Search

English Turkish Sentence Translations Page 152627

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Increase our speed to warp 4.2.	Hızımızı Warp 4.2'ye çıkarın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're still several hours away but we have patrol ships in that area.	Hala birkaç saat uzaklıktayız ama o bölgede devriye gemilerimiz var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Contact them.	Onlarla temas kurun.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Have you ever tried Tojal? What?	Hiç Tojal'ı denediniz mi? Ne?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's nothing like it.	Hiçbir şeye benzemez.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You have to eat it before it cools or it'll congeal.	Yemeden önce soğutmanız yada dondurmanız gerekir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Sounds terrific.	Müthiş görünüyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It's the first thing I'm going to have when we're off this ship.	Bu gemiden ayrıldığımızda yapacağım ilk şey olacak.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Where do you think they're taking us? Ask him.	Sence bizi nereye götürüyorlar? Ona sor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'll just wait and see.	Ben bekleyip göreceğim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The Enolians won't stop looking for us. We'll be fugitives.	Enolianlar bizi aramaktan vazgeçmeyeceklerdir. Kaçak olacağız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I was thinking of having my face reconfigured.	Yeni bir yüze sahip olmayı düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's a surgeon on Burala Prime. He can help you, too.	Burala Prime'da bir cerrah var. Sana da yardım edebilir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'll take my chances with my own face.	Şansımı kendi yüzümle deneyeceğim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Have you ever been to Burala Prime? Can't say I have.	Hiç Burala Prime'da bulundun mu? Bulunduğumu söyleyemem.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If you go, avoid the polar islands.	Eğer gidersen kutup adalarından sakın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Friendly people but the cold is unbearable.	Arkadaş canlısı insanlar ama soğuk dayanabilir gibi değil.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Only ice and glaciers. I was there for three months...	Sadece buz ve buzullar. İş arkadaşlarımla beraber...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
when my colleagues...	üç aylığına ordaydım...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
left without me. Imagine that.	bensiz yapamıyorlardı. Düşün.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The day I got lost was the worst.	Kaybolduğum gün en kötüsüydü.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
14 hours. It took me 14 hours to find my way back to the outpost.	14 saat. Geri karakolun yolunu bulmak 14 saatimi aldı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I lost three toes to frostbite.	Soğuktan üç ayak parmağımı kaybettim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I've walked with a limp ever since, not that you'd notice.	Farketmedin ama o zamandan beri topallayarak yürürüm.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm going to get that surgeon to work on my foot as well.	Ben cerraha ayağım üzerinde de çalışmasını söyleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Maybe he'll replace the missing toes. Excuse me...	Belki eksik parmakları tekrar yerleştirir. Afedersiniz,	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
can I change seats?	yerimi değiştirebilir miyim?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm surprised we haven't crossed paths before.	Daha önce karşılaşmadığımıza inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're new to this region.	Bu bölgede yeniyiz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We used to work mostly in the Sol system.	Biz daha çok Sol sistemini kullanırdık.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Sol? That's our sun.	Sol? Bizim güneşimiz olur.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Our homeworld is called Earth.	Ana gezegenimizin ismi dünyadır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Two vessels approaching from aft. Let me see them.	Kıç tarafından yaklaşan iki gemi var. Göster bana.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Enolian patrol ships.	Enolian devriye gemileri.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They've found us. More quickly than I expected.	Bizi buldular. Beklediğimden çabuk oldu.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
When you were taking the transceiver off line...	Vericiyi devre dışı bıraktığında...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
you didn't activate it accidentally? You think I sent a distress call?	yanlışlıkla etkinleştirmedin değil mi? Yardım çağrısı mı gönderdiğimi düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I told you we should've gotten rid of this ship. It's too easy to track.	Bu gemiden kurtulmamız gerektiğini söylemiştim. İzlenmesi çok kolay.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're charging weapons. Do the same.	Silahlarını yüklüyorlar. Sende yap.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Those are heavily armed patrol ships. We're only a transport.	Bunlar ağır silahlı devriye gemileri. Biz sadece bir taşıyıcıyız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We have weapons. Use them.	Silahlarımız var. Kullan onları.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're outgunned. I'd rather take my chances on Canamar.	Silahlarını aşamayız. Şansımı Canamar'da denemeyi tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
And I'd rather not. Now charge the weapons.	Ama ben istemem. Şimdi doldur şu silahları.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're targeting our engines. Return fire.	Motorlarımıza nişan alıyorlar. Karşı ateş aç.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
No. I'm warning you.	Hayır. Seni uyarıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We don't have the firepower.	Yeterli ateş gücümüz yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If we attack those ships, they'll destroy us.	Eğer o gemilere saldırırsak, bizi yok edecekler.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I think I can get us out of this...	Sanırım bizi bundan kurtarabilirim...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
but I'll need Tucker's help.	ama Tucker'ın yardımı gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If those are patrol ships, you're going to be recaptured.	Bunlar devriye gemileriyse yeniden yakalanacaksınız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Shouldn't we get to the escape pods?	Kaçış mekiklerini kullanmamız gerekmez mi?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The next person who speaks goes out the airlock.	Konuşan ilk kişi hava kilidine gider.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
He needs to concentrate.	Yoğunlaşması gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Trip, what's your status? Almost there.	Trip, ne durumdasın? Neredeyse tamam.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Let us go. I don't want to die tied up like an animal.	Bırakın gidelim. Hayvan gibi bağlı ölmek istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Ready when you are.	Hazır olduğunuzda.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Cease fire, cease fire. We surrender.	Ateşi kesin, ateşi kesin. Teslim oluyoruz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Pressurise your docking port and prepare to be boarded...	Yanaşma bölmesine basınç verin ve yanaşmaya hazırlanın...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
or our next shot will breach your hull.	yoksa bir sonraki atış gövdenizi imha edecektir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The plasma vents are open.	Plazma havalandırmaları açık.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They've taken damage.	Hasar aldılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Propulsion is down on both ships. Lock weapons.	Her iki gemide de itici motorlar düşüyor. Silahları kilitle.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Target their warp reactors. There's no need.	Warp reaktörlerine nişan al. Buna gerek yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
When they repair the damage they'll come after us.	Hasarlarını onardıklarında peşimizden geleceklerdir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You think the Enolians are going to give up if we destroy two of their ships?	İki gemisini imha edersek Enolianların peşimizi bırakacaklarını mı sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
All I'm wanted for is smuggling. I don't need to add murder charges to it.	Benim bütün istediğim kaçakçılık yapmak. Buna cinayeti eklemeye hiç gerek yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Let me get us out of here.	Bırak bizi burdan çıkarayım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I just saved your skin and you still don't trust me.	Daha şimdi hayatınızı kurtardım ve hala bana güvenmiyorsun.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Do you know how much power flows through those plasma circuits?	O plazma devrelerinden ne kadar güç geçiyor biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I could've been electrocuted.	Elektrikle öldürülebilirdim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The least you could do is say thanks.	En azından teşekkür edebilirsin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
That was nice.	Bu güzeldi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It reminds me of the time I was on... Shut up.	Bu bana olduğum zamanı hatırlattı... Kapa çeneni.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Both our ships were disabled before the transport escaped.	Taşıyıcı kaçmadan önce iki gemimizde devre dışı bırakıldı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
My superiors don't want our patrols taking any more chances.	Üstlerim devriye gemilerimizin daha fazla şans tanımalarını istemiyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They've issued orders to destroy the prison transport.	Mahkum taşıyıcısını yok etme emri aldılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Are your superiors aware that there are two innocent humans aboard?	Üstleriniz gemide iki masum insan olduğunun farkındalar mı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're more concerned with the man who planned this escape.	Onlar bu kaçışı planlayan kişi ile daha fazla ilgeleniyorlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They were able to match his voice print to a prisoner named Kuroda Lor ehn.	Onun ses eşleşmesini çıkarmayı başardılar. Kuroda Lor ehn adlı bir mahkum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
He was responsible for many crimes, some of them brutal.	O, bazıları çok acımasız olan birçok suçtan sorumlu.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're determined to stop him.	Onu durdurmaya kararlılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
And we're determined to get our people back.	Bizde adamlarımızı geri almaya kararlıyız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Then I suggest you find them before our patrols do.	Öyleyse onları bizden önce bulmanızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
That was a clever trick, igniting the plasma.	Plazmayı tutuşturmak zekice bir hileydi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I used it once before...	Coridan yakınlarında...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
outrunning a customs vessel near Coridan.	bir gümrük gemisinden kaçarkende kullanmıştım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You obviously ran out of clever tricks. Otherwise, you wouldn't be here.	Görünüşe göre zeki hilelerin tükenmiş. Yoksa burda olmazdın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Every ship leaving Keto Enol was being boarded and searched.	Keto Enol'dan ayrılan her gemi aranır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
To get through the checkpoint...	Kontrol noktasında geçmek için...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I said I was a starship captain and Tucker was my engineer.	Ben yıldız gemisi kaptanı ve Tucker'ında şef mühendisim olduğunu söyledim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I made quite a point about how I was on...	Barışçı bir keşif görevinde...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
a peaceful mission of exploration.	olduğumuzu söyledim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They didn't believe you? What do you think?	Sana inanmadılar mı? Ne sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They turned our shuttle inside out...	Mekiğimizi geri döndürdüler...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
found my cargo...	yükümü buldular...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
and we wound up here.	ve sonuçta burdayız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
My good fortune.	Benim şansıma.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You should consider coming with us.	Bizimle gelmeyi düşünmelisin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Your partner, too. Doing what?	Ortağın da tabii. Ne yapmak için?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I have some business I wasn't able to finish before I was arrested.	Tutuklanmadan önce gerçekleştiremediğim bazı işleri bitirmek için.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003