Search

English Turkish Sentence Translations Page 153006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ubaya of crossed roads at Lungha.	Lugha'da kesişen yolların Ubaya'sı	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Lungha, her sky grey.	Lungha, gökyüzü gri.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I sense nothing but good intentions from them.	İyi niyetleri dışında onlardan hiçbir şey hissetmedim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Mr Data?	Bay Data?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He seems to be stating the proper names of individuals and locations.	Uygun bireylerin ve yerlerin isimlerini belirtiyorlar gibi gözüküyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Yes, but what does it all mean? I am at a loss, sir.	Evet, ama tam olarak ne anlama geliyor? kafam çok karışık, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Captain, would you be prepared to consider	Kaptan, kültürel alışverişe ve ticaret anlaşmasına doğru	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
the creation of a non aggression pact between our two peoples,	bizi yönlendirebilecek, 2 halk arasında agresif olmayan bir pakt	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
possibly leading to a trade agreement and cultural interchange?	yaratmayı düşünmeğe hazır mısınız?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Does this sound like a reasonable course of action?	Sizin için, bu kabul edilebilir bir hareket etme biçimi mi?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Kadir beneath Mo Moteh!	Mo Moteh altında Kadir!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The river Temarc! In winter.	Temarc nehri! Kışın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Impressions?	İzlenimin, bir numara?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They're trying their best. As are we. For what it's worth.	En iyisini yapmaya çalışıyorlar. Bizim gibi. Bunun için değer.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Shaka. When the walls fell.	Shaka. Duvarlar yıkıldığı zaman.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok. Darmok?	Darmok. Darmok?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Rai and Jiri at Lungha!	Rai ve Jiri Lungha'da!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Zima at Anzo! Zima and Bakor!	Zima Anzo'da! Zima ve Bakor!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok at Tanagra! Shaka!	Darmok Tamagra'da! Shaka!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Mirab, his sails unfurled! Darmok.	Mirab, yelkenleri açılmış! Darmok.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Mirab. Temarc!	Mirab. Temarc!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The river Temarc.	Temarc nehri.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad at Tanagra.	Darmok ve Jalad Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Block their transport on the shield.	Kalkanlar üzerinde taşıyıcı sinyalini engeleyin, azami menzil.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Not enough time. Where is he?	Yeterli zaman yok. O nerede?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They have transported Picard to the planet with their captain.	Tamarianlar, Kaptan Picard'ı, kendi kaptanları ile birlikte gezegene ışınladılar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Riker to O'Brien! Not possible to transport, sir.	Riker'dan O'Brien'a! Işınlamak imkansız, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Their ship has created a particle scattering field in the ionosphere.	Tamarian gemisi, gezegenin iyonosferinde serpme parça alanı yarattı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
These are the voyages of the Starship Enterprise.	Bunlar, yıldız gemisi Atılgan'nın yolculuklarıdır.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Riker to Capt Picard. Do you read me, Captain?	Riker'dan Kaptan Picard'a. Kaptan, beni duyuyor musun?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Can we compensate? No, sir.	Sinyali denkleştirebilir miyiz? Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They are projecting a particle sustaining beam into the atmosphere.	Tamarianlar, üst atmosfere, parça destekli ışın yansıtıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The result is a hyper ionisation, disrupting EM and subspace carriers.	Sonuç ise, hiper iyonizasyon, EM ve altuzay taşıyıcı sinyallerinin bozulması.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
So they can't communicate with their man either or beam anyone through.	Sonuç olarak, onlar da kendi adamlaryla konuşamıyorlar ya da ışınlayamıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Correct. However, they have left sensor frequencies clear.	Doğru. Ancak, sensör frekanslarını bozmadılar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Then they can tell what's going on. Analysis, Mr Worf.	Öyleyse, neler olduğunu söyleyebilirler. Analiz, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
What the hell is going on? A contest, perhaps.	Neler oluyor orada? Bir yarışma, belki.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Between champions. Our captain against theirs.	Şampiyonlar arasında. Bizim kaptan onlarınkine karşı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Theirs was armed.	Onlarınki silahlıydı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad.	Darmok ve Jalad.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You want to fight with me?	Benimle savaşmak mı istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Is that it? A challenge?	Bu kadar mı? Düello mu?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I don't know who or what Darmok or Jalad are,	Darmok veya Jalad'ın kim veya ne olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
but I didn't come here to start a war.	ama buraya savaş başlatmak için gelmedim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad at Tanagra!	Darmok ve Jalad Tanagra'da!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Sensors show that the two captains	Sensörler gösteriyor ki, kaptan Picard ve Tamarian	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
are in apparent good health, about 20 metres from each other.	birbirine 20 metre uzaklıkta ve her ikisinin de sağlık durumları iyi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Hail the Tamarian ship. On screen.	Tamarian gemisi ile iletişim kurun. Ekranda.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You have our captain. I want him released.	Kaptanımız sizin elinizde. Serbest bırakılmasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok at Tanagra.	Darmok Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
This could be interpreted as an act of war.	Bu hareketiniz bir çeşit savaş başlangıcı olarak sayılabilir.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Kiteo. His eyes closed.	Kiteo. Gözleri kapalı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Chenza at court.	Chenza Mahkemede.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The court of silence.	Sessizliğin mahkemesi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Chenza! Any way to get through to them?	Chenza! Herhangi bir şekilde konuşmanın yolu var mı?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Not without further study. Close the channel, Mr Worf.	Ek çalışma yapmadan imkansız. Kanalı kapatın, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Gladly, sir.	Memnumiyetle, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Worf, I want you to assemble a team,	Worf, bir güvenlik grubu oluşturmanı,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
take a shuttle down to the planet, bring back the Captain.	gezegene bir mekik indirmeni, ve kaptanı geri getirmeni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Aye, Commander.	Peki, Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarians are able to stop a shuttle.	Efendim, Tamarianlar mekiği durdurabilme yeteneğine sahipler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I'm aware of that. But disrupting our transporter beam	Bunun farkındayım. Ama taşıyıcı sinyali bozmak	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
and firing on a shuttle are different things.	ve bir mekiğe saldırmak tamamen birbirinden farklı şeyler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I'm betting they won't push it that far.	İddia ediyorum o kadar ileri gidemezler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Shaka.	Shaka.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
When the walls fell.	Duvarlar yıkıldığı zaman.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Shaka indeed.	Elbette Shaka.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
What now, Captain? Will you attack me in my sleep?	Şimdi ne Kaptan? Uykumda mı saldıracaksınız?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
If I don't freeze to death first.	Tabii soğuktan donarak ölmezsem.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok of Kanza. Jalad of the Kituay.	Kanza'nın Darmok'u. Kituay'ın Jalad'ı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Picard of the Federation.	Fedrasyon'un Picard'ı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Of the Starship Enterprise.	Uzay gemisi Atılgan'ın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Of the planet Earth!	Dünya adındaki gezegenin!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Kadir beneath Mo Moteh.	Mo Moteh altındaki Kadir.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba.	Temba.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba?	Temba?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
What does that mean? Fire? Does Temba mean fire?	Ne anlama geliyor? Ateş? Temba ateş mi demek?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba. His arms wide.	Temba. Kolları geniş.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba is a person?	Temba bir kişi mi?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
His arms wide. Because he's...	Kolları geniş. Çünkü...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He's holding them apart in...	Birbirlerinden uzakta tutuyor...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
In generosity. In giving.	Cömertlikte. Vermekte.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
In taking?	Almakta?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
First Officers log, supplemental.	Yardımcı kaptanın günlüğü, ilave.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
lm sending a shuttlecraft to find Capt Picard,	Tamarianların oldukları yerde kalacaklarını ve ateş etmeyecekleri üzerine kumar	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
gambling that the Tamarians will sit tight and not risk exchange of fire.	oynayarak, Kaptan Picard'ı bulması için bir mekik gönderiyorum.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The positron density is 0.013.	Pozitron yoğunluğu 0.013.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Electron concentration 7.95.	Elektron konsantrasyonu 7.95.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Particle gradient, four over seven.	Partikül eğimi, 7 üzeri 4.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We are 250 kilometres from the planets surface.	Gezegenin yüzeyinden 250 kilometre uzaktayız.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The shuttle has reached the E region of the planet's ionosphere.	Binbaşı, Mekik, gezegenin iyonosferinde, E bölgesine ulaştı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
How long can we maintain communication?	Ne kadar daha mekikle iletişimi devam ettirebiliriz?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarian scattering layer is in the upper D region.	Tamarian dağıtıcı katmanı yoğunlukla üst D bölgesinde.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The shuttle will reach that area in two minutes.	Mekik, o bölgeye 2 dakika içinde ulaşmış olacak.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarian ship? Unchanged, sir.	Tamarian gemisi? Değişmedi, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They appear to be making no attempt to stop us.	bizi durdurmak için herhangi bir girişimde bulunmadılar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Maybe we called their bluff.	belki blöflerini gördük.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Status?	Durum, Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Navigational, life support, propulsion normal.	Yön bulma, hayat desteği, itici motor sistemleri normal.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
On board systems do not appear to be disrupted, but I can barely read you.	Yerleşik sistemlerde sorun yok gözüküyor ama sizi zorlukla okuyabiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991