Search

English Turkish Sentence Translations Page 152626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Eat your own.	Kendininkini ye.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You don't listen too well.	Dikkatli dinlemiyorsun.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Then why don't you save yourself the trouble and stop talking to me?	Öyleyse neden sorununu kendine saklayıp konuşmayı kesmiyorsun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You should be careful with the Nausicaans.	Nausicaanlara karşı dikkatli olmalısın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Nasty tempers.	Korkunç asabidirler.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Thanks for the advice.	Tavsiye için sağol.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
What were you smuggling?	Ne kaçakçılığı yapıyordun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Latinum, Enolian spice wine?	Latinum, Enolian baharatlı şarabı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're not smugglers.	Biz kaçakçı değiliz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm the chief engineer of a starship. He's my captain.	Ben bir yıldız gemisinde Şef mühendisim. O benim kaptanım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Captain of a starship?	Yıldız gemisi kaptanı mı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I should've tried that when they took me. It might have helped.	Beni aldıklarında düşünmem gerekirdi. Yardımı olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Captain Zoumas.	Kaptan Zoumas.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
A patrol ship intercepted their shuttle as it was leaving orbit.	Bir devriye gemisi mekiklerini yörüngeden çıkarken durdurmuş.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Where are they? On board one of our transports.	Neredeler? Taşıyıcı gemilerimizden birinde.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They were carrying what appeared to be contraband...	Taşıdıkları kaçak mal gibi görünüyordu...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
so they were taken into custody.	bu yüzden de gözaltına alındılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Are your patrols in the habit of arresting innocent people?	Devriyeleriniz masum insanları hep tutuklar mı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Smuggling is rampant in this system.	Kaçakçılık bu sistemde yaygındır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
My men have orders to board unfamiliar vessels.	Adamlarıma bilinmeyen gemileri araştırmak için emir verilmiştir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Mistakes can be made.	Hatalar olabiliyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You certainly made one this time.	Bu kez kesinlikle bir tane yaptınız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I've contacted the transport. They're expecting you.	Taşıyıcıyla temasa geçtim. Sizi bekliyorlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
These are the coordinates.	Bunlar koordinatlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I trust you'll accompany us to ensure there are no further mistakes.	Başka bir hatayı önlemek için bize eşlik edeceğinize güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
What if Enterprise doesn't find the Shuttlepod?	Ya Atılgan mekiği bulamadıysa?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Hopefully there'll be a judge or...	Umarım işleme istasyonunda konuşabileceğimiz ...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
someone on that processing station we can talk to.	yargıç yada herhangi birisini bulabiliriz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You might want to make friends with that Nausicaan.	O Nausicaan ile arkadaş olmak isteyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Are you Archer?	Archer sen misin?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You're being released. A ship's coming to retrieve you.	Serbest bırakılıyorsunuz. Sizi almak için bir gemi geliyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Released? Why?	Serbest mi? Neden?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're not criminals.	Biz suçlu değiliz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
How much did they pay you to let them go?	Onları bırakmanız için size ne kadar ödediler?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm innocent, too. I'll pay you.	Bende masumum. Size ödeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I said, quiet.	Sessiz ol dedim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're all innocent.	Hepimiz masumuz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Keep still, all of you, if you want to get out of here.	Buradan çıkmak istiyorsanız hepiniz sakin olun.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I told you we needed the pilot. He's alive.	Pilota ihtiyacımız olduğunu söylemiştim. Yaşıyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Does he look like he's in any condition to fly this ship?	Bu gemiyi uçuracak gibi duruyor mu?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
He tried to get a weapon.	Silahını almaya çalıştı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Just watch them. What about the rest of us?	Sadece onları gözle. Bize ne olacak?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You'll be released soon enough. When? Where are we going?	Yakında serbest kalacaksınız. Ne zaman? Nereye gidiyoruz?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Be patient. You'll find out.	Sabırlı olun. Öğreneceksiniz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm sure we're all grateful for your courageous efforts...	Eminim hepimiz bu cesur çabalarınız için minnettarız...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
but we've been in these restraints for three days.	ama üç gündür bu şekilde bağlıyız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Couldn't you... Quiet!	Acaba... Sessizlik!	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'll see if I can access navigation.	Navigasyona erişebilirmiyim diye bir bakacağım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You ever fly a warp ship before?	Hiç Warp gemisi uçurdun mu?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It's harder than you think. He's right.	Sandığından daha zordur. Haklı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You hit the wrong control...	Yanlış kontrole dokunursan...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
you could overload the plasma manifolds...	plazma manifoldunu aşırı yükleyebilirsin...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
or shut down the antimatter containment field...	yada antimadde koruma alanını kapatabilirsin...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
we'd all end up a cloud of ionised gas.	kendimizi iyonize gaz bulutu içinde bulabiliriz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You're a pilot? A damn good one.	Pilot musun? En iyisinden.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm a smuggler remember?	Ben kaçakçıyım hatırladın mı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
My partner's an engineer. I could use his help.	Ortağım mühendistir. Ondan yararlanabilirim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I thought you were a pilot. Every ship's different.	Pilot olduğunu sanıyordum. Her gemi farklıdır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Just give me some time.	Sadece biraz zaman ver.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
These look like landing thrusters...	Bunlar iniş iticileri gibi görünüyor...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
attitude control...	konum kontrol...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
warp stabilisers.	warp dengeleyicileri.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Navigation?	Navigasyon?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Navigation.	Navigasyon.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's a binary system four light years from here.	Buradan iki ışık yılı uzaklıkta ikili bir sistem var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Set a course. Which planet?	Bir rota çiz. Hangi gezegen?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'll tell you that when we get there.	Oraya vardığımızda söyleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're not going to get very far... Just get me to that system.	Çok uzaklaşamayacağız... Sadece beni bu sisteme götür.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You know what happens if he dies?	Eğer ölürse ne olacağını biliyorsun değil mi?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If you get him medical attention, it'll work in your favour.	Eğer ona tıbbi yardım sağlarsanız bu lehinize olur.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'll tell the magistrate you showed compassion.	Yargıca merhamet gösterdiğinizi söyleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The guard said you were going to be released.	Gardiyan serbest bırakılacağınızı söylemişti.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Because we're innocent.	Çünkü biz masumuz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I have friends who wanted to keep doing business with me.	Benimle iş yapmayı sürdürmek isteyen arkadaşlarım var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They made a few discreet payments, and now...	Onların sağduyulu ödemeleri sayesinde...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I would've been off this ship by now if you hadn't staged your little revolt.	Eğer bir ayaklanma düzenlemeseydiniz şu anda bu gemiden gitmiş olacaktım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I hope you've thought this through. Every detail.	Umarım bunun üzerinde iyice düşünmüşsündür. Her ayrıntısını.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
How'd you get out of those restraints?	O kelepçelerden nasıl kurtuldun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You couldn't have a lock pick. The guards would have found it.	Bir aletin olamazdı. Gardiyanlar bulurlardı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Would they?	Bulurlar mıydı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Subdermal implants. They depolarise triburnium alloys.	Deri altı implantları. Triburnium alaşımları kutuplaşmayı engelliyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
How did you know you were going to need them?	Onların gerekeceğini nasıl bildin?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I served seven years on Canamar before I escaped.	Kaçmadan önce Canamar'da yedi yıl kaldım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I don't intend to go back.	Geri dönmeye hiç niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
So, I left prepared.	Bu yüzden hazırlıklıydım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I don't know what you've got in mind, but I'm involved now.	Aklından ne geçiyor bilmiyorum ama, şimdi ben de dahil oldum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I don't want to go to Canamar any more than you do.	Bende senin kadar Canamar'a gitmek istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If we run into trouble, my partner could help.	Eğer başımız derde girerse ortağım yardımcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
What is that? Subspace transceiver.	Bu nedir? Altuzay vericisi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I hope you're not trying to send a message.	Umarım bir ileti göndermeye çalışmıyorsundur.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm taking it off line.	Devre dışı bırakıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It leaves a subspace signature.	Altuzay bir imza bırakır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Even when it's not transmitting, someone could track us.	İletimde olmasa bile birileri bizi izleyebeilir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Now it's off line.	Şimdi devre dışı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm picking up an automated distress signal.	Otomatik bir yardım sinyali alıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
That's one of our frequencies. Your transport vessel?	Bu bizim frekanslarımızdan biri. Taşıyıcı geminiz mi?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We have hundreds of ships.	Yüzlerce gemimiz var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I don't know the signatures for every one.	Her birinin sinyalini bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The signal originated near our rendezvous coordinates...	Sinyalin kaynağı bizim buluşma koordinatlarımıza çok yakın...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
but they've stopped transmitting.	ama sinyali göndermeyi kestiler.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003