Search

English Turkish Sentence Translations Page 152689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm pleased all three of you could come.	Üçünüzün de gelebildiğine memnun oldum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My name is Tarquin.	Adım Tarquin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm obviously not what you expected.	Beklediğiniz gibi olmadığım açık.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I didn't want to frighten you.	Seni korkutmak istemedim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
So I created a human image when I contacted you on Enterprise.	Bu yüzden seninle Atılgan'da temas kurduğumda insan görünümü yarattım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You said you could help us with our mission.	Görevimize yardımcı olacağınızı söylemiştiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're searching for a weapon that could annihilate your planet.	Gezegeninizi yok edebilecek bir silahı arıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I may be able to find it.	Onu bulmam mümkün olabilir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
But I'll need an object that's associated with the Xindi.	Ama Xindi ile bağlantısı olan bir nesneye ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Every artefact retains an imprint of the people who made it...	Her yapıt onu yapan halkın veya kullanan kişinin...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
who used it.	izini korur.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I have the ability to sense those imprints.	Bu izleri algılama yeteneğine sahibim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I could arrange to have something sent down.	Buraya bir şeyler gönderilmesini ayarlayabilirim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How much time would you need with it? No more than a few days.	Ne kadar zaman gerekiyor? Birkaç günden fazla değil.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We didn't pick up any other bio signs. I take it you live here alone.	Biz başka bir yaşam sinyali almadık Bundan yalnız yaşadığınızı çıkarıyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's an awfully big planet for one person.	Bir kişi için son derece büyük bir gezegen.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I've lived here for a very long time, Mr. Reed.	Çok uzun bir süredir burda yaşıyorum, Bay Reed.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My only contact with the outside world has been through telepathy.	Dış dünya ile tek temasım telepati yoluyla olmuştur.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Bring me the artefact. I'd like to get started.	Bana nesneyi getirin. Başlamak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We'll be back as soon as we can.	Olabildiğince çabuk döneceğiz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Captain, one small request.	Kaptan, küçük bir rica.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'd like Hoshi to stay with me while I'm working.	Çalışırken Hoshi'nin benimle kalmasını istiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm afraid that's not appropriate.	Korkarım bu uygun olmaz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Nonetheless, it's a condition of my helping you.	Yine de size yardım etmem buna bağlı .	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If I'm comfortable with this...	Bu konuda rahatsam...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I don't get the sense that he would harm me.	bana zarar vereceği anlamında almadığım içindir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My instincts tell me otherwise. He's hiding something.	Benim içgüdülerim aksini söylüyor. Bir şeyler saklıyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If he's insistent...	Eğer ısrar ederse...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
we could put off looking for the sphere, stay in orbit.	küre arayışını yörüngede kalmak için erteleyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's only for a few days.	Birkaç gün için.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We don't have the luxury of dealing with one problem at a time anymore, sir.	Her seferinde bir sorunla ilgilenmek gibi bir lüksümüz yok, Efendim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If he can tell us something about the Xindi weapon, it's worth the risk.	Xindi silahı hakkında bir şeyler söyleyebilirse bu riske değer.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I can take care of myself, Captain.	Başımın çaresine bakabilirim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This is from the weapon that attacked your planet.	Bu gezegeninize saldıran silahtan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We think it was a prototype. From a much larger weapon.	Bunu bir prototip olduğunu düşünüyoruz. Çok daha büyük bir silahtan gelen.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This will be very useful. May I?	Bu çok faydalı olacaktır. Alabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I need a minute.	Bir dakikaya ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Do I have to tell you to stay on your toes?	Tetikte olmanı söylemeli miyim?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think that falls under the goes without saying category, sir.	Sanırım bu apaçık kapsamına girer, efendim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Did you bring a phase pistol?	Bir faz tabanca getirdin mi?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'll keep it under my pillow.	Yastığımın altında tutacağım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You know how to reach me.	Bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Only when I have company.	Yalnızca konuğum olduğunda.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I thought you might enjoy something familiar.	Tanıdık bir şeylerden hoşlanacağını düşündüm.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Programming these dishes was a challenge.	Bu yemekleri programlamak oldukça zorluydu.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I had to recreate their tastes and textures from your memory.	Onların tatlarını ve dokularını belleğinden yeniden yaratmak zorunda kaldım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It should approximate the recipe from Fiorella's...	Bunun tarifi San Francisco'da Fountain Caddesi üzerindeki...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
on Fountain Street in San Francisco.	Fiorella'nınkine yakın olmalı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You've certainly done your homework.	Kesinlikle ödevini yapmışsın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I've enjoyed it.	Zevk aldım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What's this? Dessert.	Bu nedir? Tatlı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's a delicacy from the Arakon system.	Arakon sisteminden nefis bir yiyecek.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think you'll like it.	Beğeneceğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You know, my stomach is a little unsettled.	Biliyor musun, midem biraz rahatsız.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You told your grandmother that...	Bunu büyükannenize size soba eriştesi vermeye çalıştığı...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
every time she tried to serve you soba noodles.	her seferinde söylerdiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Now it's one of your favourite foods.	Şimdi en sevdiğiniz yemeklerden biri.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Since you seem to know so much about my past...	Geçmişim hakkında çok şey biliyorsun gibi görünüyor...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think it's only fair that I know a little about yours.	sanırım senin hakkında da bir şeyler bilmek daha adil olacaktır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My homeworld is 30 light years from here.	Ana gezegenim buraya 30 ışık yılı uzaklıkta.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A wonderful place to live, provided you're not born telepathic.	Eğer telepatik doğmamışsanız, yaşamak için harika bir yerdir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The odds are 1 in 50 million.	Bunun oranı 50 milyonda 1 dir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I was among the unlucky few.	Ben birkaç şanssızdan biriydim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We're considered a threat to the rest of the population.	Biz nüfusun geri kalanı için tehdit olarak kabul ediliyoruz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There's only one solution for people like me...	Benim gibi insanlar için tek bir çözüm vardır...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
to live out our lives in exile.	sürgünde yaşamak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
So we're sent to places like this.	Bu yüzden bu gibi yerlere gönderildik.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
To solitude, I think you're familiar with it.	Yalnızlığa, Sanırım buna aşinasın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Your parents learned you were gifted...	Ailen senin yetenekli olduğunu öğrendi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
so you spent your childhood with private tutors, studying languages.	ve çocukluk çağını özel hocalar ve dil eğitimi ile geçirdin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You thought it was normal to go through your days alone.	Günlerini yalnız geçirmenin normal olduğunu sanıyordun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm sorry...	Üzgünüm..	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I forget you're unaware of how much I know about you.	senin hakkında ne kadar çok şey bildiğimden habersiz olduğunu unuttum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Are you reading my mind continuously?	Sürekli aklımı mı okuyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Not since you arrived.	Geldiğinden beri hayır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Now that you're with me, I would rather get to know you...	Şimdi benimle olduğuna göre seni diğer insanların yaptığı gibi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
the way other humans do.	tanımayı tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This is great, but I'm pretty tired.	Bu harika ama ben oldukça yorgunum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If you need anything else, let me know at supper tomorrow.	Eğer daha başka birşeye ihtiyacınız olursa yarın akşam yemeğinde bana bildirin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'll be working most of the day. Feel free to wander.	Ben günün çoğunu çalışarak geçireceğim. Dolaşmaktan çekinmeyin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There are a lot of interesting things here.	Burada bir çok ilginç şey var.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
But I strongly suggest that you stay inside.	Ama kesinlikle içeride kalmanızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The winds can be treacherous.	Rüzgarlar tehlikeli olabilir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm sure there's enough to keep me occupied.	Beni meşgul edecek yeterince şey olduğundan eminim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If you'd like, you could spend some time looking at this.	İsterseniz buna bakarak biraz zaman geçirebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's written in a dead language, over 1,000 years old.	1,000 yıldan daha eski, ölü bir dilde yazılmış.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Everything about these people...	Bu insanlara dair herşey...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
their homeworld, their culture, has vanished into time.	ana gezegenleri, kültürleri zaman içinde yok oldu.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You don't have to feel alone.	Yalnız hissetmek zorunda değilsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I won't. I'll be busy with this.	Hissetmem. Bununla meşgul olacağım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You often feel isolated, even around other people.	İnsanları arasında bile kendini sık sık soyutlanmış hissediyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Archer to the Bridge. Yes, Captain.	Archer'dan köprüye. Evet, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I assume we're getting close. You assume correctly.	Yaklaştığımızı varsayıyorum. Varsayımınız doğru.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Take us out of warp. I'm on my way. Yes, sir.	Warptan çıkın. Yoldayım. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Status.	Durum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We're getting reports of anomalies on all decks.	Tüm güvertelerden anomali raporları alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There are breaches on Decks B, C, and E.	B, C, ve E güvertelerinde bozulmalar var.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Emergency bulkheads are in place...	Acil perdeler devrede...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
but three subsections have decompressed.	ama üç alt bölümde basınç yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We're losing structural integrity in the forward hull.	Ön gövde kaplamasındaki yapısal bütünlüğü kaybediyoruz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003