Search

English Turkish Sentence Translations Page 118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'd like to draw your attention to a nativity scene.	Bir doğum sahnesine dikkatinizi çekmek istiyoruz.	13 Sins-1	2014
Handcrafted in darkness by the children of the Chabert Home for the Blind.	Chabert Görme Engelliler Evi'nin çocukları tarafından karanlıkta yapılmış el işi.	13 Sins-1	2014
Hey, Bill, you ready? Yeah, I'm fuckin' ready.	Hey, Bill, hazır mısın? Evet, s.kim gibi hazırım.	13 Sins-1	2014
What do you think? I gotta piss like a racehorse.	Ne sanıyorsun? Yarış atı gibi çişim var.	13 Sins-1	2014
OK. We wish you luck.	Tamam. İyi şanslar diliyoruz.	13 Sins-1	2014
You can't be serious.	Ciddi olamazsınız.	13 Sins-1	2014
The baby was a miscalculation.	Bebek tam bir hataydı.	13 Sins-1	2014
Elliot's already collapsing under the weight of it.	Elliot zaten bunun altından kalkamıyor.	13 Sins-1	2014
You'll get tired of propping him up.	Ona destek olmaktan yorgun düşeceksin.	13 Sins-1	2014
Years go by,	Yıllar geçecek...	13 Sins-1	2014
and your bitterness will grow in proportion to your ass.	...ve acın k.çına orantılı olarak büyüyecektir.	13 Sins-1	2014
Come here and give me a hand.	Buraya gel ve bir el at şuna.	13 Sins-1	2014
With my zipper, please.	Fermuarıma, lütfen.	13 Sins-1	2014
My arthritis.	Bende artrit* var.	13 Sins-1	2014
Fuck.	Has.ktir!	13 Sins-1	2014
I'm wondering what Elliot's told you about his mother.	Elliot'ın annesi hakkında sana ne dediğini merak ediyorum.	13 Sins-1	2014
He told you I was driving?	Arabayı benim sürdüğümü mü söyledi?	13 Sins-1	2014
He told you that, at least. Mm hm.	En azından bunu söylemiştir. Hı hı.	13 Sins-1	2014
I know he thinks I was drinking. Were you?	Onun benim içtiğimi düşündüğünü biliyorum. İçiyor muydun?	13 Sins-1	2014
I was in a hurry. I was a busy man in those days.	Acelem vardı. O günlerde yoğun bir adamdım.	13 Sins-1	2014
Things to do, an empire to build.	Yapılacak şeyler vardı, inşa edilecek bir imparatorluk.	13 Sins-1	2014
I couldn't slow down for anything.	Hiç bir şey için yavaşlayamazdım.	13 Sins-1	2014
Least of all a telephone pole.	Bir telefon direği için de.	13 Sins-1	2014
Fuck!	S.keyim!	13 Sins-1	2014
Do you hear that? The fire alarm?	Duymuyor musunuz? Yangın alarmı?	13 Sins-1	2014
No, I didn't. Sorry.	Hayır, duymadım. Üzgünüm.	13 Sins-1	2014
Hello? Mr. Brindle!	Alo? Bay Brindle!	13 Sins-1	2014
I'm sorry, that was a total accident. I didn't...	Üzgünüm, tamamen kazaydı. Ben yapma	13 Sins-1	2014
Take a breath, and when you're ready to begin challenge five of 13,	Derin bir nefes alın ve 13 yarışmadan beşincisine hazır olduğunuzda...	13 Sins-1	2014
follow the unseasonably dressed homeless person across the street.	...sokağın karşısındaki mevsime uygun giyinmemiş evsiz kişiyi takip edin.	13 Sins-1	2014
Uh, I'm still working on the surprise.	Hâlâ sürpriz üzerinde çalışıyorum.	13 Sins-1	2014
I'm gonna be gone for a couple of hours. Fuck you!	Birkaç saatliğine gitmem gerekiyor. S.kerim seni!	13 Sins-1	2014
I'm not joking, I gotta go. If I were a paranoid bridezilla,	Şaka yapmıyorum, gitmeliyim. Eğer paranoyak bir bridezilla* olsaydım...	13 Sins-1	2014
I'd think you were getting cold feet. My feet are very warm.	...düğünden caymaya başladığını düşünürdüm. Ayakta s.kseler vazgeçmem.	13 Sins-1	2014
Let's just say, your extremely strange behavior,	Sadece söylüyorum, davranışların son derece garipleşti...	13 Sins-1	2014
you do agree, is extremely strange.	...kabul et, son derece garip. Evet, kesinlikle.	13 Sins-1	2014
What if, hypothetically, I decided I didn't find it	Peki ya, varsayalım ki tüm bunlardan hoşlanmadım...	13 Sins-1	2014
and I seriously wanted to know where you're running off to!	...ve cidden nereye kaçtığını bilmek istedim!	13 Sins-1	2014
I'd just have to hope it blew over by tonight. I love you!	Sadece bu gece için hevesini kaçırmak istedim. Seni seviyorum!	13 Sins-1	2014
You're doing great. I know this is taking a little while, but we're almost done.	Harika gidiyorsun. Bu biraz zaman alıyor biliyorum, ama neredeyse bitti.	13 Sins-1	2014
That should do the beard. Um...	Sakalını da hallettik.	13 Sins-1	2014
Let's move on to the eyes. Do you think the eyes were	Gözlerine geçelim. Gözlerini düşünün...	13 Sins-1	2014
bigger or smaller than these? What do you think?	...bundan daha büyük veya daha küçük müydü? Sen ne düşünüyorsun?	13 Sins-1	2014
Katie? Katie? Honey, the guy's eyes?	Katie? Katie? Tatlım, adamın gözleri?	13 Sins-1	2014
That's him! That's the man!	Bu o! Bu o adam!	13 Sins-1	2014
Who? That's the man who said	Kim? Beni yetimhaneye...	13 Sins-1	2014
that I was gonna go to the orphanage.	...götüreceklerini söyleyen adam.	13 Sins-1	2014
It says "wanted".	"Aranıyor" diyor.	13 Sins-1	2014
What's this? This is just weird is what this is.	Bu nedir? Bu çok garip ama ne garip.	13 Sins-1	2014
Beautiful back there, claims that this guy came up to him on the street	Bu adam, sokaktaki "güzele" gelmiş ve...	13 Sins-1	2014
and offered to trade him an ostrich for his clothes and shopping cart.	...ona giysilerine ve alışveriş sepetine karşılık devekuşu vermeyi sunmuş.	13 Sins-1	2014
Did he have an ostrich? He did.	Adamda devekuşu mu varmış? Varmış.	13 Sins-1	2014
What would a homeless guy want with an ostrich?	Evsiz bir adam, neden devekuşu ister ki?	13 Sins-1	2014
He didn't want an ostrich, so the guy sweetened the deal by a thousand bucks.	Devekuşunu istememiş, bu yüzden adam bin dolar ile anlaşmayı tatlıya bağlamış.	13 Sins-1	2014
And he believed him. The guy's got an ostrich.	Ve ona inanmış. Adamda bir devekuşu var.	13 Sins-1	2014
He might have a thousand bucks.	Bin doları da olabilir.	13 Sins-1	2014
What do you got? Ostrich Boy again.	Ne var? Yine Devekuşu Oğlan.	13 Sins-1	2014
This is from the identikit of the church arson that happened earlier today.	Bu robot resim, bugün erken saatlerde meydana gelen kilise kundaklamadan.	13 Sins-1	2014
There's security footage, too. I just put Richardson and Dobbs on it.	Güvenlik görüntüleri de var. Sadece Richardson ve Dobbs ilgileniyor.	13 Sins-1	2014
I'll go myself. They just left.	Ben kendim giderim. Onlar az önce gitti.	13 Sins-1	2014
Call them back. I'll go myself. OK.	Onları geri ara. Kendim giderim. Tamam.	13 Sins-1	2014
Challenge Six for $50,000 is a good deed, for a change.	$50,000'lık altıncı yarışma değişiklik için iyi bir iş.	13 Sins-1	2014
Upstairs in 6 B lives Mr. Shaw, a lonely man.	Yukarıda 6 B'de Bay Shaw yalnız başına yaşıyor.	13 Sins-1	2014
Take him for a cup of coffee. And?	Kahve içmek için onu çıkar. Ve?	13 Sins-1	2014
And there's a diner called Taylor's	Ve bulunduğunuz yerden iki blok ötede Taylor diye bir restoran var.	13 Sins-1	2014
Have him there with a cup of coffee in front of him by 4:00.	Onunla birlikte saat dörtte orada kahve içiyor ol.	13 Sins-1	2014
Mr. Shaw?	Bay Shaw?	13 Sins-1	2014
Oh my God.	Aman Allah'ım.	13 Sins-1	2014
That man is dead.	Bu adam ölmüş.	13 Sins-1	2014
That man is really dead. You kill him?	Yani adam gerçekten ölmüş. Onu öldürdün mü?	13 Sins-1	2014
Mr. Brindle, this man took his own life.	Bay Brindle, bu adam kendi canına kıydı.	13 Sins-1	2014
You see there in the tub what the meek actually inherit.	Büyük ikramiyenin aslında küvetin içinde olduğunu görüyorsun.	13 Sins-1	2014
No. No, I can't. I'm not doing that.	Hayır, hayır, yapamam. Bunu yapmıyorum.	13 Sins-1	2014
This is not swatting flies anymore.	Bu artık sinekleri ezmeye benzemiyor.	13 Sins-1	2014
It's a crime. It's desecration.	Bu bir suç. Bu cesede saygısızlık.	13 Sins-1	2014
Dragging a corpse through the streets.	Cesedi sokaklarda sürüklemek. Sen deli misin? Kimsin sen?	13 Sins-1	2014
Two paths lie before you. One requires a bit of courage	Önünde iki yol var. Birincisi biraz cesaret istiyor...	13 Sins-1	2014
and leads to enough money to settle your debts,	...ve borçlarınızı ödemeye yetecek kadar parayı...	13 Sins-1	2014
keep Michael safe, and provide your child	...Michael'ın güvenliğini ve çocuğunuzun iyi bir...	13 Sins-1	2014
everything from a pony to a college education.	...üniversitede okumasını sağlayacak herşeyi içeriyor.	13 Sins-1	2014
The other leads to loveless poverty.	Diğer yol sevgiden mahrum bir yoksulluk için.	13 Sins-1	2014
All that requires is you just continue being you.	Bütün bunlar sadece seni sen yapmaya devam eder.	13 Sins-1	2014
You don't know me. Well...	Beni tanımıyorsun. Pekâlâ...	13 Sins-1	2014
No, you don't know me. You don't know anything about me!	Hayır, beni tanımıyorsun. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun!	13 Sins-1	2014
Maybe you've done research, maybe you know facts, but you do not know me!	Belki araştırma yaptınız, belki gerçekleri öğrendiniz, fakat bu beni tanıdığınız anlamına gelmez!	13 Sins-1	2014
You have until 4:00.	Saat dörde kadar vaktin var.	13 Sins-1	2014
Mr. Shaw takes his coffee black.	Bay Shaw kahveyi sade içer.	13 Sins-1	2014
Hi there. How we all doing today? Great.	Selam. Hepimiz nasılız bugün? Harika.	13 Sins-1	2014
My name is Jeanette... He's just gonna have a cup of coffee.	Benim adım Jeanette... O sadece bir fincan kahve alacak.	13 Sins-1	2014
Black, please. OK.	Sade, lütfen. Tamam.	13 Sins-1	2014
And for you? Nothing for me.	Ya siz? Ben bir şey almayacağım.	13 Sins-1	2014
If you're sitting at the booth, you have to order something.	Eğer masada oturacaksanız, bir şeyler sipariş etmek zorundasınız.	13 Sins-1	2014
Well, I'm gonna be going, so...	Pekala, o zaman ben gidiyorum, yani...	13 Sins-1	2014
I'll have a cheeseburger. The Bernars burger?	Bir çizburger alabilirim. Bernars Burger?	13 Sins-1	2014
Yeah, that sounds great.	Evet, kulağa harika geliyor.	13 Sins-1	2014
OK. And you get sides with that.	Tamam. Ve yanında ne olsun?	13 Sins-1	2014
Your choices are baked potato, baked beans...	Seçenekleriniz fırında patates, kuru fasulye...	13 Sins-1	2014
Baked beans. The baked beans.	Fasulye. Kuru fasulye.	13 Sins-1	2014
OK. My name is Jeanette	Tamam. Benim adım Jeanette...	13 Sins-1	2014
and I will be taking care of you.	...ve sizinle ben ilgileneceğim.	13 Sins-1	2014