Search

English Turkish Sentence Translations Page 1348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know. I guess I just wanted you to like me.	Bilmiyorum. Sadece benden hoşlanmanı istedim.	A Goofy Movie-1	1995
I already liked you.	Senden zaten hoşlanıyordum.	A Goofy Movie-1	1995
From the very first time I heard you laugh.	Gülüşünü duyduğum ilk andan beri.	A Goofy Movie-1	1995
So, you wanna do something tonight?	Bu gece bir şeyler yapmak ister misin?	A Goofy Movie-1	1995
Definitely. No, I can't.	Kesinlikle. Ah, şey... yapamam.	A Goofy Movie-1	1995
I'm kind of doing something with my dad.	Babamla yapmam gereken şeyler var.	A Goofy Movie-1	1995
Honest.	Gerçekten.	A Goofy Movie-1	1995
How about tomorrow?	Yarına ne dersin?	A Goofy Movie-1	1995
Roxanne, I'd like you to meet my dad.	Roxanne, babamla tanışmanı istiyorum.	A Goofy Movie-1	1995
Enchantée, mademoiselle.	Enchantée, matmazel.	A Goofy Movie-1	1995
Good Morning, Mr. Vicente.	Günaydın Bay Vicente.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Good Morning, Ms. Dina.	Günaydın Bayan Dina.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A complement.	İşte istedikleriniz!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Good morning for all of you, too.	Size de günaydınlar.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I can't believe it.	İnanılacak gibi değil.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This kid is always crying.	Bu çocuk hep ağlıyor. 1	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hi, Ms. Clovis. 1	Merhaba Bayan Clovis.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, everything is fine. Everything is almost done.	Hayır, her şey yolunda. Neredeyse bitti.	A Guerra dos Rocha-1	2008
The receipts are all organized. Just perfect.	Faturaların hepsini düzenledim. Mükemmel oldu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Everything is just fine.	Her şey süper!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Company's name?	Şirketin adı mı?	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, I was about to do that.	Hayır, tam da o işle ilgileniyordum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hi, honey.	Merhaba tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, I was talking to my son.	Hayır, oğluma söyledim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Okay. Bye.	Tamam. Hoşçakalın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Stop, Marcelo. You look like a child. Did you forget...	Kes şunu Marcelo. Şu çocuktan bir farkın yok. Unuttun mu...	A Guerra dos Rocha-1	2008
I can't lose the harmony, darling.	Armoniyi kaybetmemem lazım bebeğim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My recorder is broken I have to deliver this music today.	Kayıt cihazım bozuldu. Bu müziği bugün halletmem gerekiyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
The producers already called me.	Yapımcılar az önce aradı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Thank you, for the consideration!	Nezaketin için sağol!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Luckily she didn't see me.	Neyse ki beni görmedi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Otherwise she'd quarrel with me.	Kesin kabak başıma patlardı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My God.	Tanrım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
What a mess!	Buranın hali ne böyle!	A Guerra dos Rocha-1	2008
How messy they are.	Nasıl dağıtmışlar her tarafı!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let me fix it.	Hemen toparlayayım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
These jotters here.	Defterler buraya...	A Guerra dos Rocha-1	2008
These, here,	Bu buraya...	A Guerra dos Rocha-1	2008
pink,	pembeler...	A Guerra dos Rocha-1	2008
blue,	maviler...	A Guerra dos Rocha-1	2008
yellow	sarılar...	A Guerra dos Rocha-1	2008
green, this one...	yeşiller ve bu da...	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'll fix this later.	Bunu sonra hallederim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, no, no, don't cry, my baby.	Şşşş... Ağlama bebeğim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
They've left this in here.	Bunu da burada bırakmışlar.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What a mess.	Pisliğe bak!	A Guerra dos Rocha-1	2008
A whistle tea kettle.	Düdük çalan bir çaydanlık.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We definitely don't like each other.	Kesinlikle birbirimize benzemiyoruz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's mutual.	Her şey karşılıklı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But this dough needs rising.	Ama bu hamurun kabarması gerekiyordu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Now, All you have to do is taking this do Mr. Clovis...	Şimdi tek yapman gereken Bay Clovis'e bu işi hallettirmek...	A Guerra dos Rocha-1	2008
A whole night of work.	Bütün gece çalışmıştın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, this.	Tanrım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Calm down, Carol.	Sakin ol Carol.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I've been the most sacrificed person	Annenin bizimle birlikte yaşamasına...	A Guerra dos Rocha-1	2008
with your mother living with us.	...asla sesimi çıkarmadım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Why?	Neden öyle dedin?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar,	Cesar...	A Guerra dos Rocha-1	2008
I can't take it anymore of you working every weekend.	...her hafta sonu çalışıyor olmana artık katlanamıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I didn't see you leaving this morning.	Bu sabah gittiğini görmedim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, you have a family, don't you know?	Cesar, senin bir ailen var, biliyorsun değil mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's the reason why, Julia.	Konu da bu zaten Julia.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I have to support you all.	Rahat etmenizi sağlamaya çalışıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Meeting with the clients,	Müşterilerle görüş...	A Guerra dos Rocha-1	2008
contracts reviews,	sözleşmeler hazırla...	A Guerra dos Rocha-1	2008
meetings, meetings and meetings,	toplantı, toplantı ve yine toplantı...	A Guerra dos Rocha-1	2008
and all, Julia.	ve hepsi bu Julia.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Lawyer's live, Julia.	Ama avukatların da bir hayatı var.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, I'm sick and tired of being alone, come here?	Cesar, yalnız olmaktan bıktım usandım artık. Gel buraya!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look, every weekend? Okay, okay, okay...	Bak her haftasonu... Tamam, tamam, tamam...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, talk to me. Look, I, look...	Cesar, konuş benimle. Bak, ben...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Not now, Julia. Give me a break.	Şimdi sırası değil Julia. Beni biraz rahat bırak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm not feeling well. I'm not okay.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Hiç iyi değilim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your problem has a name, you know?	Sorununun ne olduğu belli, biliyorsun değil mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hi, Julia.	Merhaba Julia.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hi, Bebel, my dear granddaughter. Hi, grandma.	Merhaba sevgili torunum, Bebel. Merhaba büyükanne.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Fine, and you? I'm fine.	İyiyim, ya sen? Ben de iyiyim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hi Ms. Dina, how are you? Good.	Merhaba Bayan Dina, nasılsınız? İyiyim, sağol.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You are Abilinho. That's right.	Sen Abilinho olmalısın. Evet.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're all grown up.	Ne kadar da büyümüşsün.	A Guerra dos Rocha-1	2008
How is your grandma?	Büyükannen nasıl?	A Guerra dos Rocha-1	2008
She's on it. She's being working out a lot.	Uğraşıyor işte. Çok fazla çalışıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't you know any other expression other than "on it"?	"Uğraşmak"tan başka kelime bilmez misin sen?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I do. "Off of it".	Biliyorum. "Kafa ütülemek"	A Guerra dos Rocha-1	2008
There is a lot of people in here "off of it"...	Burada "kafa ütüleyen" çok fazla insan var...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Listen, kid, is that about me?	Bana mı dedin sen?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Bebel? Bebel, my darling.	Bebel? Bebel, hayatım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Soon it's your birthday, isn't it?	Doğum gününe az kaldı sanki, değil mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Yes. Have you choose your present?	Evet. Ne hediye istediğine karar verdin mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, no grandma. But I know what I don't want.	Hayır büyükanne. Ama ne istemediğimi biliyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A stupid debutant party. Bebel.	Aptal, sosyetik bir doğum günü partisi. Bebel.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Out to your room. Enough of it.	Çabuk odana çık! Yeter artık!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Abilio, this is a private talk. Please.	Abilio, özel bir konuşma yapıyoruz. Lütfen.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cutie, things are hot in here See you later.	Bebeğim burada işler kızıştı. Sonra görüşürüz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
"Hot in here".	"İşler kızıştı"	A Guerra dos Rocha-1	2008
If I let it, they'd do a party in here.	İzin verirsem burada parti verecekler.	A Guerra dos Rocha-1	2008
In the pool.	Havuz partisi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom, you're sick.	Anne, sen hastalıklısın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Damn it.	Lanet olsun!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Grandma!	Büyük anne!	A Guerra dos Rocha-1	2008