don't talk crap.	Saçma sapan konuşma.	13 mxB2-1	2007
I can't lose my job.	İşimi kaybedemem.	13 mxB2-1	2007
It's giving me a new life.	Bana yeni bir hayat sağlıyor.	13 mxB2-1	2007
You work like a dog 35 hours a week...	Haftada 35 saat, köpekler gibi çalışıp...	13 mxB2-1	2007
...and sleep in on weekends. It floats your boat?	...hafta sonları da uyuyorsun. Bu sana yetiyor mu?	13 mxB2-1	2007
Your life's shit, Reza. Open your eyes, cousin.	Hayatın berbat, Réza. Aç gözlerini kuzen.	13 mxB2-1	2007
You can do what you want after.	Daha sonra istediğini yapabilirsin.	13 mxB2-1	2007
Yes, it's a lot of money.	Evet, çok para var.	13 mxB2-1	2007
No one can tell you what to do with it.	O kadar parayı ne yapacağını sana kimse söyleyemez.	13 mxB2-1	2007
It's not that. No one's messing with me now.	O kadar basit değil. Kimse ben kandıramaz.	13 mxB2-1	2007
I have a job, my life's in order,	Bir işim var, düzenli bir hayatım var.	13 mxB2-1	2007
I have an apartment, I sleep with both eyes shut.	Bir evim var ve iki gözüm de kapalı uyuyabiliyorum.	13 mxB2-1	2007
OK. I'll handle it.	İyi. Ben yaparım.	13 mxB2-1	2007
I'm the first one to be proud of you, Reza. I am.	Réza, seninle en çok gurur duyan benim. Ben.	13 mxB2-1	2007
But open your eyes, it's the next step.	Ama aç şu gözlerini, bu bir sonraki adım.	13 mxB2-1	2007
The big time, we're taking lots of money.	Büyük an geldi, bir sürü paramız olacak.	13 mxB2-1	2007
You have to rise up with us. You have to.	Bizimle olman gerek. Mecbursun.	13 mxB2-1	2007
OK, you don't know Farouk and me.	Pekala, Farouk'la beni tanımıyorsun.	13 mxB2-1	2007
Never heard of the plan.	Plandan da haberin yok.	13 mxB2-1	2007
Ok? Yeah.	Tamam mı? Tamam.	13 mxB2-1	2007
You never heard a word of this.	Bu konuyla ilgili tek kelime duymadın.	13 mxB2-1	2007
See ya, cousin.	Görüşürüz kuzen.	13 mxB2-1	2007
Watch out, huh?	Dikkatli olun, tamam mı?	13 mxB2-1	2007
Listen up, guys, I won't repeat it.	Dinleyin çocuklar, tekrar etmeyeceğim.	13 mxB2-1	2007
There are 4 banks.	Dört tane banka var.	13 mxB2-1	2007
There, there, there and there. Police HQs here and here.	Şurada, şurada, şurada ve şurada. Burada ve burada karakollar var.	13 mxB2-1	2007
At 07:30, follow the armored car.	Saat 07.30'da, zırhlı aracı takip ediyorsunuz.	13 mxB2-1	2007
We meet up, hit under the bridge.	Köprünün altında buluşacağız.	13 mxB2-1	2007
You pass it, break and we move in.	Siz giriyorsunuz ve biz harekete geçiyoruz.	13 mxB2-1	2007
Get the men out, be violent.	Herifi dışarı atın, şiddet kullanın.	13 mxB2-1	2007
Don't hesitate. Bang!	Tereddüt etmeyin. Bam!	13 mxB2-1	2007
Get the dough. Get the goods.	Mangırları alın. Malları alın.	13 mxB2-1	2007
On your own if it goes south.	İşler yolunda gitmezse yalnızsınız.	13 mxB2-1	2007
We're ready, guys!	Hazırız, çocuklar! Yürüyün. Sakin olun.	13 mxB2-1	2007
Go on. Stay cool. Keep your helmet on, idiot!	Başlığını tak, salak!	13 mxB2-1	2007
Go on, accelerate, here we go.	Haydi, hızlanın, gidiyoruz.	13 mxB2-1	2007
Get out or I'll smoke you, asshole!	Çık yoksa gebertirim!	13 mxB2-1	2007
Shit!	Olamaz!	13 mxB2-1	2007
Shit, why'd he fire?	Olamaz, neyle ateş etti bu?	13 mxB2-1	2007
Take the money! Come here!	Parayı al! Buraya gel!	13 mxB2-1	2007
What did he do? Who cares? Shit, get the money!	Ne yaptı bu? Kimin umurunda? Parayı al!	13 mxB2-1	2007
Breathe, cousin, don't die, breathe!	Nefes al kuzen, sakın ölme. Nefes al!	13 mxB2-1	2007
Calm down or I'll smoke you!	Sakin ol yoksa gebertirim!	13 mxB2-1	2007
Shouldn't have fired.	Ateş etmemesi gerekirdi.	13 mxB2-1	2007
Shouldn't have... you fucked up, asshole!	Ateş etmeyecekmiş! Seni adi, pislik herif!	13 mxB2-1	2007
Why'd you reanimate him?	Ne diye onu kurtardın ki?	13 mxB2-1	2007
I couldn't let him die!	Ölmesine göz yumamazdım!	13 mxB2-1	2007
Who the fuck cares?	Kimin umurunda ki?	13 mxB2-1	2007
Shit!	Lanet olsun!	13 mxB2-1	2007
This isn't happening! Shit!	Olamaz! Lanet olsun!	13 mxB2-1	2007
Look at this.	Şuna bak.	13 mxB2-1	2007
You're kids.	Siz daha çocuksunuz.	13 mxB2-1	2007
Happy?	Memnun musun şimdi?	13 mxB2-1	2007
An armored car was attacked in the Parisian area.	Paris'te zırhlı bir araç saldırıya uğradı.	13 mxB2-1	2007
The attack occurred around 11.00 am on Boulevard Raspail.	Saldırı, bu sabah saat 11.00 sularında Raspail bulvarında gerçekleşti.	13 mxB2-1	2007
The criminals made off with over million euros...	Suçlular, iki milyon avronun üzerinde parayı çalıp...	13 mxB2-1	2007
...and escaped on a motorcycle after a violent shoot out.	...ateş ederek motosikletle kaçtılar.	13 mxB2-1	2007
Two of the guards were hospitalized...	İki güvenlik görevlisi hastaneye kaldırıldı.	13 mxB2-1	2007
...one of whom is in critical condition.	Birinin durumunun ağır olduğu bildirildi.	13 mxB2-1	2007
The police quickly implemented the Epervier plan...	Polis acilen kapsamlı bir araştırma başlattı.	13 mxB2-1	2007
...and are proceeding with the investigation.	Soruşturma devam ediyor. Henüz şüpheli bulunmuyor.	13 mxB2-1	2007
There are no suspects and all the hypotheses are being considered.	Tüm olasılıklar göz önünde bulunduruluyor.	13 mxB2-1	2007
Several witnesses...	Tanıkların çoğu...	13 mxB2-1	2007
I'll say it now.	Şimdiden söyleyeyim.	13 mxB2-1	2007
I won't stay with two guys who are fighting. OK?	Kavga eden iki herifle kalamam, anlaşıldı mı?	13 mxB2-1	2007
We stick together, or I take my cut and split!	Ya bir arada kalırız ya da ben payımı alıp giderim!	13 mxB2-1	2007
No cell phones!	Cep telefonu yok!	13 mxB2-1	2007
OK already! What's OK?	Tamamdır! Ne tamamdır?	13 mxB2-1	2007
Nothing! I won't go to jail 'cause you screwed up!	Hiçbir şey! Sen işleri berbat ettin diye hapse giremem!	13 mxB2-1	2007
You think we want to go?	Biz hapse girmek ister miyiz sence?	13 mxB2-1	2007
You're acting like you soon will be.	Yakında hapsi boylayacakmış gibi görünüyorsun.	13 mxB2-1	2007
Don't bug me!	Beni sinirlendirme!	13 mxB2-1	2007
Are you talking to me like that?	Bana mı dedin?	13 mxB2-1	2007
Me? What's wrong?	Bana mı? Ne oluyor?	13 mxB2-1	2007
That's it, stop fighting!	Yeter artık, bırakın kavgayı!	13 mxB2-1	2007
We got the money, let's not be stupid!	Parayı aldık, aptallaşmayın! Ne yapacağız şimdi?	13 mxB2-1	2007
What do we do? What do we do? We stay here.	Ne mi yapacağız? Burada kalacağız.	13 mxB2-1	2007
You want to take a train, cross a border?	Trene binip sınırı geçmek mi istiyorsun?	13 mxB2-1	2007
The cops are everywhere. We wait a few days.	Her yer polis kaynıyor. Birkaç gün bekleyelim.	13 mxB2-1	2007
How long?	Ne kadar?	13 mxB2-1	2007
Didn't you hear? He said not to go out.	Duymadın mı? Gitmek yok dedi.	13 mxB2-1	2007
What'll you do?	Sonra ne yapacaksın?	13 mxB2-1	2007
Don't ask. I don't want to know what you'll do, or him.	Sana ne? Ben, senin veya onun ne yapacağınızı sormuyorum.	13 mxB2-1	2007
OK? Everyone for himself.	Tamam mı? Herkes kendi başına.	13 mxB2-1	2007
I know what I'll do. Good for you.	Ben ne yapacağımı biliyorum zaten. Aferin sana.	13 mxB2-1	2007
Count the money.	Parayı sayalım.	13 mxB2-1	2007