Search

English Turkish Sentence Translations Page 152693

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
TARQUIN: My home is what you're seeing right now.	Evim şu anda gördüğün yer.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
What did he tell you about the Xindi? He's saving that for my visit.	Xindi hakkında ne söyledi? Bunu benim ziyaretime saklıyor.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: This could be another attempt by the Xindi to infiltrate Enterprise.	Bu Xindinin, Atılgan'a başka bir sızma girişimi olabilir.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Archer to Mayweather. MAYWEATHER: Go ahead, sir.	Archer'dan Mayweather'a. Devam edin, efendim.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: I asked Hoshi to come alone.	Hoshi'den yalnız gelmesini istemiştim.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: You said you could help us with our mission.	Görevimize yardımcı olacağınızı söylemiştiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
How much time would you need with it? No more than a few days.	Ne kadar zaman gerekiyor? Birkaç günden fazla değil.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: We'll be back as soon as we can.	Olabildiğince çabuk döneceğiz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
If I'm comfortable with this....	Bu konuda rahatsam...	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: Only when I have company.	Yalnızca konuğum olduğunda.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: Programming these dishes was a challenge.	Bu yemekleri programlamak oldukça zorluydu.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
What's this? Dessert.	Bu nedir? Tatlı.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: It's a delicacy from the Arakon system.	Arakon sisteminden nefis bir yiyecek.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: Not since you arrived.	Geldiğinden beri hayır.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: If you need anything else, let me know at supper tomorrow.	Eğer daha başka birşeye ihtiyacınız olursa yarın akşam yemeğinde bana bildirin.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Archer to the Bridge. T'POL: Yes, Captain.	Archer'dan köprüye. Evet, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: I assume we're getting close. T'POL: You assume correctly.	Yaklaştığımızı varsayıyorum. Varsayımınız doğru.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Take us out of warp. I'm on my way.	Warptan çıkın. Yoldayım. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: We're getting reports of anomalies on all decks.	Tüm güvertelerden anomali raporları alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: I got you.	Tuttum.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: There are breaches on Decks B, C, and E.	B, C, ve E güvertelerinde bozulmalar var.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Bridge to Commander Tucker. TRIP: Go ahead.	Köprüden Komutan Tucker'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Get started. TRIP: Aye, sir.	Başlayın. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: Not at all.	Hiç de değil.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: What did you think of it?	Kitap hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: My family gave it to me when I was exiled.	Sürgün edilince ailem vermişti.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Is that possible? With guidance.	Bu mümkün mü? Rehberliğimle evet.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: If you close your eyes, you'll begin to sense light and colour.	Eğer gözlerini kapatırsan, ışık ve renkleri hissetmeye başlayacaksın.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Can you see them? I think so.	Onları görebiliyor musun? Sanırım.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: I asked you to stay inside!	İçerde kalmanı istemiştim!	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
We should go inside. How did they die?	İçeri girmemiz gerekiyor. Nasıl öldüler?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: It strengthened you. This situation is no different.	Bu seni güçlendirdi. Bu durumda farklı değil.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: Go ahead.	Devam edin.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Stand by.	Beklemede kal.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: Maintain course.	Rotanızı koruyun. Doğrudan gizleme duvarına gidiyor olmalısınız.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Switching to backup!	Yedek güce geç!	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Hell! ARCHER: Is there a problem?	Aksi şeytan! Sorun mu var?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Not long, but we'll have to get back to Enterprise...	Uzun sürmez, ama Atılgan'a dönmemiz gerekecek...	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: No way to get to them from the inside.	İçerden onlara ulaşmanın yolu yok.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Not exactly my idea of shore leave.	Pek aklımdaki kara izni sayılmaz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Get to work. I'm going to take a look around.	İşe koyul. Ben etrafa bir göz atacağım.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Don't get lost.	Gözden kaybolma.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: How's it coming, Trip?	Nasıl gidiyor, Trip?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Almost there, sir. Just two more relays.	Nerdeyse bitti efendim. Sadece iki röle kaldı.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Captain!	Kaptan!	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
What happened? The port thruster ignited.	Ne oldu? İskele iticisi ateşlendi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
I can see that. When I was bypassing the last relay...	Bunu görebiliyorum. Son röleye yan bağlantı yaptığımda...	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Whoever gets a first clear shot.	Kim açık bir görüş bulursa.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: Careful, sir, that was awfully close to the 02 recycler.	Dikkatli olun efendim, bu 02 geri dönüştürücüsüne çok yakındı.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TRIP: I need to spend more time in the Armoury.	Cephanelikte daha çok zaman geçirmeliyim.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: It was right where you said it was, T'Pol.	Tam söylediğin yerdeydi, T'Pol.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Thank you, Hoshi. There's no reason for you to leave.	Teşekkürler, Hoshi. Ayrılmana hiç gerek yok.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: We'll take care of it. Don't worry.	Biz onu hallederiz. Endişelenme.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Travis? Travis and the others.	Travis? Travis ve diğerleri.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Hoshi. Where is Captain Archer?	Hoshi. Kaptan Archer nerde?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
REED: Sir. ARCHER: What's going on?	Efendim. Neler oluyor?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: They'll be free to leave orbit.	Yörüngeden ayrılmak için serbest kalacaklar.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: Let me speak to Captain Archer.	İzin ver Kaptan Archer'la konuşayım.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
It's very fragile. I'm counting on that.	Çok kırılgandır. Buna güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Report. T'POL: Power's returning to all systems.	Rapor. Tüm sistemlerde güç geri geldi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Malcolm? Weapons are coming back online.	Malcolm? Silahlar çalışır hale geliyor.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Tactical Alert. Aye, sir.	Taktik alarm. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
It's Ensign Sato. Put her through.	Bu Asteğmen Sato. Bağlayın.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: Captain, are you all right?	Kaptan iyi misiniz?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: I think it's time to come get me.	Sanırım gelip beni almanızın tam zamanı.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptanın seyir defterine ek. Asteğmen Sato Atılgana döndü.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
What have you got? The data you collected allowed me...	Neyin var? Topladığınız veriler anomalilerin...	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: Exactly. The locations are being influenced by...	Kesinlikle. Bu yerler ikiden fazla...	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: So I had the computer run a covariant extrapolation.	Bu yüzden bilgisayarda bir bilinene dayanan kovaryant (eşdeğişkin) çalıştırdım.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: Fifty manmade spheres. Each one the size of a small moon.	Elli suni küre. Her biri küçük bir ay büyüklüğünde.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: What are you doing here? TARQUIN: Did you enjoy the ending?	Burada ne yapıyorsun? Finalden keyif aldın mı?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: You're on a dangerous mission.	Tehlikeli bir görevdesin.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: I thought I told you to get some rest.	Biraz dinlenmeni söyledim sanıyordum. Kamarama geldi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: He gave me these coordinates.	Bana bu koordinatları verdi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
What are they for? A Xindi colony.	Bunlar ne için? Bir Xindi kolonisi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Georgia peaches. I picked up a crate when we were back on Earth.	Georgia Şeftalisi. Dünyadayken bir kasa dolusu aldım.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Chef's been keeping them in stasis for me.	Şef benim için donmuş şekilde saklıyordu.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
They're as fresh as the day they were picked.	Aldığım ilk günkü gibi taptazeler.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Aren't you going to try one? I don't usually eat this late.	Denemeyecek misin? Geç saatte pek yemem.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Come on. One bite?	Hadi ama. Sadece bir ısırık.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
This doesn't make up for the two sessions you cancelled.	Bu iptal ettiğin iki seansı da telafi etmez.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Maybe you haven't noticed, but I've been a little busy lately.	Belki fark etmedin ama son zamanlarda biraz meşguldüm.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
It's not like I didn't want to come back.	Gelmek istememişim gibi düşünme.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
After our last session, I slept like a baby.	Son seansımızdan sonra bebek gibi uyudum.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
First time in months.	Aylar sonra ilk defa.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
So, should I just... Please.	Bu yüzden şimdi... Lütfen.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Your shoes as well. Shoes?	Ayakkabılarını da. Ayakkabılarım mı?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
There are many neural nodes in the soles of the feet.	Ayakların tabanında bir hayli sinir ağları vardır.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Hold on. You never said anything about feet.	Bir saniye. Ayaklar hakkında hiçbir şey dememiştin.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
For one thing I haven't had a shower since this morning...	Birincisi sabahtan beri duş almadım...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
and I know how sensitive that Vulcan nose of yours can be...	ve Vulcan burnunun ne kadar hassas olduğunu biliyorum...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
and I'm a little ticklish.	ve birazcık da gıdıklanırım.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Maybe more than a little.	Belki birazcıktan fazla.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I'll stop at the first sign of discomfort.	Rahatsız olduğunu anladığım an dururum.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Your hands are ice cold.	Ellerin buz gibi soğuk.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Long deep breaths.	Derin nefez al.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
You sure this is safe? I mean...	Güvenli olduğuna emin misin? Yani...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
has anyone ever tried it on a human before?	Herhangi birisi daha önce bir insanın üzerinde denedi mi?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Not to my knowledge. The risk of paralysis is minimal.	Bildiğim kadarıyla hayır. Felç kalma riski çok düşüktür.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
That's the spot.	Tam orası.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003