Search

English Turkish Sentence Translations Page 152181

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And heave!	Ve çek! Asılın!	Spirited Away-3	2001
It' s hot	Çok sıcak. Sıcak.	Spirited Away-4	2001
It' s a bath house,	Burası bir banyo evi. Burası 8 milyon tanrının yorgun kemiklerini dinlendirebileceği...	Spirited Away-4	2001
Someone must' ve helped you	Biri sana yardım etmiş olmalı. Birisi sana yardım etmiş olmalı.	Spirited Away-4	2001
Chi... Oh, I' m Sen	Chi... Ah, adım Sen. Chi... Şey yani, ismim Sen.	Spirited Away-4	2001
Keep your wits, now If you need something, ask me, OK?.	Şimdi dikkatli ol. Bir şeye ihtiyacın olursa benden iste, tamam mı? Aynı şekilde devam et. Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle, tamam mı?	Spirited Away-4	2001
Daddy, Mommy, it' s me !?	Anne, baba, benim! Baba! Anne! Benim!	Spirited Away-4	2001
Jerks ! They haven' t scrubbed this in ages !	Aptallar! Burayı asırlardır temizlememişler! Uyuzlar! Bu küveti asırlardır fırçalamamışlar.	Spirited Away-4	2001
It' s caked with sludge	Her tarafı çamurla kaplı. Resmen çamur kalıbı olmuş.	Spirited Away-4	2001
What' s a foreman, Lin??	Ustabaşı ne, Lin? Ustabaşı nedir Lin?	Spirited Away-4	2001
Yes sir !,	Peki, efendim! Peki efendim!	Spirited Away-4	2001
Gold dust! Gold! It's gold!	Altın tozu! Tanrım! Bunlar altın tozu!	Spirited Away-5	2001
Hands off ! That' s company property!	Çekin ellerinizi! Onlar şirketin malı.	Spirited Away-5	2001
Be still Our guest is still with us	Kıpırdamayın. Misafirimiz hala burada.	Spirited Away-5	2001
Sen, you' re in our guest' s way Get out and open the door	Sen, misafirimizin yolundan çekil de git kapıyı aç.	Spirited Away-5	2001
Open the main gates ! He' s leaving !	Ana kapıları açın! İşte gidiyor!	Spirited Away-5	2001
Sen ! You did great ! You made us a bundle !	Sen! Harika bir iş başardın! Hepimizi kurtardın!	Spirited Away-5	2001
That River God' s famous	O Nehir Tanrısı çok ünlüdür.	Spirited Away-5	2001
You can all learn from Sen	Hepiniz Sen'den örnek alın.	Spirited Away-5	2001
Sake' s on the house, tonight!	Saki'ler bu gece şirketten!	Spirited Away-5	2001
Now i. Time to hand over all that gold you picked up !	Şimdi de o topladığınız altınları bana verme vakti.	Spirited Away-5	2001
Want some?. I swiped it	İster misin? Biraz arakladım.	Spirited Away-5	2001
Man, oh, man	Ne gündü ama...	Spirited Away-5	2001
I didn' t see Haku	Haku'yu göremedim.	Spirited Away-5	2001
Not Haku again	Yine mi şu Haku?	Spirited Away-5	2001
He just disappears sometimes	O öyle arada kaybolur.	Spirited Away-5	2001
They say Yubaba makes him do bad stuff	Dediklerine göre Yubaba ona kötü şeyler yaptırıyormuş.	Spirited Away-5	2001
Lights out, Lin	Işıklar kapanıyor Lin!	Spirited Away-5	2001
Right	Tamam!	Spirited Away-5	2001
There' s a town Looks like the ocean...	Oradaki şehir aynı bir okyanusa benziyor.	Spirited Away-5	2001
What did you expect after all that rain	O kadar yağmurdan sonra ya ne olacaktı?	Spirited Away-5	2001
Some day, I swear l' ll get to that town I' m gonna get out of here	Yemin ediyorum ki, bir gün o şehre ulaşacağım. Buradan defolup gideceğim...	Spirited Away-5	2001
What' s wrong !	Ne oldu?	Spirited Away-5	2001
Who are you?. You' re no customer	Sen de kimsin? Müşteri değilsin...	Spirited Away-5	2001
You' re not allowed in there !	Buraya girmen yasak!	Spirited Away-5	2001
Hey ! It' s gold, gold ! It' s for me !??	Hey! Altın bu! Bana mı?	Spirited Away-5	2001
You can make gold??	Sen altın mı yapıyorsun?	Spirited Away-5	2001
Gimme !	Ver bana!	Spirited Away-5	2001
Who goes there??	Kim var orada?	Spirited Away-5	2001
It' s way past bedtime	Yatak vaktini çoktan geçti.	Spirited Away-5	2001
Hey boss. I' m hungry	Hey patron, ben açım.	Spirited Away-5	2001
Starving	Açlıktan ölüyorum. Anne!	Spirited Away-5	2001
There. I' lI pay you now	İşte. Ücreti neyse ödüyorum.	Spirited Away-5	2001
I' m a customer, I want a bath!	Ben müşteriyim ve bir banyo istiyorum.	Spirited Away-5	2001
Wake everyone up !	Uyandır herkesi!	Spirited Away-5	2001
Mommy, Daddy, the River God gave me this cake	Anne, baba, Nehir Tanrısı baba bu keki verdi.	Spirited Away-5	2001
l' m sure if you eat them, you' ll turn back into people	Bunu yerseniz eminim tekrar insana dönüşebilirsiniz.	Spirited Away-5	2001
Dad, Mom. where are you??	Baba, anne! Neredesiniz?	Spirited Away-5	2001
Awful dream	Berbat bir rüya...	Spirited Away-5	2001
Lin... ?	Lin?	Spirited Away-5	2001
Where is everybody??	Herkes nereye gitti?	Spirited Away-5	2001
Wow... it really did turn into an ocean !	Vay canına! Gerçekten bir okyanusa dönüşmüş.	Spirited Away-5	2001
I can see where Mom and Dad are from here	Buradan babamla annemin bulundukları yeri görebiliyorum.	Spirited Away-5	2001
Kamaji' s already lit the fires?	Kamaji şimdiden ateşi yaktı mı?	Spirited Away-5	2001
Did I sleep that long??	Uyuyakalmış olmalıyım.	Spirited Away-5	2001
The customer' s waiting Hurry it up !	Müşteri bekliyor. Çabuk!	Spirited Away-5	2001
Serve everything you' ve got, even leftovers !	Elimizdeki her şeyi servis edin. Artıkları bile!	Spirited Away-5	2001
Lin	Lin...	Spirited Away-5	2001
I was just going to wake you up Look !	Ben de tam seni uyandıracaktım. Bak!	Spirited Away-5	2001
Real gold He gave it to me	Gerçek altın. Bana verdi.	Spirited Away-5	2001
This guest' s a real high roller	Yeni müşteri tam bir para babası.	Spirited Away-5	2001
Please, sir, try this !	Lütfen efendim, bunu deneyin!	Spirited Away-5	2001
Taste the very best !	En lezzetlisidir!	Spirited Away-5	2001
Throw us some gold!	Bize biraz daha altın atın!	Spirited Away-5	2001
Your blessings !	Çok yaşayın!	Spirited Away-5	2001
I' m starving, bring it all !	Açlıktan ölüyorum, ne var ne yoksa getirin!	Spirited Away-5	2001
Please sir !	Lütfen efendim!	Spirited Away-5	2001
That guest...	Peki bu müşteri...	Spirited Away-5	2001
Come, Sen, Yubaba' s still asleep Now' s your chance	Haydi sen, Yubaba hala uyuyor. Şimdi tam zamanı.	Spirited Away-5	2001
I' m going to see Kamaji	Gidip Kamaji'yi göreceğim.	Spirited Away-5	2001
I wouldn' t go right now	Ben olsam şimdi gitmezdim.	Spirited Away-5	2001
He' s in a foul mood 'cause they woke him up	Onu uyandırdıkları için pek de keyfi yerinde değil.	Spirited Away-5	2001
Let' s go back for more, Lin	Haydi gidip biraz daha alalım Lin...	Spirited Away-5	2001
What if I don' t 'recognize my parents?.	Ya kendi anne ve babamı tanıyamazsam?	Spirited Away-5	2001
I hope Dad hasn' t gotten too fat	Umarım babam çok şişmanlamamıştır.	Spirited Away-5	2001
The dragon I saw before	Bu daha önce de gördüğüm o ejderha.	Spirited Away-5	2001
It' s coming this way !	Bu tarafa doğru geliyor.	Spirited Away-5	2001
What are they?. Not birds	Bunlar da ne? Kuş değiller.	Spirited Away-5	2001
Fight back, Haku! This way	Geri çekil Haku! Bu taraftan...	Spirited Away-5	2001
Haku!	Haku?	Spirited Away-5	2001
Haku!	Haku!	Spirited Away-5	2001
Oh... It' s just paper...	Ne?... Yalnızca kağıtmış.	Spirited Away-5	2001
Haku?. That is you. right??	Haku? Sen Haku'sun değil mi?	Spirited Away-5	2001
Are you hurt?. Those paper birds are gone	Yaralandın mı? O kağıttan kuşlar gittiler.	Spirited Away-5	2001
You' re safe. now	Şimdi güvendesin.	Spirited Away-5	2001
He' s going to Yubaba...	Yubaba'ya gidiyor.	Spirited Away-5	2001
Oh, no !. He' ll die !	Olamaz! Ölecek!	Spirited Away-5	2001
The very richest man in the whole wide world	Tüm yeryüzünün gelmiş geçmiş en zengin insanı...	Spirited Away-5	2001
That man himself, is now approaching	İşte o adam giderek yaklaşıyor.	Spirited Away-5	2001
Welcome !	Hoşgeldiniz!	Spirited Away-5	2001
Time to beg for tips Start begging	Bahşiş için dilenme zamanı. Dilenmeye başlayın.	Spirited Away-5	2001
Please, sir ! Over here !	Lütfen efendim! Bu tarafa da!	Spirited Away-5	2001
Now beg	Yalvarın!	Spirited Away-5	2001
Gold springs from his palms	Ellerinden altın çıkıyor.	Spirited Away-5	2001
Toss some this way, sir !,	Bu tarafa da biraz fırlatın efendim!	Spirited Away-5	2001
Hey, what are you doing?.	Hey, ne yapıyorsun?	Spirited Away-5	2001
I' m going upstairs	Ben yukarı çıkıyorum.	Spirited Away-5	2001
No, you don' t What' s this !	Hayır, çıkmıyorsun. Bu da ne?	Spirited Away-5	2001
It' s blood !	Kan!	Spirited Away-5	2001
Move, move Let our guest through	Çekilin, açılın! Bırakın da konuğumuz geçsin.	Spirited Away-5	2001