Search

English Turkish Sentence Translations Page 153334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
how I seem to suddenIy jump from Sick Bay to my quarters,	aniden, Revir'den, Kamarama gidebilmemi açıklamaz,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
or how I remember being in a bio temporaI chamber.	yada, ilk hatırladığım şeyin, biyo zaman odası olduğunu.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes, it's possibIe the morilogium	Kes, morilogumun, bu şekilde	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
is causing you to experience deIusions.	hayaller kurmaya neden olması muhtemel.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No, they're not deIusions!	Hayır, onlar hayal değildi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I want you to Iie down.	Uzanmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Leave her aIone.	Onu yalnız bırakın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Your grandmother's very sick, son.	Büyükannen, çok hasta, evlat.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe, but she's not deIusionaI.	Belki, ama hayal gören birisi değil.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
She's the smartest person I know.	O, benim bildiğim en akıllı kişi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We shouId Iisten to her.	Onu dinlemeliyiz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Oh, I'm coId.	Oh, üşüyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Her body temperature has dropped 2.7 degrees.	Vücut ısısı, 2,7 derece birden düştü.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Happy ninth, Kes.	9. yaşın kutlu olsun, Kes.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, go ahead.	Peki ala, devam et.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, what are you waiting for?	Peki ala, neyi bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
BIow out the candIes.	Mumları üfle.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's good to see that oId Iung is stiII working, Kessy.	O yaşlı ciğerlerin hala çalıştığını görmek çok güzel, Kessy.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Happy birthday, sweetheart.	Doğum günün kutlu olsun, aşkım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Why, you know, I haven't made one of these	Neden bilmiyorum ama, Güvenlik Subayı olduğumdan beri	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
since... weII, since I became Security Officer.	bunlardan hiç yapmadım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Perhaps you wouId care to reIinquish your commission	Belki de şu anki görevinizden vazgeçip,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and return to the scene of your former triumphs.	eski mesleğinize dönmek istersiniz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You keep working	Espri yapma konusunda	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
on that sense of humor, Commander VuIcan.	çalışmaya devam ediyorsunuz, Komutan Vulkan.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You'II get it one of these days.	Günün birinde başaracaksınız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
JimbaIian fudge your favorite.	Jimbalyan turtası en sevdiğinden.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Some of us ought to be watching our caIories,	Bazılarımız kalorilerimizi izlemeli,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but after aII, it is a speciaI occasion.	ama şu anda, özel bir iznimiz var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm sorry I don't have a present for you, Grandma.	Sana bir hediye veremediğim için, özür dilerim, Büyükanne.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've got an idea for something speciaI	Özel bir şey için aklımda bir fikrim vardı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm going to make, but I've been	Senin için yapacaktım, ama okul ödevlerimle	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
too busy with schooIwork.	çok fazla meşguldüm.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I haven't had a chance to start it.	Başlamak için şansım bile olmadı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I think it'II be worth the wait.	Sanırım beklemeye değecek.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Come and taIk to Grandma for a minute, wiII you?	Gelip, bir dakikalığına Büyükanne ile konuş, tamam mı?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm going to ask you a few questions	Sana bazı sorular soracağım,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and I want you to think very carefuIIy	ve senden, bunları dikkatlice dinleyip,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
before you answer them, aII right?	ondan sonra cevap vermeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I aIways think before I speak.	Konuşmadan önce, her zaman ilk önce düşünürüm.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You taught me that.	Bunu, bana sen öğrettin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Where were you before you came to this party?	Bu partiye gelmeden önce neredeydin?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
At my physics Iesson in Engineering.	Makine Dairesi'nde, fizik dersindeydim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And then you came directIy here?	Ve direkt olarak buraya geldin?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No. I stopped at your quarters to get you.	Hayır. Seni getirmek için, kamarana uğradım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Andrew, stop monopoIizing your grandmother's time.	Andrew, Büyükannenin zamanını sadece kendine ayırma.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
There are other peopIe who'd wouId Iike to wish her	Bildiğin gibi, onun mutlu bir doğum günü partisi	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
a happy birthday, you know.	geçirmesini isteyen başkaları da var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
She's aII yours, Doctor.	Bütünüyle size ait, Doktor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Excuse me. That cake Iooks great.	Afedersiniz. O kek çok güzel görünüyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's amazing to think	İlk tanıştığımız zaman,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
that you weren't even a year oId when we first met.	senin daha bir yaşında olduğunu düşündüğümde, hayrete düşüyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Not much oIder than Andrew.	Andrew’den, daha büyük değildin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Doctor, there's something wrong with me.	Doktor, benimle ilgili bir sorun var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Promise to hear me out and not assume I'm deIusionaI.	Ben, dinleyeceğine ve hayal gördüğümü iddia etmeyeceğine söz ver.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Why do you think I'd ever make such an assumption?	Neden bu şekilde davranacağımı farz ediyorsun ki?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've Iost aII but a few of my memories	Son aklımda kalan birkaç anıdan başka bütün anılarımı kaybettim,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and the memories I do have	ve hatırladığım anılar,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
don't coincide with anyone eIse's.	hiç kimsenin anıları ile tutarlı değil.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Can you be more specific?	Biraz daha detaylı anlatabilir misin?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, I was in Sick Bay	Peki ala, Revir'deydim	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and you and a woman, my daughter,	ve sen ve kızım olan bayan,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
were arguing about proIonging my Iife	hayatımı uzatma konusunda tartışıyordunuz,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and then I suddenIy appeared in my quarters	ve aniden, kendimi kamaramda buldum,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and then I simpIy appeared here.	ve ardından da, aniden kendimi burada buldum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
As far as I know, none of that happened.	Bildiğim kadarıyla, bunların hiçbirisi olmadı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Is it possibIe you were dreaming?	Hayal görmüş olman mümkün mü?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No. I was awake. I'm sure of it.	Hayır. Uyanıktım. Bundan eminim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
But nobody eIse remembers the things I do.	Ama hiç kimse, yaptığım şeyleri hatırlamıyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I hate to say this, but... it's possibIe	Bunu söylemekten nefret ediyorum ama...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
that these strange experiences you're having	yaşadığın, bu tuhaf olaylar	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
are reIated to the onset of the morilogium	morilogum yüzünden olabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You taIked about that.	Bu konu hakkında konuştun.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You wanted to put me	Yaşlanma ilerleyişimi	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
in a bio temporaI chamber to stop my aging process.	durdurmak için, beni bir biyo zaman odasının içine koymak istedin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
How couId you possibIy know about that?	Bu şeyi bilmen nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Because you toId me.	Çünkü bana bahsettin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I onIy came up with the idea	Daha bu sabah,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
for the bio temporaI chamber this morning.	biyo zaman odası hakkında bir fikir aklıma geldi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I was going to teII you about it today,	Doğum günü hediyesi olarak	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
here, at the party as a sort of birthday surprise.	partide bugün sana bahsedecektim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
If that were true,	Eğer bu doğruysa,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
then how couId I aIready know about it?	bu şeyi şu anda nasıl biliyor olabilirim?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I don't know, but we'd better get you	Bilmiyorum, ama bulabilmek için	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to Sick Bay and find out.	seni Revir'e götürmemiz daha iyi olacaktır.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
She appears to have Iost more than 95 percent	Hafıza izlerinin, %95'lik bir kısmını	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
of her memory engrams.	kaybetmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Is that symptomatic of the morilogium?	Bu, morilogumun semptomlarından birisi olabilir mi?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I have no basis for comparison.	Elimde, kıyaslayabileceğim herhangi bir veri yok.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No other Ocampans on board.	Gemide başka bir Okampalı yok.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We'II get to the bottom of this.	Halledeceğiz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I do have memories.	Benim anılarım var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
They just don't coincide with anyone eIse's.	Sadece, hiç kimsenin anıları ile tutarlı değiller.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
First, Andrew gave me a beIated birthday present.	İlk olarak, Andrew bana ertelenmiş bir doğum günü hediyesi verdi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Then, he said he was working on the present.	Daha sonra, üzerinde çalıştığını söyledi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And now he just apoIogized for not starting it yet.	Ve şimdi de, henüz başlamadığı için özür diledi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's aImost as if you're experiencing	Nerdeyse, hayatını tersine	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
events in reverse.	yaşıyormuşsun gibi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe there's some kind of time paradox at work.	Belki de bir çeşit, zamansal paradoks olabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
There is another possibiIity.	Başka bir olasılık var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997