Search

English Turkish Sentence Translations Page 1349

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Julia, darling.	Julia, tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You should talk more with your daughter.	Kızınla daha fazla iletişim kurmalısın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Have you forgot you were 15 once?	15 yaşında olduğun günleri unuttun mu? 1	A Guerra dos Rocha-1	2008
Who knows what is best for her it's me. 1	Onun için en iyisini ben bilirim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I think you're a little bit over weight.	Sanki biraz kilo almışsın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Are you pregnant, again?	Yine hamile misin yoksa?	A Guerra dos Rocha-1	2008
So, Ms. Dina...	Eee, Bayan Dina...	A Guerra dos Rocha-1	2008
What are you doing here?	Gelişinizi neye borçluyuz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
What are you here for?	Siz neden gelmiştiniz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
To stay.	Kalmak için.	A Guerra dos Rocha-1	2008
If you want me to sleep under the bridge,	Köprü altlarında uyuyacağımı sanıyorsan...	A Guerra dos Rocha-1	2008
you can forget about it.	...çok beklersin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My youngest child,	En küçük oğlum...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Marcelo,	Marcelo...	A Guerra dos Rocha-1	2008
expelled me.	beni kapının önüne koydu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Since, I,	Ve...	A Guerra dos Rocha-1	2008
only borrowed you this house.	bu evi size sadece ödünç verdim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It is still mine.	Yani ev hala benim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'll go to my room.	Ben odama gidiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Just by looking at this jewel...	Sadece şu kolyeye bakınca bile...	A Guerra dos Rocha-1	2008
I get emotional	duygusallaşıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, Armando...	Ah, Armando...	A Guerra dos Rocha-1	2008
You were so handsome when you gave me this.	Bana bunu hediye ettiğinde çok yakışıklıydın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
So handsome.	Çok...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, my son.	Cesar, oğlum...	A Guerra dos Rocha-1	2008
You have to be patient with Julia.	Julia'ya karşı biraz sabırlı olmalısın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I've already decided how to deal with her.	Onunla nasıl iyi geçinileceğini buldum ben.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Everything she tells me will come to this ear, and out from this.	Söylediği her şey bu kulağımdan giriyor ve bu kulağımdan çıkıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom, it doesn't work, mom.	Bu işe yaramıyor anne.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This proximity,	Bu yakınlık...	A Guerra dos Rocha-1	2008
You two were never friends. Something bad will happen.	Siz ikiniz hiçbir zaman arkadaş olamadınız. Kesin kötü bir şeyler olacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And I'll be involved on it. I will.	Ve ben de dahil olacağım. Biliyorum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm not feeling good.	İyi hissetmiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm feeling this pain on my chest.	Göğsümde bir ağrı hissediyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This isn't good.	İyi değil.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It looks like you have a chest.	Kulağa göğsün varmış geliyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A pain here and there. Do you know what is it called?	Şurada ve burada ağrı var. Buna ne deniyor biliyor musun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
The Frog disease.	"Kurbağa" hastalığı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It comes from swallowing lots of frogs.	Çok fazla kurbağa yemekten kaynaklanıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You should start spitting, Cesar. Spit.	Tükürmeye başlamalısın Cesar. Tükürmek.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're more pregnant then your wife.	Sen karından daha fazla hamilesin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You know what's going to happen?	Ne olacak, biliyor musun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your wife is going to have a baby, and you're going to have a frog.	Karın bir bebek doğuracak ve sen de bir kurbağa doğuracaksın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm more pregnant than my wife, what do you mean?	Karımdan daha fazla mı hamileyim? Ne demek bu?	A Guerra dos Rocha-1	2008
She is pregnant. Who's the father?	Karın hamile. Kimden?	A Guerra dos Rocha-1	2008
You. Me? That's impossible, mom.	Senden. Benden mi? Mümkün değil anne.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A mother's eye is never wrong.	Annelerin gözünden asla kaçmaz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
That small belly. Her bellybutton is out.	O küçük göbek... Ve göbek deliği de dışarı fırlamış.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's a boy. A good one.	Erkek olacak. Güzel bir erkek.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What kind of news is that? Are you pregnant?	Bu da ne demek oluyor böyle? Hamile misin?	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's outrageous.	Rezalet!	A Guerra dos Rocha-1	2008
As far as I know, a child is conceived by a couple.	Bildiğim kadarıyla çiftler çocuk yapmaya beraber karar verirler.	A Guerra dos Rocha-1	2008
If you decided to have a child...	Eğer çocuk yapmaya karar verdiysen...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mrs. Dina. I'm amused with your capacity of bringing chaos.	Bayan Dina! Ortalığı karıştırma konusundaki yeteneğinize hayranım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where can you see the belly?	Hangi göbekten bahsediyorsunuz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where? Hello. Is there someone in there?	Nerede? Merhaba. İçeride kimse var mı?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Answer me.	Cevap versene!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Sweetie, don't do that! It could hurt your baby.	Tatlım, yapma öyle! Bebeğe zarar verebilirsin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Enough!	Yeteeer!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mrs. Dina...	Bayan Dina...	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm sorry,	Üzgünüm ama...	A Guerra dos Rocha-1	2008
but you in this house, is too much.	siz bu evde fazlasınız.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Did you get my boobs? Sure, sure I did.	Göğüslerimi çektin mi? Tabii ki çektim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mine were sculptured.	Benimkiler taş gibi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, What a nice glass. That's a jar,	Ne güzel bardak! Aslında bu sürahi...	A Guerra dos Rocha-1	2008
darling.	tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
How can we start a day like that?	Bugün nasıl geçecek?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm dizzy.	Başım dönüyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where should I go?	Nereye gideceğim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's...	Bu taraftan...	A Guerra dos Rocha-1	2008
that way.	Evet, buradan.	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's right.	Doğru diyorsun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hi girls, sorry to interrupt,	Selam kızlar, bölüyorum ama...	A Guerra dos Rocha-1	2008
but I need Paola for a second.	Birkaç dakikalığına Paola'yı alıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
All the attention to Saraiva and his wife.	Tüm gözler Saraiva ve eşinin üzerinde.	A Guerra dos Rocha-1	2008
They are the stone key to my trial.	Onlar davanın temel taşları.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Talking about trial...	Davadan bahsetmişken...	A Guerra dos Rocha-1	2008
where have you been this whole morning?	Bütün sabah neredeydin sen?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Pupi, I was with Netinha, my friend.	Pupi, arkadaşım Netinha'yla birlikteydim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She lost her boobs.	Silikonlarını kaybetti.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It broke open. It could've been with me.	Patladılar. Aynısı bana da oalbilirdi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, no, calm down, calm down.	Hayır, hayır, sakin ol! Sakin ol!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Dear Sir, Dear Sir. Look at this.	Efendim! Şuna bakın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Dear Sir, everything is under control.	Her şey kontrol altında.	A Guerra dos Rocha-1	2008
The ice, whiskey, and I even brought these petit fours.	Buz, viski ve hatta şu pötifurları bile getirdim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Nice, Marcondes. You're perfect. You're the best.	Harikasın Marcondes. Mükemmelsin. Senden iyisi yok!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Ouch, Ouch. My God, what's that?	Ahh... Allaaahh, n'oluyor?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Live me alone.	Rahat bırak beni!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Saraiva.	Saraiva.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I need your help...	Günahlarımın bağışlanması için...	A Guerra dos Rocha-1	2008
for my absolution.	yardımın lazım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Every chicken chirp. But in this coop you're the cock.	Her yerde piliçler var. Ama bu kümesin horozu sensin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We might be discrete.	Açık olabiliriz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom. My son.	Anne! Oğlum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you have any idea of what I've been trough.	Başıma neler geldi bilemezsin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Walking around,	Etrafta dolanıp duruyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
nobody wants me.	Kimse beni istemiyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's why I'm here. To stay.	Bu yüzden ben de buraya geldim. Kalmak için.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What will they think, Mrs. Dina.	Bu haliniz ne öyle Bayan Dina.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Zeneide, could you borrow a dress of yours to Mrs. Dina.	Zeneide, elbiselerinden birini Bayan Dina'ya getirir misin?	A Guerra dos Rocha-1	2008