Search

English Turkish Sentence Translations Page 138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, dont! Have mercy!	Lütfen yapma! Acıyor!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Have mercy! Please dont!	Acıyor! Lütfen yapma!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You cannot kill me! I'm a Tzar! I'm a Tzar!	Beni öldüremezsin! Ben Çar'ım! Ben Çar'ım!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Was...	Bir zamanlar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
... a Tzar.	...Çar'dın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you touch her..	Ona elini sürersen,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...I will kill you.	...seni gebertirim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Move it!	Kımıldayın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Are we going to the elder?	İhtiyar'a gidiyor musun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You promissed.	Söz verdin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It would be safer with the troops.	Askerlerle daha güvenli olacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I promissed.	Söz verdim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I dont see their Ghetman.	Ghetman'ı...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Or a Tzarina.	...ya da Çariçe'yi göremiyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koska! Give me the arquebus!	Koska! Bana tüfeğini ver!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Andrei!	Andrei!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
This is your share...	Bu senin payın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero! Your arquebus!	Caballero! Tüfeğin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
where is he going? What's the difference? Follow him!	Nereye gidiyor? Ne fark eder ki? Onu takip et!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Get off the road!	Yoldan çıkalım!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No, it's not real. Osina...!	Hayır, gerçek değil! Osina...!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
There is no Tzarina here! Only men.	Burada Çariçe yok! Sadece erkekler var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The stones are real... Their Ghetman isnt here.	Taşlar gerçek. Ghetman burada değil.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Maybe someone escaped?	Biri kaçmış olabilir mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No, we've killed them all.	Hayır, hepsini öldürdük!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ok, gather the gear and lets go. Collect the weapons!	Pekala, malzemeleri topla da gidelim. Silahları toplayın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Matryona!	Matryona!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
So what? They killed Vasya!	Ne olmuş yani? Vasya'yı öldürdüler!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How many of ours died?	Bizden kaçı öldü?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
God only knows...	Sadece Tanrı bilir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Come on, get ready!	Hadi, hazır ol!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Alvar! Caballero Alvar! Respond!	Alvar! Caballero Alvar! Cevap ver!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Here he is, silly sinner.	İşte orada, seni budala günahkar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's what I was always afraid of...	Her zaman korktuğum şey başıma geldi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Afraid of what? He's dead and we're alive...	Neyden korkuyorsun? O öldü ve biz hayattayız...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We too will join him soon...	Biz de yakında ona katılacağız.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How did he buy you? Tossed a coin, and it's done...	Seni nasıl satın aldı? Yazı tura mı attı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We dont have any papers Whose smerds are we? Noones!	Hiç belgemiz yok. Kimin köleleriyiz? Kimsenin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And if we're noone's smerds, that means we're either runaways....	Eğer kimsenin kölesi değilsek, ya firariyiz...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...or bandits...	...ya da hayduduz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They hang the bandits...	Haydutları asıyorlar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And the fugitives...	Kaçakları da...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
also hang...	Ayrıca...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
that's right. I feel bad for him...	Bu doğru. Onun için üzülüyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you live with a prayer, God will love you.	Dua ile yaşarsan, Tanrı seni sevecektir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Mom... I'm tired!	Anne, yoruldum!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How long has he been...	Ne kadardır...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...standing like that?	...bu şekilde duruyor?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ever since the Dark Times came.	Karanlık Çağlar geldiğinden beri.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
When the Dark Times pass, he'll come down.	Karanlık Çağlar sona erdiğinde, aşağıya inecek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Do the bandits bother you? They showed up once, looked around...	Haydutlar sana kırışıyor mu?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...And said he's worse off here than in prison...	...ve buranın hapishanede olmaktan daha kötü olduğunu söylediler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You wont believe it! We've brought some fine bread to him for a holiday...	İnanmayacaksın! Tatil için ona birkaç ekmek götürdük...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...and he sent it back in a waste bucket...	...ama atık kovasında onları geri gönderdi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Do you bring the water to him too?	Ona sen de su götürdün mü?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No, he collects his own water...	Hayır, kendi suyunu...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
from the rain...	...yağmurdan topluyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We barely convinced him to put up an awning.	Bir gölgelik koymak için bile onu zor ikna ettik.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Holy father...	Yüce Baba'mız...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Please listen to me...	Lütfen beni dinle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
God will listen	Tanrı işitecek...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...and you help yourself with prayers and tears...	...ve sen dua ve gözyaşlarınla kendine yardım et.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What if I do something that is beyond forgiveness through prayer?	Peki ya affedilmeyecek kadar büyük bir günah işlediysem?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You're not the only sinner...	Tek günahkar sen değilsin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Many are burning...	Pek çokları yanıyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Take your bloodied companion, for example..	Misal lanet olası arkadaşını ele alalım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Promise him...	Ona söz ver.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...As soon as first snow falls...	İlk kar düşer düşmez...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
you will conver to catholicism...	...Katolik mezhebini benimseyeceksin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Trully?	Sahi mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont worry, just promise...	Endişelenme, sadece söz ver.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But stand your ground untill the first snowfall...	İlk kar düşene dek vaziyetini koru.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Take the cross.	Hacı al.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
When things get tough, kiss it and pray...	İşler sarpa sardığında, onu öp ve dua et.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Alvar Borja, Spanish caballero...	Alvar Borja, İspanyol Caballero...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You dont have a scar.	Yaran yok.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And you're younger. But there is resemblance.	Ve daha gençsin. Ama benzerlik var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I just have one question, old man.	Sadece bir soru soracağım yaşlı adam.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They say...	Dediklerine göre,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
you see beyond today...	...bugünden sonrasını...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
and can predict the future...	...ve geleceği tahmin edebiliyormuşsun.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What happens to who...	Kime ne olacağını...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...is only known to God.	...sadece Tanrı bilir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I can suggest what to do, and what not to do...	Ben ne yapıp ne yapmayacağını...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who to be friends with...	...kiminle arkadaş olacağını...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And who to avoid...	...kimden sakınacağını tavsiye edebilirim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What to take, and what to give up...	Neyi alacağını, neyden vazgeçeceğini...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where to go...	...nereye gideceğini...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And what to excape from...	...ve neyden kaçman gerektiğini...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
To you I'll say...	Sana söyleyeceğim odur ki...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Grow a beard like a respectable man...	Saygın bir adam gibi sakal bırak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Wear a descent robe...	Gösterişten uzak bir cübbe giy.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A heavy cross on your neck...	Boynunda ağır bir haç olsun.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Then perhaps the Russian folk will listen to you...	Belki o zaman Rus halkı seni dinler...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And wont insult you...	...ve kötü sözlerle seni...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
with foul words...	...küçük düşürmezler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Go now.	Şimdi git.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Maybe you should have gone to the Indians after all?	Belki her şeyden önce yerlilere gitmen gerekiyordu?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
As soon as the night falls, your elder will come down	Gece çöker çökmez, İhtiyar aşağıya inecek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And sleep tight on a soft bed	Yumuşak yatağında iyi uyu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007