Search

English Turkish Sentence Translations Page 152914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then l will beam to his location. The doctor values his privacy.	O zaman bulunduğu yere ışınlanayım. Doktor yalnız kalmak istiyor.	Star Trek: Generations-6	1994
Then l will beam to your ship and you can transport me to Soran.	O zaman beni de geminize ışınlayın ve Soran'ın olduğu yere ışınlanabileyim.	Star Trek: Generations-6	1994
ln exchange for what? Me, sir.	Neye karşılık? Bana karşılık, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
Me. l will be your prisoner.	Ben. sizin esiriniz olurum.	Star Trek: Generations-6	1994
so that l can speak with Soran.	Soran'la konuşabileyim.	Star Trek: Generations-6	1994
The Captain wouId make a much more valuable hostage.	Kaptandan çok daha değerli bir rehine olur.	Star Trek: Generations-6	1994
SORAN: Welcome, Captain.	Hoş geldiniz, Kaptan. Hoşgeldiniz, Kaptan.	Star Trek: Generations-6	1994
You must think l'm quite the madman, hmm?	Deli olduğumu düşünüyor olmalısınız. Bu düşünce aklımdan geçmedi değil.	Star Trek: Generations-6	1994
l know why you're here.	Neden burada olduğunu biliyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Now, if you'll excuse me, Captain, l'm rather busy.	Şimdi, izninizle Kaptan, oldukça meşgulüm.	Star Trek: Generations-6	1994
l wouldn't want to see you get hurt.	Kendinizi yaralamanızı istemem.	Star Trek: Generations-6	1994
l have established the link.	Bağlantıyı tespit ettim.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's working. The visor's transmitting.	Çalışıyor. Gözlük görüntüleri naklediyor.	Star Trek: Generations-6	1994
l've removed the nanoprobe, and l think you're going to be fine.	Küçük cismi çıkarttım ve iyileşeceksin.	Star Trek: Generations-6	1994
l'll need to run some more tests. l'll let you know.	Daha fazla testler yapmam gerekiyor.	Star Trek: Generations-6	1994
l am sorry l let you down.	Sana yardım etmediğim için üzgünüm.	Star Trek: Generations-6	1994
l have not been behaving like myself lately.	Artık eskisi gibi davranamıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
(GROANlNG) No, Data, you haven't. You've been behaving like a human.	Evet Data, değiştin. Artık bir insan gibi davranıyorsun.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm sure we can find another way of getting you into this Nexus.	Eminim Neksus'a girmek için başka bir yol bulabilirsin.	Star Trek: Generations-6	1994
l've spent 80 years looking for another way.	Neksüs'e girmek için başka bir yol ararken 80 yılımı harcadım.	Star Trek: Generations-6	1994
You know, there was a time when l wouldn't hurt a fly.	Bir zamanlar bir sineği dahi öldüremezdim.	Star Trek: Generations-6	1994
Afterwards, l began to realize it didn't really matter.	Daha sonra, hiçbir şeyin önemsenmemesi gerçeğini öğrendim.	Star Trek: Generations-6	1994
We're all gonna die sometime. lt's just a question of how and when.	Hepimiz bir gün öleceğiz. Soru, ne zaman ve nasıl öleceğimiz.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's like a predator. lt's stalking you.	Yırtıcı bir hayvanın avını sinsi sinsi izlediği gibi.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's our mortality that defines us, Soran. lt's part of the truth of our existence.	Faniliğimiz bizi tanımlıyor. Bu, var olma gerçeğinin bir parçasıdır.	Star Trek: Generations-6	1994
What if l told you l found a new truth? The Nexus?	Ben yeni bir gerçek buldum. Neksus mü?	Star Trek: Generations-6	1994
Where is he now? (SlGHS) l don't know.	Peki, şimdi nerede? Bilmiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Any luck, Mr. Worf? No, sir. l still cannot locate the Captain.	Nasıl gidiyor?. Kaptanı hâlâ bulamıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l would be happy to, sir.	Çok mutlu olurum, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
l just love scanning for life forms.	Hayat belirtisi araştırmaya bayılırım.	Star Trek: Generations-6	1994
(SlNGlNG) Life forms	Hayat belirtileri...	Star Trek: Generations-6	1994
Commander, l'd like to run a level 3 diagnostic on the port plasma relays.	Kumandan. İskele tarafındaki plazma rölelerini gözden geçirmeliyiz.	Star Trek: Generations-6	1994
l think one of the generators is fluctuating.	Jeneratörlerimizden biri tekliyor.	Star Trek: Generations-6	1994
RlKER: Mr. Worf, what do we know about that old Klingon ship?	Bay Worf, Klingon gemisi hakkındaki bildiklerin neler? Mr.Worf, Klingon gemisi hakkındaki bildiklerin neler?	Star Trek: Generations-6	1994
Any weaknesses? lt's a Class D1 2 bird of prey.	Zayıf noktası var mı? D 12 sınıfı bir “Yırtıcı Kuş”.	Star Trek: Generations-6	1994
Plasma coils? ls there any way we can use that to our advantage?	Plazma bobinleri? Bundan yararlanabilir miyiz?	Star Trek: Generations-6	1994
l do not see how. The plasma coil is part of their cloaking device.	Bilemiyorum. Bu bobin, görülmezliklerini sağlayan aletin bir parçasıdır.	Star Trek: Generations-6	1994
Perhaps. Yes, yes. lf we sent a low level ionic pulse,	Olabilir. Evet, evet. Eğer düşük seviye iyonik titreşim gönderirsek,...	Star Trek: Generations-6	1994
lock on to plasma coil. (ENTHUSlASTlCALLY) No problem.	Plazma bobinine kilitlen. Sorun değil.	Star Trek: Generations-6	1994
l have accessed their core frequency. lnitiating ionic pulse.	Onların çekirdek frekanslarına ulaştım İyonik titreşimleri başlatıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l've got a problem down here.	Burada bir sorunumuz var.	Star Trek: Generations-6	1994
The magnetic interlocks have been ruptured. l...	Manyetik kilitleme tertibatlarını koparmış.Evet!	Star Trek: Generations-6	1994
MAN: Quick! WOMAN: Evacuate! Evacuate!	Hızlı! Boşaltın! Boşaltın!	Star Trek: Generations-6	1994
COMPUTER: Starship separation in five minutes.	Gemi ayrılmasına beş dakika var.	Star Trek: Generations-6	1994
WOMAN: Keep moving, everyone. Keep going.	Yürümeye devam edin. Buradan Rose buradan. Yürümeye devam hedin. Buradan Rose buradan.	Star Trek: Generations-6	1994
Starship separation in four minutes, 1 5 seconds.	Gemi ayrılmasına 4 dakika 15 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-6	1994
l have an appointment with eternity, and l don't want to be late.	Sonsuzlukla bir randevum var ve geç kalmak istemiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
WORF: Warp core is going critical.	Warp çekirdeği kritik seviyede.	Star Trek: Generations-6	1994
DATA: Core breach in progress.	Çekirdek parçalanması sürüyor.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN 1 : Come and help me. Help me.	Gel ve bana yardım et. Yardım et.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN 2: On the ground. Everybody on the bed!	Yere yatın Herkes yataklarına!	Star Trek: Generations-6	1994
l have re routed auxiliary power to the lateral thrusters.	Yere paralel iniş yapabilmek için yedek gücü yan iticilere verdim.	Star Trek: Generations-6	1994
What... What is this? Where am l?	Burası neresi? Ben neredeyim?	Star Trek: Generations-6	1994
ALL: Surprise! We love you, Father.	Sürpriz! Seni seviyoruz, baba.	Star Trek: Generations-6	1994
l helped decorate it. OLDER BOY: lt took all day.	Süslenmesine yardım ettim. Bütün gününü aldı.	Star Trek: Generations-6	1994
l love you, Father. l love you, too.	Seni seviyorum, baba. Bende sizi seviyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
ELlSE: Come on, children. Let's move back and give your father some room.	Hadi, çocuklar Geri çekilin ve babanıza yer açın.	Star Trek: Generations-6	1994
ELlSE: René, can you help me with the table?	Rene, sofra için yardım eder misin?	Star Trek: Generations-6	1994
This can't be real.	Bu gerçek olamaz. Olmasını istediğin kadar gerçek.	Star Trek: Generations-6	1994
Why am l here? You're in the Nexus.	Neden ben buradayım? Neksusun içindesin.	Star Trek: Generations-6	1994
But l never had a home like this.	Fakat... hiç böyle bir evim olmadı. Fakat ... hiç böyle bir evim olmadı.	Star Trek: Generations-6	1994
l thought you were on board the Enterprise.	Atılganda olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Generations-6	1994
l am. l'm also here.	Hem orada hem buradayım.	Star Trek: Generations-6	1994
Papa, help me build my castle. Yes, l will in a few minutes.	Kalemi yapmama yardım etsene baba. Birazdan yardım ederim.	Star Trek: Generations-6	1994
(LAUGHlNG) These are my children. These are my children.	Bunlar benim çocuklarım... Bunlar benim çocuklarım! Bunlar benim çocuklarım ... Bunlar benim çocuklarım!	Star Trek: Generations-6	1994
ELlSE: Dinner's ready, everyone.	Yemek hazır.	Star Trek: Generations-6	1994
CHlLDREN: Yay! Yay!	Evet! Evet!	Star Trek: Generations-6	1994
GlRL: Mama, can l...	Anne, acaba...	Star Trek: Generations-6	1994
Dinner's ready, Papa.	Yemek hazır, baba. Tabii, olabilir. Hadi, Thomas. Yemek hazır, baba. Tabi, olabilir. Hadi, Thomas.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's your favorite.	Bu senin en sevdiğin.	Star Trek: Generations-6	1994
Guinan, can l leave the Nexus?	Guinan, neksusden ayrılabilir miyim?	Star Trek: Generations-6	1994
Where would you go? l don't understand.	Nereye gideceksin? Anlayamıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Well, as l said, time has no meaning here.	Dediğim gibi, Burada zamanın bir önemi yok.	Star Trek: Generations-6	1994
All right, l know exactly where l want to go.	Nereye gitmek istediğimi biliyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
To the mountaintop on Veridian lll just before Soran destroyed the star.	Veridian 3'deki dağın tepesine, Soran'ın yıldızı yok ettiği anın hemen öncesine.	Star Trek: Generations-6	1994
l have to stop him, but l need help.	Gel ve onu durdurmama yardım et.	Star Trek: Generations-6	1994
l can't leave. l'm there already, remember?	Ayrılamam. Ben zaten oradayım. Biliyorsun.	Star Trek: Generations-6	1994
But l bet l know someone who can.	Ama sana yardım edebilecek birini biliyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
(WHlSPERlNG) Kirk.	Kirk... Kirk ...	Star Trek: Generations-6	1994
Captain, l'm wondering, do you realize...	Kaptan, merak ediyorum da, farkettiniz mi..? Kaptan, merak ediyorum da, farkettiniz mi ..?	Star Trek: Generations-6	1994
lt's all right. lt's my house.	Sorun yok. Burası benim evim.	Star Trek: Generations-6	1994
l sold it years ago.	Yıllar önce sattım.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm Captain Jean Luc Picard of the Starship Enterprise.	Ben Kaptan Jean Luc Picard yıldız gemisi... Atılgan'dan. Ben Kaptan Jean Luc Picard yıldız gemisi ... Atılgan'dan.	Star Trek: Generations-6	1994
l gave this clock to Bones.	Bu saati Bones'a vermiştim.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm from what you would consider the future, the 24th century.	Ben sizin “gelecek” olarak bildiğiniz zamandan geldim. 24'üncü yüzyıldan.	Star Trek: Generations-6	1994
ANTONlA: Come on, Jim. l'm starving.	Jim, açlıktan bayılıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
The day l told her l was going back to Starfleet.	Ona yıldız filosuna geri döneceğimi söylediğim gün.	Star Trek: Generations-6	1994
l was preparing them to soften the blow.	Haberin etkisini yumuşatmak için pişiriyordum.	Star Trek: Generations-6	1994
l know how real this must seem to you, but it's not.	Bunun size ne kadar gerçek gözüktüğünü biliyorum. Ama değil.	Star Trek: Generations-6	1994
Dill. l beg your pardon?	Dereotu. Anlamadım?	Star Trek: Generations-6	1994
Dill weed. ln the cabinet, second shelf to the left.	Dereotu. Dolapta, ikinci rafta, solda. Dereotu. Dolapda, ikinci rafda, solda.	Star Trek: Generations-6	1994
How long have you been here? l don't know.	Ne kadar zamandır buradasınız? Bilmiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l was aboard the Enterprise B in the Deflector Control Room and...	Atılgan B'nin saptırıcı kontrol odasındaydım... Atılgan B'nin saptırıcı kontrol odasındaydım ...	Star Trek: Generations-6	1994
and then l found myself out there, just now, chopping wood	...ve sonra kendimi odun keserken buldum...	Star Trek: Generations-6	1994
And l'm dead? Not exactly. As l said,	Ve ben öldüm mü? Hayır, dediğim gibi bu bir çeşit... Ve ben öldüm mü? Hayır, dediğim gibi bu bir çeşit ...	Star Trek: Generations-6	1994
this is some kind of temporal nexus. Temporal nexus, yes, l heard you.	...geçici neksus. Geçici Neksus Seni duydum.	Star Trek: Generations-6	1994
l, uh... Something is missing.	Ben... Burada bir şey eksik.	Star Trek: Generations-6	1994
(FlRMLY) Captain, look, l need your help. l want you to leave the Nexus with me.	Kaptan Kirk, Yardımına ihtiyacım var. Neksüsden beraber ayrılalım.	Star Trek: Generations-6	1994
We have to go back to a planet, Veridian lll.	Veridian 3'e geri dönmemiz ve...	Star Trek: Generations-6	1994
You say history considers me dead. Who am l to argue with history?	Tarihe bakılırsa ben öldüm. Ben kim oluyorum da tarihe karşı çıkıyorum?	Star Trek: Generations-6	1994