Search

English Turkish Sentence Translations Page 152624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know I can't do that.	Bunu yapamam biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The heat, it's unbearable!	Isı dayanılmaz!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If I lower the temperature, the serum will congeal.	Eğer sıcaklığı düşürürsem serum katılaşır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I don't want your serum! Open the door!	Serumunu istemiyorum! Kapıyı aç!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I assure you, you'll feel much better in just a few minutes.	Sizi temin ederim birkaç dakika içinde çok daha iyi hissedeceksiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This will only take a moment.	Bu sadece bir dakikanızı alacak.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Your bio chemical imbalance is growing worse.	Biyo kimyanızdaki dengesizlik kötüleşiyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If we don't treat it, the damage to your limbic system...	Eğer bunu tedavi etmezsem, limbik sisteminizdeki hasar...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
could be irreversible. You said it yourself, it could kill you!	geri dönüşümsüz olabilir. Seni öldürebileceğini kendin söyledin!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
One injection. That's all I ask.	Bir enjeksiyon. Bütün istediğim bu.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
4 2 8 6 4. That's the locking code.	4 2 8 6 4. Kilitleme kodu.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Denobulan medical ethics prevent me from treating patients against their will.	Denobulan tıp etiği kendi iradesine karşı hastayı tedavi etmemi engeller.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
4 2 8 6 4!	4 2 8 6 4!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Phlox to the Bridge. Tucker here.	Phlox'tan köprüye. Ben Tucker.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You may want to evacuate D Deck.	D güvertesini boşaltmak isteyebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
She's still in this section. The Doctor says she's irrational...	Hala bu bölümde. Doktor mantıksız olduğunu söylüyor...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
so use caution. Yes, sir.	bu yüzden dikkatli olun. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I need your assistance.	Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We've been very worried about you, Subcommander.	Senin için çok endişelendik, Yardımcı Komutan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Let's get you back to the doctor.	Doktorunuza sizi geri götürelim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I can't return to the doctor. He's refusing to treat me.	Doktora geri dönemem. Beni tedavi etmeyi reddediyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Since you've mated.	Çiftleşmeyeli.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've seen the way you look at me.	Bana nasıl baktığını gördüm.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
On the Bridge.	Köprüde.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Why don't we discuss this in Decon?	Neden bunu arındırma da tartışmıyoruz?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My quarters would be more comfortable.	Kamaram daha rahat olurdu.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Doctor Phlox was very insistent.	Doktor Phlox çok ısrarcıydı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Follow me, Subcommander.	Beni izleyin,Yardımcı Komutan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Empire never forgets its enemies. Taka!	İmparatorluk düşmanlarını asla unutmaz. Taka!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What about my payment?	Ödemem ne olacak?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
6,000 darseks.	6,000 darsek.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We agreed to 9,000.	9,000'ne anlaşmıştık.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Did we?	Öyle miydi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That's blood money, Skalaar. I hope you enjoy it.	Bu kanlı para, Skalaar. Umarım keyfini çıkarırsın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're being hailed, Commander.	Selamlanıyoruz, Komutan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's the Tellarite ship. What?	Bu Tellarite gemisi. Ne?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've got them. Bearing 2 2 6, mark 7 1.	Onları yakaladım. Yön 2 2 6, iz 7 1.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Set a course. Go to Tactical Alert.	Bir rota çizin. Taktik alarma geçin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Where do you think you'll go, human?	Nereye gideceğini sanıyorsun insan?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
There isn't a planet within 50 light years.	50 ışık yılı içinde bir gezegen yok.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He won't get far. Drop out of warp.	Fazla uzaklaşamaz. Warptan çıkın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Should I charge weapons? No. I want him alive.	Silahları yükleyeyim mi? Hayır. Onu canlı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I see him. 800,000 kilometres.	Onu görüyorum. 800.000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What about the Klingons? They're closing in on him.	Peki ya Klingonlar? Ona doğru yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Return fire!	Karşı ateş açın!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Deploy the grappler.	Yakalamayı harekete geçir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
They're not making it easy.	Yapmayı zorlaştırıyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Malcolm? I'm doing the best I can, sir.	Malcolm? Elimden geleni yapıyorum Efendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Their weapon ports are heavily shielded.	Silah bağlantı noktaları ağır zırhlı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Got it! Bring him in.	Yakaladım! İçeri al.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Their weapons are down. The pod?	Silahları düştü. Kaçış bölmesi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Safe and sound. Launch Bay Two.	Güvende ve sağlam. Fırlatma bölmesi ikide.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Let's get the hell out of here.	Bu cehennem gibi yerden çıkalım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The microbe's been eliminated from your system.	Mikrop sisteminizden temizlendi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Your premature mating cycle has ended.	Erken çiftleşme döngünüz sona erdi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Did I do anything inappropriate?	Uygunsuz birşey yaptım mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've had patients treat me far worse.	Çok daha kötü hastaları tedavi ettim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Did we?	Biz yaptık mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Denobulan males aren't comfortable discussing such topics.	Denobulan erkekleri bu konuları konuşmaktan rahatsız olurlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.	Eğer bundan kimseye söz etmediyseniz minnettar olurum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'd never violate a patient's privacy.	Hasta gizliliğini asla ihlal etmedim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Rough ride?	Sert bir sürüş müydü?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What's the status of the Klingons?	Klingonların durumu nedir?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We damaged their port nacelle. They're limping back to Kronos.	Motor yataklarının bağlantı yerlerini hasara uğrattık. Topallıyarak Kronos'a dönüyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Where's T'Pol?	T'Pol nerede?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
She's in Decon with Doctor Phlox.	Doktor Phlox ile birlikte arınma odasında.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're being hailed, Captain.	Aranıyorsunuz Kaptan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I see you made it back safely.	Güvenli bir şekilde döndüğünü görüyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You think the Klingons know you gave me that lock pick?	Sence Klingonlar kapıyı açmam için aleti senin verdiğini biliyorlar mıdır?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I don't see why they would.	Anlamaları için bir sebep görnüyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What are you going to do with your reward?	Ödülün ile ne yapacaksın?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If you know of an old freighter for sale...	Eğer satılık eski bir kargo gemisi biliyorsan...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'll keep my eyes open.	Gözlerimi açık tutacağım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Be careful, Captain.	Dikkatli ol, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's likely the Klingons will double their bounty.	Klingonların ödülü iki katına çıkarmaları olasıdır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I hope you won't be the one to collect it.	Umarım ödülün peşindekilerden biri sen olmazsın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
ARCHER: [Voiceover] Captain's Starlog, March 21, 2153.	Kaptanın seyir defteri, 21.mart.2153.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
I walked on the same rocks you did. Maybe you loosened them.	Aynı kayalarda ben de yürüdüm. Belki sen onları yumaşatmışsındır.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
REED: It dropped out of warp 30 minutes ago.	30 dakika önce warp hızından çıktı.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
REED: He wouldn't say...	Söylemedi...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: This is Jonathan Archer of the Enterprise.	Ben Atılgan'dan Jonathan Archer.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Look for the pyroclastic debris field, then follow the lava tubes....	Volkanik döküntü alanına bakın sonra lav bacalarını izleyin...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: I'd be happy to show you.	Size göstermekten mutlu olurdum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
He's going to warp. Pursuit course.	Warp hızına geçiyor. Takip edin.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
TRIP: We're having trouble isolating his signature.	İzini sürmekte sorun yaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
T'POL: I'm on my way to the Bridge.	Köprüye geliyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Is it contagious? I'll have to run some more tests.	Bulaşıcı mı? Daha fazla test yapmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
PHLOX: Their saliva is a natural anticoagulant.	Onların salyaları doğal bir pıhtı önleyicidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
PHLOX: I couldn't return to the ship without a sample.	Bir örnek almadan gemiye dönemezdim.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
T'POL: I wasn't aware a curtain was installed.	Bir perde kurulduğunu fark etmemiştim.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
PHLOX: My Starfleet physical was an experience I never hope to repeat.	Yıldız filosuyla fiziksel bir deneyimim oldu. Umarım asla tekrarlanmaz.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
TRIP: Set a course, maximum warp.	Bir rota çizin, maksimum warp.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
I'm trying to reach Capt. Goroth.	Kaptan Goroth'a ulaşmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
KLINGON: We're attempting to transfer you. Stand by.	Size aktarmaya çalışıyoruz bekleyin.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
GOROTH: This is Goroth. What do you want?	Ben Goroth. Ne istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
GOROTH: He's in your custody?	Senin gözetiminde mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
GOROTH: No. I'm transmitting rendezvous coordinates.	Hayır. Buluşma koordinatlarını gönderiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: I trust you'll have the full payment?	Tam ödeme yapılacağına güvenebilir miyim?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
GOROTH: You'll get what was promised.	Söz verdiğimiz neyse alacaksın.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: How much are they paying you?	Sana ne kadar ödeyecekler?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003