Search

English Turkish Sentence Translations Page 152690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All stop!	Tamamen durun!	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The anomalies are stronger here.	Anomaliler burada daha güçlü.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If there is another sphere in the region...	Bölgede başka bir küre varsa...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
it's emitting a lot more gravimetric energy than the first one.	ilkine göre çok daha fazla çekimsel enerji yayıyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Which means if we continue...	Bu da devam edersek...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
there's a good chance this ship is going to get torn apart.	gemiyi parçalamak için iyi bir fırsat demek.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If it is there, how far?	Eğer varsa, ne kadar uzakta?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Approximately 75,000 kilometres.	Yaklaşık 75.000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It might as well be 75,000 light years.	75,000 ışık yılı olsa da farketmezdi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Bridge to Commander Tucker. Go ahead.	Köprüden Komutan Tucker'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How are your engines holding up?	Motorların dayanması nasıl?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
But I wouldn't recommend putting them through a lot more of this.	Ama daha fazla yüklenilmesini tavsiye etmem.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How long would it take you to insulate a shuttlepod with trellium D?	Bir mekiği trellium D ile yalıtmak ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'd need a day to refine enough ore and at least 12 hours...	Cevheri rafine etmek için bir gün ve gövdeyi yeniden yapılandırmak için de...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
to reconfigure the hull.	en az 12 saat gerekir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Get started. Aye, sir.	Başlayın. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Hold our position.	Konumumuzu koruyun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You might want to steer clear of...	Önümüzdeki bir kaç gün fırlatma bölümünden...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
the Launch Bay for the next couple of days.	uzak durmayı isteyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm sorry. I didn't mean to disturb you.	Afedersin. Seni rahatsız etmek istememiştim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Have you had a chance to look at the book I gave you?	Sana verdiğim kitaba bakma fırsatın oldu mu?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm about halfway through.	Yarıladım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I didn't expect you to translate it so quickly.	Bu kadar hızlı çevirmeni beklemiyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Aren't you supposed to know me better than that?	Beni bundan daha iyi tanıman gerekmez miydi?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What did you think of it?	Kitap hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's an interesting language, reminds me of Medieval Klingon.	İlginç bir dili var, bana ortaçağ Klingoncasını anımsatıyor.(Yürü be Hoshi)	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A few images, impressions.	Birkaç görüntü ve izlenim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Did you know that there are five Xindi species?	Beş Xindi türünün olduğunu biliyor muydunuz?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
That's what we've heard.	Bizim duyduğumuz da buydu.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A great deal of conflict among them.	Aralarındaki çatışma oldukça fazla.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
They don't trust one another.	Birbirlerine güvenmiyorlar.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Do you know where they're building the weapon?	Silahı nerde yaptıklarını biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Not yet. I'm going to need more time.	Henüz değil. Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It helps me extend the range of my telepathy.	Telepati menzilimi arttırmama yardımcı oluyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My family gave it to me when I was exiled.	Sürgün edilince ailem vermişti.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Without it, I never would have found you.	Onsuz seni asla bulamazdım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Is that possible? With guidance.	Bu mümkün mü? Rehberliğimle evet.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If you close your eyes, you'll begin to sense light and colour.	Eğer gözlerini kapatırsan, ışık ve renkleri hissetmeye başlayacaksın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Let the images take shape...	Bırak görüntüler şekillensin...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
let the shapes become more distinct.	şekillerin daha belirgin olmasına izin ver.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Can you see them? I think so.	Onları görebiliyor musun? Sanırım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're trying too hard to find them.	Onları bulmak için çok zorluyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Let the images come to you.	Bırak görüntüler sana gelsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How do you make sense of all that?	Bütün bunları nasıl anlamlandırıyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It takes practice. Try again.	Alıştırma ister. Tekrar dene.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Maybe later. I should let you get back to your work.	Belki sonra. İşine geri dönmene izin vermeliyim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Feel free to return if you'd like some company.	Biraz arkadaşlık istersen geri gelmekten çekinme.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I asked you to stay inside!	İçerde kalmanı istemiştim!	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Is this why you didn't want me out here? Who are they?	Bu yüzden mi beni dışarda istemedin? Kim bunlar?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
They're people I knew. The last one died over a century ago.	Tanıdığım kimseler. Sonuncusu yüzyıl kadar önce öldü.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We should go inside. How did they die?	İçeri girmemiz gerekiyor. Nasıl öldüler?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Very few lifespans are as long as mine.	Çok az yaşam süresi benimki kadardır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I was born over 400 years ago.	Ben doğalı 400 yıldan fazla oldu.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The first one was Morianna Taal.	İlki Morianna Taal'dı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
She was my first companion.	Benim ilk eşlikçimdi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Like you, she had a unique mind.	Seninki gibi eşsiz bir zihni vardı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
And the other three?	Ya diğer üçü?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Companions, as well.	Onlarda eşlikçiler.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
When I lost Morianna, I began to search for another...	Morianna'yı kaybettiğim zaman, başkasını aramaya başladım...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
and another.	sonra bir başkasını.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Sometimes I don't know what is worse...	Bazen hangisi daha kötü bilemiyorum...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
being alone, or having to bury the people I've come to care about.	yalnız kalmak mı yoksa önemsediğim insanları gömmek mi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's been many years since I found someone like you.	Senin gibi birini bulmamın üzerinden çok zaman geçti.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're right. We should go back inside.	Haklısın. İçeriye geri dönmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
All I'm asking is that you consider the possibility.	Bütün istediğim bu olasılığı bir düşünmen.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You know that Enterprise is on an important mission.	Atılgan'ın önemli bir görevde olduğunu biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I just can't abandon my duties.	Sorumluluklarımdan öylece kaçamam.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's possible that with my help your mission will be over soon.	Benim yardımımla görevinin yakında sona ermesi mümkün olabilir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Do you really expect me to spend the rest of my life on a desolate world...	Gerçekten benden hayatımın kalanını ıssız bir dünyada...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
with someone that I have known for less than two days?	sadece iki gündür tanıdığım biri ile geçirmemi mi bekliyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The others had similar doubts. But over time...	Diğerlerinin de benzer şüpheleri vardı. Ama zaman içinde...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
they came to appreciate what I had to offer them.	onlara sunduklarımdan dolayı takdir eder hale geldiler.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
No one will ever understand you the way I can.	Kimse seni benim anlayabildiğim şekilde anlayamaz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I am grateful for your help...	Yardımların için minnettarım...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
and I'm happy to stay here while you work...	ve sen çalışırken burda kaldığım için mutluyum...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
but I have no intention of becoming your next companion.	ama sonraki eşlikçin olmaya hiç niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If you think projecting yourself as human is going to make me change my mind...	Eğer kendini insan olarak yansıtmanın fikrimi değiştireceğini düşünüyorsan...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You've let your fear of the unknown stand in your way far too many times.	Bilinmeyene olan korkunun yoluna çıkmasına birçok kez izin verdin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You almost left Enterprise early in its mission because you didn't think...	Korkularını kontrol edemeyeceğini sandığın için...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
you could control your fears. But in spite of that, you stayed.	Atılgan'ı neredeyse terk ediyordun. Ama buna rağmen kaldın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It strengthened you. This situation is no different.	Bu seni güçlendirdi. Bu durumda farklı değil.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You obviously misinterpreted a few memories...	Belli ki birkaç anıyı yanlış yorumlamışsın...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
because this situation is very different.	çünkü bu durum çok farklı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm giving you the chance to experience something...	Sana hayatın boyunca aradığın...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
you've searched for your entire life.	bazı şeyleri deneyimleme fırsatı veriyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's the reason you study languages...	Bu insanlarla eşsiz bağlantılar yapmak için...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
to make unique connections with people.	dil öğrenme sebebin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I don't need you to help me do that.	Bunu yapmak için yardımına ihtiyacım yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Then why do you seem so isolated?	Öyleyse neden bu kadar soyutlanmış görünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You live on a ship filled with your own people...	Kendi insanların ile dolu bir gemide yaşıyorsun...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
and yet there are many times when you feel alone.	ve hala çoğu zaman kendini yalnız hissediyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'll teach you ways of sharing thoughts...	Sana hiçbir insanın yapamayacağı şekilde düşünce ve...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
and emotions no human can.	duyguları paylaşmayı öğreteceğim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I already told you, I'm not interested.	Sana söyledim, ilgilenmiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're lying, Hoshi.	Yalan söylüyorsun, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I can hear everything you're thinking.	Düşündüğün herşeyi duyabiliyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What I'm thinking is none of your business!	Düşündüklerim seni ilgilendirmez!	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Michio.	Michio.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Your grandfather, he is the last person you were truly close to.	Büyükbaban, sana yakın olan son kişiydi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
But he died a long time ago.	Ama uzun zaman önce öldü.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003