Search

English Turkish Sentence Translations Page 152187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For a cop, death is not the worst thing	Bir polis için ölüm en kötü şey değil.	SPL: Sha po lang-1	2005
The worst thing is to be bullied by the bad guys	En kötü şey kötü adamlarca zorbalık yaptırılmasıdır.	SPL: Sha po lang-1	2005
You're retiring in two days. Why do you hawe to give me a hard time?	İki gün içinde emekli oluyorsun. Neden bana sıkıntı vermek zorundasın sanki?	SPL: Sha po lang-1	2005
Inspector Ma is coming. Talk to him about the hand over ofyour team	Müfettiş Ma geliyor. Takımının devri hakkında onunla konuş.	SPL: Sha po lang-1	2005
You don't talk to me about your work anymore	Artık işlerinden bana bahsetmiyorsun.	SPL: Sha po lang-1	2005
You'll know when it is done	2 gün sonra emekli oluyorsun. Bittiğinde öğreneceksin.	SPL: Sha po lang-1	2005
I know without your telling me	Bana anlatmasan da ben biliyorum.	SPL: Sha po lang-1	2005
You've been at war with Wong Po for years. Can you manage to get him?	Wong Po ile yıllardır bir savaş içindesin. Onu yakalamayı becerebilir misin?	SPL: Sha po lang-1	2005
Should I stop working before I retire?	Emekli olmadan çalışmayı bırakmalı mıyım?	SPL: Sha po lang-1	2005
Show me some respect. I'm your boss after all!	Bana biraz saygı göster. Sonuçta ben senin patronunum!	SPL: Sha po lang-1	2005
Since I respect my job, I can't spare any respect for you	İşime saygı göstermemden beri senin için hiç bir saygı paylaşamam.	SPL: Sha po lang-1	2005
Did you see our new boss?	Yeni patronumuzu gördün mü?	SPL: Sha po lang-1	2005
He used to be real cool. He bashed a suspect into a halfwit with one single punch	Çok soğukkanlıydı. Şüphelinin birini tek bir yumrukla ahmağa çevirdi.	SPL: Sha po lang-1	2005
Bullshit! Bluffing!	Saçma! Kuru sıkı atıyorsun!	SPL: Sha po lang-1	2005
It's true	Bu doğru.	SPL: Sha po lang-1	2005
Put on a good show, to celebrate my retirement	Emekliliğimi kutlamak için iyi bir gösteriye hazır olun.	SPL: Sha po lang-1	2005
Lok	Lok,...	SPL: Sha po lang-1	2005
Is everything all right?	...her şey yolunda mı?	SPL: Sha po lang-1	2005
Everything's fne	Her şey yolunda.	SPL: Sha po lang-1	2005
Come over to help me	Bana yardıma gel.	SPL: Sha po lang-1	2005
Our joint was wiped out by the cops	Batakhanemiz polislerce temizlenmiş.	SPL: Sha po lang-1	2005
We've lost both the stuff and the money	Hem uyuşturucuyu hem de parayı kaybettik.	SPL: Sha po lang-1	2005
The same cops again?	Yine aynı polisler mi?	SPL: Sha po lang-1	2005
Well, what are you up to?	Şey, neden ayaklandın?	SPL: Sha po lang-1	2005
It's a sunny day. Let's get a tan	Güneşli bir gün. Haydi bronzlaşalım.	SPL: Sha po lang-1	2005
I didn't bring my swimming trunks	Şortumu yanıma almadım.	SPL: Sha po lang-1	2005
None of us did. Welcome to our team.	Hiçbirimiz getirmedik. Takımımıza hoş geldin.	SPL: Sha po lang-1	2005
My men are not bad	Adamlarım fena değillerdir.	SPL: Sha po lang-1	2005
Who is the most able?	En iyisi kim?	SPL: Sha po lang-1	2005
Words are empty. You'll get to know them	Kelimeler boş. Onları tanıyacaksın.	SPL: Sha po lang-1	2005
Dad, he threw the ball into the sea!	Baba, topu denize attı!	SPL: Sha po lang-1	2005
My goddaughter	Manevî kızım.	SPL: Sha po lang-1	2005
Her parents were killed by Wong Po	Anne babası Wong Po tarafından öldürüldü.	SPL: Sha po lang-1	2005
You know about that case three years ago	Üç yıl önceki davayı bilirsin.	SPL: Sha po lang-1	2005
She was so scared that she couldn't remember a thing	Çok korkmuştu. Bir şey hatırlayamayacak kadar.	SPL: Sha po lang-1	2005
I want to take care of her, but time is running out	Ona bakmak istiyorum; fakat zaman geçiyor	SPL: Sha po lang-1	2005
Nothing is for certain	Hiçbir şey kesin değil.	SPL: Sha po lang-1	2005
You won't understand until the last day	Son güne kadar anlamayacaksın.	SPL: Sha po lang-1	2005
Look at him. He seems conceited	Bak ona. Ne kadar kibirli görünüyor.	SPL: Sha po lang-1	2005
Don't say that, he's going to be our boss	Öyle konuşma, patronumuz olacak.	SPL: Sha po lang-1	2005
Boss? Boss my foot?	Patron mu? Ayağımın patronu mu?	SPL: Sha po lang-1	2005
You're gonna work under him?	Onun emri altında mı çalışacaksın?	SPL: Sha po lang-1	2005
Don't tell Chung, we're going to take care of his little girl	Chung'a söyleme, küçük kızına biz bakacağız.	SPL: Sha po lang-1	2005
Wah, the day after tomorrow will be Father's Day	Wah, yarından sonra babalar günü olacak.	SPL: Sha po lang-1	2005
Your wife and daughter left more than 10 years ago	Karın ve kızın gideli 10 yıldan fazla oldu.	SPL: Sha po lang-1	2005
She called me this morning, asking to see the night after tomorrow	Beni bu sabah aradı, yarından sonraki gece görüşmek için.	SPL: Sha po lang-1	2005
In two days, this will be your turf	İki gün... Burası senin mahallen olacak.	SPL: Sha po lang-1	2005
There're so many blocks in this division. I can't manage them all	Bu kısımda çok fazla büyük bina var. Hepsini idare edemem.	SPL: Sha po lang-1	2005
The important thing is to know who is the toughest	Bilmen gereken en önemli şey kimin en sert olduğu.	SPL: Sha po lang-1	2005
Then, you go after him	Öyleyse peşinden gidiyorsun.	SPL: Sha po lang-1	2005
Everybody knows you can fght	Senin dövüşebileceğini herkes biliyor.	SPL: Sha po lang-1	2005
It's only hearsay	Sadece söylenti.	SPL: Sha po lang-1	2005
Wong Po says...	Wong Po gece yarısından sonra...	SPL: Sha po lang-1	2005
he's the boss here after midnight	...burada kendisinin patron olduğunu söyler.	SPL: Sha po lang-1	2005
I've heard about it	Bunu duydum.	SPL: Sha po lang-1	2005
What's going on? Stop!	Neler oluyor? Dur!	SPL: Sha po lang-1	2005
It was you who threw the bottle. Right?	Şişeyi atan sendin. Doğru mu?	SPL: Sha po lang-1	2005
Officer, is throwing bottles a crime? Stand still!	Memur bey, şişe atmak bir suç mu? Dur orada!	SPL: Sha po lang-1	2005
Take off your shoes	Ayakkabılarını çıkar!	SPL: Sha po lang-1	2005
Take them off	Çıkar onları!	SPL: Sha po lang-1	2005
Your socks too	Çoraplarını da!	SPL: Sha po lang-1	2005
Take one step backwards	Bir adım geriye!	SPL: Sha po lang-1	2005
One more step	Bir adım daha!	SPL: Sha po lang-1	2005
Start skipping	Atlamaya başla.	SPL: Sha po lang-1	2005
I say skip!	Atla dedim!	SPL: Sha po lang-1	2005
Stand still!	Dur şimdi!	SPL: Sha po lang-1	2005
Want to pull an impressive act?	Etkileyici bir sahne mi çekmek istiyorsun?	SPL: Sha po lang-1	2005
Fatso, you'll be dealing with me, starting tomorrow	Fatso, yarından başlayarak benimle ilgileniyor olacaksın.	SPL: Sha po lang-1	2005
Fine, I'm looking forward to that	Güzel, bunu bekliyorum.	SPL: Sha po lang-1	2005
Trust me. I won't let anything happen to my men	Güven bana. Adamlarıma bir şey olmasına izin vermeyeceğim.	SPL: Sha po lang-1	2005
A murder case	Bir cinayet vakası.	SPL: Sha po lang-1	2005
I was shooting the lagoon monster... and had accidentally taped a murder	Göl canavarına ateş ediyordum ve kazara bir cinayeti kaydettim.	SPL: Sha po lang-1	2005
Hold on! Don't move!	Bekle! Kımıldama!	SPL: Sha po lang-1	2005
A kid brought in this tape. There are some very clear shots	Kasette bir çocuk getiriliyor. Birkaç tane çok açık çekim var.	SPL: Sha po lang-1	2005
Bring that bastard Wong Po in	Şu piç Wong Po'yu getirin.	SPL: Sha po lang-1	2005
What for? He didn't kill the man	Ne için? Adamı o öldürmedi.	SPL: Sha po lang-1	2005
Erase the part of the gunshot. People can't tell from the rest	Silah atışının parçasını silin. İnsanlar geriye kalandan bir şey anlamaz.	SPL: Sha po lang-1	2005
Lok, go get that prick	Lok, git şu pis herifi al!	SPL: Sha po lang-1	2005
You take care of the boy who brought in the tape	Sen kasette getirilen çocuğa dikkat et.	SPL: Sha po lang-1	2005
Call the uniformed for support and arrest Wong Po	Wong Po'yu tutuklamak ve destek için üniformalıları ara.	SPL: Sha po lang-1	2005
How about lnspector Ma? Should we inform him?	Peki ya Müfettiş Ma? Onu bilgilendirmeli miyiz?	SPL: Sha po lang-1	2005
Hiding something from me?	Ondan bir şey saklamak mı?	SPL: Sha po lang-1	2005
Officially, you won't be not on duty till tomorrow. You don't hawe to go	Resmen görevde olmayacaksın yarına kadar. Gitmek zorunda değilsin.	SPL: Sha po lang-1	2005
Give me a chance to pick up more. I'm coming with you	Biraz daha ilerlemem için bana bir şans ver. Sizinle geliyorum.	SPL: Sha po lang-1	2005
Is there another copy of the tape?	Kasetin başka kopyası var mı?	SPL: Sha po lang-1	2005
No. So many tapes here. No?	Hayır. Burada birçok kaset var. Hayır mı?	SPL: Sha po lang-1	2005
I saw that man killing the guy. I could be a witness ifyou want	Şu adamı öldürürken gördüm. İsterseniz tanıklık yapabilirim.	SPL: Sha po lang-1	2005
It wasn't that man who did it. It was the fat guy!	Bunu yapan o adam değildi; şişman adamdı!	SPL: Sha po lang-1	2005
Are you clear? The fat guy!	Yeterince açık mı? Şişman adam!	SPL: Sha po lang-1	2005
Wong Po!	Wong Po!	SPL: Sha po lang-1	2005
You are suspected to be involved in a murder case. You are now under arrest	Bir cinayete karışmaktan şüphelisiniz. Şimdi tutuklusunuz.	SPL: Sha po lang-1	2005
Today is my son's one month's birthday. Don't make any trouble.	Bugün oğlum 1 aylık oluyor. Sorun çıkarma.	SPL: Sha po lang-1	2005
Today is the memorial day of one of my men	Bugün adamlarımdan birini hatırlatıcı bir gün.	SPL: Sha po lang-1	2005
The fat guy shot the man!	Adamı şişman adam vurdu!	SPL: Sha po lang-1	2005
The fat guy shot the man... The fat guy...	Şişman adam vurdu! Şişman adam.	SPL: Sha po lang-1	2005
The fat guy shot the man...	Adamı şişman adam vurdu.	SPL: Sha po lang-1	2005
Is this a studio? You think you are an artist?	Bu bir stüdyo mu? Ressam olduğunu mu sanıyorsun?	SPL: Sha po lang-1	2005
They hawe the right to detain you for 48 hours	Sizi 48 saat boyunca alıkoyma hakları var.	SPL: Sha po lang-1	2005
Give me the phone	Bana telefonu ver.	SPL: Sha po lang-1	2005
You can't make any phone call. Ask your lawyer to do that for you	Telefon görüşmesi yapamazsın. Avukatına söyle senin yerine arasın.	SPL: Sha po lang-1	2005