Search

English Turkish Sentence Translations Page 1534

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alright then. I understand.	Tamam o zaman. Anladım.	A Man Called God-1	2010
What's the situation with Hwang Dal Soo and Jang Yong?	Hwang Dal Soo ile Jang Yong'un durumu nasıl?	A Man Called God-1	2010
It's still proceeding according to your plans.	Hâlâ planınıza göre ilerliyorlar.	A Man Called God-1	2010
Those people won't be able to resist the temptation of X City.	O insanlar X Şehri projesinin çekiciliğine karşı koyamazlar.	A Man Called God-1	2010
Just continue with what you're doing.	İşinize devam edin.	A Man Called God-1	2010
I'll handle the rest.	Gerisini ben hallederim.	A Man Called God-1	2010
Yes, Boss?	Evet, Patron?	A Man Called God-1	2010
How is Project Rainbow coming along?	Gökkuşağı Projesi nasıl gidiyor?	A Man Called God-1	2010
My name's Hong Duk Bo.	Benim adım Hong Duk Bo.	A Man Called God-1	2010
Right now, I'm a custom shoemaker.	Şu anda, normal bir ayakkabıcıyım.	A Man Called God-1	2010
I used to be a professional safecracker.	Eskiden profesyonel bir kasa hırsızıydım.	A Man Called God-1	2010
You could say that I've opened most of the safes in Korea.	Kore'deki bir çok kasayı açmışımdır.	A Man Called God-1	2010
Manager Hong,	Müdür Hong,	A Man Called God-1	2010
Are you saying that we're going to be working at the break of dawn?	Beraber soygun yapacağız mı diyorsun?	A Man Called God-1	2010
No, not that.	Hayır, soygun değil.	A Man Called God-1	2010
What sort of company is this then?	Sonra, doğruca ilk odaya gir. Peki bu nasıl bir şirket?	A Man Called God-1	2010
It doesn't seem like a company that sells magnets or water dispensers.	Su dağıtım ya da pazarlama şirketi gibi görünmüyor.	A Man Called God-1	2010
Here's a simple introduction, so listen up.	Şimdi basitçe anlatacağım, dinleyin.	A Man Called God-1	2010
The three of you have been specifically chosen to help our Boss for certain tasks.	Siz üçünüz Patron'a bir görevde...	A Man Called God-1	2010
Have we joined some kind of triad or gang organization?	Bir çeşit mafyaya mı katıldık biz?	A Man Called God-1	2010
No? Well then...	Değilse, o zaman...	A Man Called God-1	2010
the three of us are going to form some kind of team?	...biz üçümüzden nasıl bir takım olur?	A Man Called God-1	2010
I have no idea who this man is. Lady, do you know who I am?	Bu adam kim bilmiyorum. Ahjumma, beni tanıyor musun?	A Man Called God-1	2010
Haven't a clue.	Bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
Well, the three of you share a common interest.	Üçünüzün ortak bir noktası var.	A Man Called God-1	2010
You have grievances with either Hwang Lim Group or Yong Bi Group.	Hwang Lim Grup veya Yong Bi Grup'a kin duyuyorsunuz.	A Man Called God-1	2010
Am I right?	Ama Baba... Ha? Değil mi?	A Man Called God-1	2010
All of you have been double crossed by these companies.	Üçünüz de bu şirketler tarafından dolandırıldınız.	A Man Called God-1	2010
That's correct, but what's your point? Explain it to us in simple terms	Doğru, ama esas amacın ne? Basit cümlelerle anlatır mısın.	A Man Called God-1	2010
To summarize it in a few words,	Bir kaç kelime ile özetlemek gerekirse,	A Man Called God-1	2010
Our goal is to destroy and put down Hwang Lim Group and Yong Bi Group.	...amacımız Hwang Lim Grup ve Yong Bi Grup’u mahvedip yerle bir etmek.	A Man Called God-1	2010
Us?	Biz mi?	A Man Called God-1	2010
The three of us?	Üçümüz mü?	A Man Called God-1	2010
There's me too.	Ben de varım.	A Man Called God-1	2010
Boss will be backing us all up as well.	Patron da bize destek çıkacak.	A Man Called God-1	2010
If this plan succeeds, your dream homes will become a reality.	Eğer bu plan başarılı olursa, hayallerinizdeki evler gerçek olur.	A Man Called God-1	2010
Houses?	Evler mi?	A Man Called God-1	2010
Whatever that has been taken away from you will all be returned.	Sizden alınan her şey geri verilecek.	A Man Called God-1	2010
We'll tell you soon. You just have to follow our instructions.	Yakında söyleriz. Siz sadece talimatlara uyun.	A Man Called God-1	2010
The name of this operation will be called "Project Rainbow."	Operasyonun adı "Gökkuşağı Projesi".	A Man Called God-1	2010
Project Rainbow? What does that mean?	Gökkuşağı Projesi mi? Ne demek o?	A Man Called God-1	2010
Rainbow. It shows up in the sky.	Gökkuşağı. Hani gökte olur ya.	A Man Called God-1	2010
Yellow, orange, blue, purple... that rainbow.	Sarı, turuncu, mavi, mor... o gökkuşağı.	A Man Called God-1	2010
This rainbow is certainly very captivating.	Gök kuşağı kulağa hoş geliyor.	A Man Called God-1	2010
When the sun's rays appear, it'll disappear spectacularly.	Güneş ışıkları meydana çıkınca, anında yok olur.	A Man Called God-1	2010
Hello to you all.	Merhaba millet.	A Man Called God-1	2010
From today, I'll be your personal image consultant and stylist.	Bugünden itibaren, sizin imaj düzenleyici ve stilistiniz benim.	A Man Called God-1	2010
The name's Andre... Hong.	İsmin Andre... Hong.	A Man Called God-1	2010
What on earth is this?	Bu ne yahu?	A Man Called God-1	2010
Do you know how much this costs?	Bu ne kadar mâl oldu biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Just accept whatever is being given to you, alright?	Sana verilenleri kabul et, olur mu?	A Man Called God-1	2010
This one's nice.	Bu güzelmiş.	A Man Called God-1	2010
It's not coming off.	Çıkmıyor.	A Man Called God-1	2010
Could you help me?	Bana yardım eder misin?	A Man Called God-1	2010
How's this? Gorgeous, right?	Bu nasıl? Harika değil mi?	A Man Called God-1	2010
Boss, Castle's Vivian	Patron, Castle'dan Vivian...	A Man Called God-1	2010
wouldn't invest in X City, right?	...X Şehri'ne yatırım yapmaz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Well, who knows?	Belli olmaz.	A Man Called God-1	2010
She's a good entrepreneur, so may get interested in it.	İyi bir girişimcidir, o yüzden belki yatırım yapar.	A Man Called God-1	2010
Boss, what are your plans concerning Vivian?	Vivian ile ilgili planların neler?	A Man Called God-1	2010
The Professor was telling me about his family on the day he died.	Profesör, öldüğü gün bana ailesinden bahsetmişti.	A Man Called God-1	2010
It seemed like he really missed them.	Onları çok özlemiş görünüyordu.	A Man Called God-1	2010
Professor died because of Vivian.	Profesör, Vivian yüzünden öldü.	A Man Called God-1	2010
I'll never forgive her.	Onu asla affetmeyeceğim.	A Man Called God-1	2010
I met with the chief officer who was in charge of this case 25 years ago.	25 sene önce bu dava ile ilgilenen polisi buldum.	A Man Called God-1	2010
Is that right? Did you find any leads?	Öyle mi? İpucu buldun mu?	A Man Called God-1	2010
It was really strange.	Çok garipti.	A Man Called God-1	2010
There were no signs of the children's bodies at the scene.	Olay mahallinde çocukların cesetlerinin belirtisi bile yokmuş.	A Man Called God-1	2010
The news report clearly stated that the children died in the fire as well.	Haberlerde çocukların da yangında öldüğü yazıyordu.	A Man Called God-1	2010
Why wasn't this reflected in the file?	Bu neden dosyaya yansımamış?	A Man Called God-1	2010
The Chief Prosecutor pressured them to close the case quickly,	Baş savcı dosyayı çabucak kapatmaları için baskı yapmış,	A Man Called God-1	2010
So they just swept it all under the rug to end things.	...onlar da olayı alelacele kapatmışlar.	A Man Called God-1	2010
However, I found out that there was an original officer in charge of that case.	Dahası, bu davayı asıl yürütenin başka bir polis olduğunu öğrendim.	A Man Called God-1	2010
Hey, then you should be out looking for him!	O zaman onu da aramalısın!	A Man Called God-1	2010
The funny thing is,	Garip olan,	A Man Called God-1	2010
He was killed in a car accident right before Choi Hae Ryong's prosecution trial.	...Choi Hae Ryong'un yargılanması esnasında trafik kazasında ölmüş.	A Man Called God-1	2010
It looks like this case will need to be reinvestigated.	Öyle görünüyor ki bu davanın yeniden soruşturulması gerekiyor.	A Man Called God-1	2010
The National Research facility sent this over. What kind of test did you run?	Ulusal Araştırma Merkezi bunu gönderdi. Neyi test ettirdiniz?	A Man Called God-1	2010
We've found Choi Kang Ta's sister.	Choi Kang Ta'nın kız kardeşini bulduk.	A Man Called God-1	2010
This is the DNA test results of Seo Tae Jin and his daughter.	Bu, Seo Tae Jin'in ve kızının DNA test sonuçları.	A Man Called God-1	2010
The results don't match.	Sonuçlar uyuşmuyor.	A Man Called God-1	2010
His daughter's DNA does match someone else's though.	Kızının DNA'sı başka birininki ile benzeşmez herhalde.	A Man Called God-1	2010
<u>{\a6}DNA Result Report Brother: Michael King. Sister: Seo Mi Soo.</u>	<u>{\a6}DNA Raporu Ağabey: Michael King. Kardeş: Seo Mi Soo.</u>	A Man Called God-1	2010
Michael King's DNA and hers	Michael King ile kızın DNA raporları...	A Man Called God-1	2010
Matched up.	...birbirine uyuyor.	A Man Called God-1	2010
We've found Choi Kang Ta's sister, Father.	Choi Kang Ta'nın kız kardeşini bulduk, baba.	A Man Called God-1	2010
Seo Tae Jin was raising Choi Hae Ryong's daughter?	Seo Tae Jin, Choi Hae Ryong'un kızını mı yetiştirmiş?	A Man Called God-1	2010
What an amazing twist of fate!	Ne inanılmaz zalim bir kader!	A Man Called God-1	2010
And so? What are you planning to do now?	Peki, ne yapmayı düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
We need to catch him.	Onu yakalamalıyız.	A Man Called God-1	2010
This time, I'll make sure to end his life, father.	Bu sefer canını mutlaka alacağım, baba.	A Man Called God-1	2010
I'm considering migrating with my daughter.	Kızımla vakit geçirmek istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Yes, yes. I'll be counting on you for this favor.	Evet, evet. Bu iyiliğin için teşekkür ederim.	A Man Called God-1	2010
Oh! Welcome!	Hoş geldiniz!	A Man Called God-1	2010
You're the father of Officer Seo Mi Soo?	Memur Seo Mi Soo'nun babası mısınız?	A Man Called God-1	2010
Yes, what's the matter?	Evet, bir mesele mi var?	A Man Called God-1	2010
I'm from the Central Intelligence Service, Hwang Woo Hyun.	Ben İstihbarat Teşkilatından, Hwang Woo Hyun.	A Man Called God-1	2010
I'm working with Officer Seo on an investigation at the moment.	Memur Seo ile şu anda bir soruşturmayı beraber yürütüyoruz.	A Man Called God-1	2010
Ah, is that so? Please come in and have a seat. Alright.	Öyle mi? Buyurun, oturun. Tamam.	A Man Called God-1	2010
If you'll excuse me for a second...	Bana bir saniye izin verirseniz...	A Man Called God-1	2010