Search

English Turkish Sentence Translations Page 1354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Grandma, it's your fucking mother.	Ben senin büyükannenim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
More candy, and less intimacy.	Daha çok şeker, daha az samimiyet.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm hungry.	Ben acıktım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hey you, Mr. Refrigerator. This is a robbery.	Hey sen! Buzdolabı! Bu bir soygundur!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hey, Mr. Refrigerator, do whatever they want.	Hey, Buzdolabı! Ne diyorsa onu yap!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do not react. Do not react.	Sakın karşı koymaya kalkma!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hey, Magrão. Lasagna, Dude. No, no.	Hey, Magrão. Lazanya var dostum. Hayır, hayır.	A Guerra dos Rocha-1	2008
In this house nobody touches the stove.	Bu evde kimse fırına dokunamaz!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Really? Why?	Gerçekten mi? Nedenmiş o?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Shaman Fire Holder told me that.	Ateş Tanrısı öyle söyledi de ondan!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Why is that?	O neden?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't be a party pooper.	Oyunbozanlık etme.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You could've put it under the mattress.	Yatağın altına koyabilirdin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It would've been more...	Öylesi daha...	A Guerra dos Rocha-1	2008
What's that?	N'oluyor bana?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I want more candy. Candy.	Şeker istiyorum. Şeker!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's use these pile of papers that your mom sent.	Hadi annenin yolladığı kağıtları kullanalım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look how nice.	Bak, ne güzel.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look, she's sent a lot of papers.	Bak, bir sürü kağıt yollamış.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Julia, what a horrible thing.	Julia, çok üzüldük.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We've came to say good bye to our beloved friend.	Sevgili arkadaşımıza veda etmeye geldik.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Go there, Nair. Do your best.	Git Nair. Elinden geleni yap.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She is a wonderful make up artist.	Nair mükemmel bir makyaj ustasıdır.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She came to make Diva looks wonderful.	Diva'nın mükemmel görünmesi için geldi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Diva has to look like...	Diva şey gibi görünmeli...	A Guerra dos Rocha-1	2008
a princess.	bir prenses!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Leda brought a beautiful dress	Leda güzel bir elbise getirdi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
that Diva loved.	Diva da severdi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Show it, Leda, Show the dress. Show it.	Göstersene Leda. Elbiseyi göster hadi. Hadi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Show it, Leda.	Leda göstersene.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I don't think this dress will be appropriated.	Bu elbisenin pek uygun olacağını sanmıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Girls, Neide, Jurema, come here.	Kızlar! Neide, Jurema, buraya gelin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Come and check this out.	Gelip şuna bakın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where did they do to her face?	Ona ne yapmışlar böyle?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Were you close friends?	Yakın arkadaş mıydınız?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Friends in the childhood,	Çocukluk arkadaşı...	A Guerra dos Rocha-1	2008
lovers in the youth,	Gençlik aşkı...	A Guerra dos Rocha-1	2008
then she got married, we lost contact, and when we got back	Sonra evlendi ve iletişimi kaybettik ve sonra geri döndüğümde...	A Guerra dos Rocha-1	2008
this disaster happens.	bu felaket yaşandı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But you... What's your name?	Peki siz... Adınız ne?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Vicente Moratorio. He's the bakery's owner.	Vicente Moratorio. Fırının sahibi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar,	Cesar!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I think he was fucking our mother.	Sanırım bu adam annemizi beceriyordu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm going to put some music on.	Müzik açıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
They've forgot about the lasagna.	Lazanyayı unuttular.	A Guerra dos Rocha-1	2008
The stove is safe.	Yani fırın güvende.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Well. Let's start now the press conference.	Tamam. Basın toplantısına başlayalım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
One question at a time.	Soruları sırayla sorun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'd like to have a look at the... Attention.	Tam şurada... Dikkat.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Action.	Başla.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Why this bunch of reporters to interview you?	Bir sürü spiker seninle neden röportaj yapıyor?	A Guerra dos Rocha-1	2008
It looks like you've died, Marcos Vinicius.	Sanki sen öldün Marcos Vinicius.	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's what I was thinking?	Ben de öyle düşünüyordum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Who brought up all these people?	Tüm bu insanları kim yetiştirdi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your popularity.	Popülerliğin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look Julia, you really... Sir, Sir...	Julia, sen gerçekten... Efendim, efendim...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Watch it, Sir. Leave it alone.	Dikkat edin Efendim. Bırakın konuşsun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's good for your image.	İmajınız söz konusu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Specially now with your trial.	Özellikle mahkeme konusunda işe yarayacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You have to agree with me,	Hak verirsiniz ki...	A Guerra dos Rocha-1	2008
a mother's death will get you around 300 thousand votes.	annenizin ölümü size yaklaşık 300 bin oy kazandıracak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But a fight during the death watch,	Ama cenaze töreni sırasında yaşanan bir kavga...	A Guerra dos Rocha-1	2008
can cost you around 100 thousand.	100 bin civarında oya mal olabilir.	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's right. Specially here with these people.	Doğru! Hem de burada bu insanlarla!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're completely exposed.	Tamamen savunmasızsın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You can't answer anything.	Hiçbir şeye cevap veremezsin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
These people? Am I these people? Funny,	Bu insanlar mı? Şimdi bu insanlar mı oldum? Çok komik...	A Guerra dos Rocha-1	2008
This afternoon you seemed not to have a problem with these people.	Bu öğlen bu insanlarla herhangi bir derdin varmış gibi görünmüyordun!	A Guerra dos Rocha-1	2008
This horrible house.	Bu lanet ev!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Leave it Pupi. I'll help you to defend yourself.	Boşver Pupi. Kendini savunmana yardım edeceğim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, what was that with Paola?	Cesar, Paola'yla aranızda ne var?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look, don't even start, Julia. Don't start.	Sakın yine başlama Julia. Sakın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
If I'm not enough for you	Eğer sana yetmiyorsam...	A Guerra dos Rocha-1	2008
it's because someone is talking my place.	evimde ahkam kesen biri yüzünden!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Who is she?	Neler oluyor!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar? Cesar!	Cesar? Cesar!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm not going to allow you to turn my mom's funeral	Sırf daha fazla oy alasın diye...	A Guerra dos Rocha-1	2008
into a show for you to get more votes, Marcos Vinicius.	Annemin cenazesini şova çevirmene izin vermiyorum Marcos Vinicius.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I won't let it. It's an emotional moment,	İzin vermem! Gördüğünüz gibi...	A Guerra dos Rocha-1	2008
as you all can see, my mom is on that table,	duygusal anlar yaşıyoruz. Annemiz şu masada yatıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
and we're really emotional.	Ve gerçekten çok hassas bir durumdayız.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My brother is really out of his mind,	Kardeşimin sinirleri çok bozuk.	A Guerra dos Rocha-1	2008
accusing me. Oh, Pupi.	Beni suçluyor. Pupi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He is accusing me.	Beni suçluyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
End of the show, Carol.	Şov bitti Carol.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm going to take my son and leave from this hell.	Oğlumu alıp bu cehennemden gidiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Poor mom.	Zavallı Anneciğim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Marcelo, Marcelo, for God sakes. He is my boss.	Marcelo, Marcelo, Tanrı aşkına! Patronum arıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hello, Mr. Clovis?	Merhaba Bay Clovis?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Can you do me a favor?	Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Go to hell. What's that, Marcelo?	Cehennemin dibine gidin! N'apıyorsun Marcelo?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Marcelo, he's my boss, are you crazy?	Marcelo, patronumla nasıl böyle konuşursun? Delirdin mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you want me to get fired?	Kovulmamı mı istiyorsun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'll be the judge.	Hakem ben olacağım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's play, let's play.	Hadi oynayalım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's a wonderful game, because in it, everything is allowed.	Harika oyun çünkü yasak yok!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You know. Oh, wait.	Biliyorsunuz. Dur bir dakika.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I want to talk to my girl.	Sevgilimle konuşmak istiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Of course, of course.	Tabi, tabi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
If you want we could've send you to her.	Eğer istersen seni sevgiline gönderebiliriz.	A Guerra dos Rocha-1	2008