Search

English Turkish Sentence Translations Page 152625

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
REED: I'm getting too much interference from that device.	Cihazdan çok fazla parazit alıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Then get rid of it. With pleasure, sir.	Öyleyse kurtulun şundan. Zevkle efendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: I have no idea what the Klingons are paying you...	Klingonlar sana ne ödüyor bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: That was very noble of you.	Bu çok asilceymiş.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
T'POL: My place is on the Bridge. PHLOX: Subcommander!	Benim yerim köprüdür. Yardımcı komutan!	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
I'm sorry, but I can't obey it. I can have you court martialled.	Üzgünüm ama buna uyamam. Seni askeri mahkemeye verebilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
I doubt that very much. Open it!	Bunu hiç sanmıyorum. Aç şunu!	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: I'm giving you a chance to	Ben sana şans veriyorum...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: A vessel's approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: I wouldn't get too optimistic. It's not your starship.	Fazla iyimser olmazdım. Bu senin yıldız gemin değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: Always one step behind me, Kago?	Her zaman bir adım arkamdasın ha, Kago?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
If you try to escape....	Eğer kaçmaya çalışırsan...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: Navigation sensors? SKALAAR: There.	Gezinti algılayıcıları? Burda.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: There's an L Class planet in this system.	Bu sistemde bir L Sınıfı gezegen var.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: I'm taking us out of warp. SKALAAR: What?	Bizi warptan çıkarıyorum. Ne?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
What about forward cannons? Still on line.	Ya ön toplar? Hala çalışır durumdalar.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: What are these?	Bunlar nedir	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
ARCHER: He's flying on sensors, just like we are.	Tıpkı bizim gibi algılayıcılar ile uçuyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Then we should set down here. But Kago's on the surface.	O zaman buraya inmeliyiz. Ama yüzeyde Kago var.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
You don't find me attractive? Of course I do, but that is not the issue.	Beni çekici bulmuyor musun? Tabii ki buluyorum, ama konu bu değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
It's against regulations. Starfleet regulations.	Bu yönetmeliklere aykırı. Yıldız filosu yönetmelikleri.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
PHLOX: It's obvious you're not well. Please.	Belli ki iyi değilsiniz. Lütfen.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
They took your ship? And its cargo, too.	Gemini mi aldılar? Ve kargoyu da.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
[Shouting] What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
I'm willing to try. Subcommander....	Ben denemeye hazırım. Yardımcı Komutan...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
You need to be sedated again. No more hyposprays!	Yine yatıştırıcıya ihtiyacınız var. Başka hypospray yok! (iğnesiz şırınga)	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
TRIP: Anyone hungry in there? I brought you some supper.	Aç olan var mı? Size biraz akşam yemeği getirdim.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
TRIP: Are those the ones you wanted?	İstediklerin bunlar mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
T'POL: Is that food?	Bu yemek mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
TRIP: Yeah.	Evet.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
I had Chef make you some....	Şef sana biraz...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
REED: Bridge to Commander Tucker.	Köprüden Komutan Tucker'a.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Go ahead.	Devam et. Koordinatlara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Bio signs? One.	Yaşam sinyali? Bir.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Set a course. Take us back to warp. Aye, sir.	Bir rota çizin. Bizi tekrar Warpa çıkar. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
What are you doing here? I need your help.	Burada ne arıyorsun? Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
GAAVRIN: That was years ago. I work here now.	Bu yıllar önceydi. Şimdi burada çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
SKALAAR: Scrubbing plasma injectors?	Plazma enjektörlerini fırçalamak mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
The engines? They're gone.	Motorlar? Hepsi gitti.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
PHLOX: Phlox to the Bridge. TRIP: Tucker here.	Phlox'tan köprüye. Ben Tucker.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
REED: so use caution. GUARD: Yes, sir.	bu yüzden dikkatli olun. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
It's the Tellarite ship. What?	Bu Tellarite gemisi. Ne?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Should I charge weapons? No. I want him alive.	Silahları yükleyeyim mi? Hayır. Onu canlı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
What about the Klingons? They're closing in on him.	Peki ya Klingonlar? Ona doğru yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Malcolm? I'm doing the best I can, sir.	Malcolm? Elimden geleni yapıyorum Efendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Got it! Bring him in.	Yakaladım! İçeri al.	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Their weapons are down. The pod?	Silahları düştü. Kaçış bölmesi?	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
If you know of an old freighter for sale....	Eğer satılık eski bir kargo gemisi biliyorsan...	Star Trek: Enterprise Bounty-2	2003
Enterprise to Shuttlepod One.	Atılgan'dan Mekik Bire.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Captain Archer, please respond.	Kaptan Archer, lütfen yanıt verin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Lieutenant? They took some weapons fire.	Teğmen? Bir tür silah ateşi isabet etmiş.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Main power's off line...	Ana güç...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
gravity plating, life support.	yerçekim alanı, yaşam destek devre dışı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Bio signs? None.	Yaşam sinyali? Yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Trip and I have left Keto Enol...	Trip ve ben, Keto Enol'dan...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
where we had a successful first contact with the Enolians.	Enolianlarla başarılı ilk temasımızı gerçekleştirdiğimiz yerde ayrıldık.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We also found time to squeeze in a little R and R.	Ayrıca biraz dinlenme ve eğlenme zamanı yarattık.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's only one more log entry after that.	Bundan sonra yalnızca bir girdi daha var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Something about a pan zan match. Pan zan?	Pan zan maçı hakkında bir şeyler. Pan zan?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It's a sporting event.	Bir spor etkinliği.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The Captain said it was the closest thing to water polo he'd seen...	Kaptan dünyadan ayrıldığımızdan bu yana su topuna benziyen...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
since we left Earth.	an yakın şey olduğunu söylemişti.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Sensor logs? Too badly damaged to be much help.	Sensör kayıtları? Faydası olmayacak kadar kötü hasar görmüşler.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If I may, I've been running a forensic analysis.	Müsadenizle, Ben adli bir inceleme başlattım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There are traces of human blood on the deck and bulkheads...	Güverte ve bölmelerde Kaptan ve komutan Tucker'a ait...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
both the Captain's and Commander Tucker's.	kan izleri var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Lieutenant Reed believes they were abducted.	Teğmen Reed onların kaçırıldığına inanıyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If they were...	Eğer öyleyse...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
they didn't go without a fight.	onlar çarpışmadan gitmediler.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Set a course for Keto Enol.	Keto Enol'a bir rota çizin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You in charge here?	Burada sorumlu sen misin?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If you're not, I need to speak to your superior officer.	Eğer değilsen, üstünle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'd stay quiet if I were you. The guards don't like questions.	Yerinde olsam sessiz olurdum. Gardiyanlar sorulardan hoşlanmaz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Do you know where they're taking us?	Bizi nereye götürdüklerini biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I heard something about Canamar.	Canamar diye birşeyler duydum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I assume that's where we're going.	Tahminimce gittiğimiz yerde orası.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It's a penal colony.	Bir ceza kolonisidir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Is this how your justice system works?	Adalet sisteminiz böyle mi işliyor?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Ship people to prison without a trial?	Gemi mürettebatları duruşma olmadan hapse mi?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's a processing station in orbit.	Yörüngesinde bir işlem istasyonu var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You'll be tried, sentenced, and sent down to the surface.	Sınanacak, hüküm giyecek ve yüzeye gönderileceksiniz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
What if you're not guilty?	Ya eğer suçlu değilsen?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're all guilty as far as they're concerned.	Onlara göre hepimiz suçluyuz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Why did they take you?	Sizi niye yakaladılar?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They think we're smugglers.	Kaçakçı olduğumuzu sandılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I wouldn't want to be accused of smuggling.	Kaçakçılıkla suçlanmak istemezdim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They'll probably make an example of you.	Büyük olasılıkla sizi ibret olarak göstereceklerdir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're on an exploratory mission.	Biz bir keşif görevindeyiz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We believe our Captain and Chief Engineer...	Kaptan ve Şef mühendisimizin, gezegeninizi ziyaretlerinden sonra...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
were abducted after visiting your planet.	kaçırıldıklarına inanıyoruz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Abducted by whom? We don't know.	Kimler tarafından kaçırıldı? Bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We're the busiest trading outpost in this system.	Bu sistemdeki en işlek ticaret karakoluyuz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We get thousands of visitors every day.	Hergün binlerce ziyaretçimiz oluyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Unfortunately, that attracts just as many thieves and smugglers.	Ne yazık ki bu birçok hırsız ve kaçakçıyıda buraya çekiyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
As you might imagine, my officers are kept quite busy.	Tahmin edebileceğiniz gibi bu subaylarımı oldukça meşgul ediyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Let us send you their descriptions.	Size eşgallerini gönderelim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Perhaps you could find out if any of your officers have seen them.	Belki subaylarınızdan biri görmüşse onları bulabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Anything else on the menu?	Menüde başka bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If you don't like it, give it to me.	Hoşlanmadıysan bana ver.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I like it just fine.	Bu yeterince iyi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003