Search

English Turkish Sentence Translations Page 1537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're going to spare my life?	Canımı bağışlayacak mısın?	A Man Called God-1	2010
How much do you know about my little sister?	Kız kardeşim hakkında ne biliyorsun?	A Man Called God-1	2010
I have nothing to tell you about your little sister.	Kardeşin hakkında sana söyleyecek bir şeyim yok.	A Man Called God-1	2010
I see.	Pekâlâ.	A Man Called God-1	2010
Then, I'll send you off, Vivian.	O halde, uğurlar olsun, Vivian.	A Man Called God-1	2010
Let me go, Michael.	Bırak beni, Michael.	A Man Called God-1	2010
Let me go.	Bırak.	A Man Called God-1	2010
Disappear.	Gözden kaybol.	A Man Called God-1	2010
This is the last warning.	Bu son uyarı.	A Man Called God-1	2010
There won't be a next time.	Bir dahaki sefer olmayacak.	A Man Called God-1	2010
It really is spring.	Bahar geldi çattı.	A Man Called God-1	2010
Where could Michael be?	Michael nerede olabilir?	A Man Called God-1	2010
I want to tell him we found his sister.	Ona, kız kardeşini bulduğumu söylemek istiyorum. And if you can't be real with someone,	A Man Called God-1	2010
I told Boss.	...ben Patrona anlattım.	A Man Called God-1	2010
"Boss"...?	"Patron"...?	A Man Called God-1	2010
Grandfather,	Büyükbaba,...	A Man Called God-1	2010
are you in contact with Michael?	...Michael'la görüşüyor musun?	A Man Called God-1	2010
Well, not exactly.	Şey, pek sayılmaz.	A Man Called God-1	2010
Anyway, about now, he should be reuniting with his sister after 25 years.	Neyse, şuan 25 yıl sonra kardeşiyle özlem gideriyor olmalı.	A Man Called God-1	2010
That's great news.	Bu harika bir haber.	A Man Called God-1	2010
Really. How wonderful that a sister whom he thought to be dead is alive.	Sahiden. Öldüğünü sandığı kardeşinin hayatta olması ne kadar güzel.	A Man Called God-1	2010
Team Leader Hwang Woo Yun,	Takım Lideri Hwang Woo Hyun,... Saying how he peaked in high school, and I just	A Man Called God-1	2010
you should be careful what you drink.	...ne içtiğine dikkat etmelisin.	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Yun,	Hwang Woo Hyun,...	A Man Called God-1	2010
you've drunk strychnine poison.	...striknin zehri içtin.	A Man Called God-1	2010
Strychnine often causes heart attacks or convulsions.	Striknin genellikle kalp krizi ya da kasılmaya neden olur.	A Man Called God-1	2010
And,	Ve...	A Man Called God-1	2010
if you ingest more than 1 milligram,	...1 miligramdan daha fazlasını içersen...	A Man Called God-1	2010
you'll die within 20 minutes.	...20 dakika içinde ölürsün.	A Man Called God-1	2010
However, don't worry.	Ancak, endişelenme.	A Man Called God-1	2010
I have the antidote here.	Elimde panzehiri var.	A Man Called God-1	2010
Just a second.	Bekle biraz.	A Man Called God-1	2010
Before that, tell me what Seo Tae Jin told you.	Bundan önce, bana Seo Tae Jin'in sana ne anlattığını söyle.	A Man Called God-1	2010
I knew you approached Seo Tae Jin,	Seo Tae Jin'le görüştüğünü biliyordum...	A Man Called God-1	2010
so I used him as bait to catch you.	...o yüzden seni yakalamak için onu yem olarak kullandım.	A Man Called God-1	2010
Is that all?	Bu kadar mı?	A Man Called God-1	2010
What do you know about my little sister?	Kız kardeşim hakkında ne biliyorsun?	A Man Called God-1	2010
Is she alive?	Yaşıyor mu?	A Man Called God-1	2010
Seo Tae Jin knows about my little sister, doesn't he?	Seo Tae Jin kardeşimi biliyor, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Perhaps.	Muhtemelen.	A Man Called God-1	2010
It seems like he does,	Biliyor gibi görünüyor...	A Man Called God-1	2010
but he won't talk.	...ama konuşmayacaktır.	A Man Called God-1	2010
you're no match for me.	...benim dengim değilsin.	A Man Called God-1	2010
You can't kill me.	Beni öldüremezsin.	A Man Called God-1	2010
I can kill you anytime.	Seni istediğim an öldürebilirim.	A Man Called God-1	2010
But,	Fakat...	A Man Called God-1	2010
you're not someone I need to settle a score with.	...sen görülecek hesabım olan biri değilsin.	A Man Called God-1	2010
With that in mind, let me offer you a proposal.	Bunu aklında tut, sana bir teklif yapayım.	A Man Called God-1	2010
Up till now, you've lived as your father envisioned.	Şuana dek, babanın planladığı gibi yaşadın.	A Man Called God-1	2010
However, Hwang Woo Hyun is a man with a lot of ambition.	Ancak, Hwang Woo Hyun çok hırslı bir adam.	A Man Called God-1	2010
In light of this,	Bu bilgiler ışığında,...	A Man Called God-1	2010
I believe we can become friends.	...arkadaş olabileceğimize inanıyorum.	A Man Called God-1	2010
If you join me,	Bana katılırsan,...	A Man Called God-1	2010
you can do whatever you want on a worldwide stage.	...dünya çapında ne istiyorsan yapabilirim.	A Man Called God-1	2010
So, what do you say? Will you join me?	Peki, ne dersin? Bana katılacak mısın?	A Man Called God-1	2010
Stop talking bullshit.	Saçma sapan konuşmayı kes.	A Man Called God-1	2010
Then, shall I spill this antidote?	Peki, bu panzehiri sana zerk etsem mi?	A Man Called God-1	2010
I won't be...	Ben asla...	A Man Called God-1	2010
begging you for my life.	...hayatım için sana yalvarmayacağım.	A Man Called God-1	2010
Then,	O halde,...	A Man Called God-1	2010
goodbye, Hwang Woo Hyun.	...elveda, Hwang Woo Hyun.	A Man Called God-1	2010
Where's Team Leader Hwang Woo Hyun?	Takım Lideri Hwang Woo Hyun nerede?	A Man Called God-1	2010
I can't get him.	Ona ulaşamıyorum.	A Man Called God-1	2010
Chief, has something happened?	Şef, bir şey mi oldu?	A Man Called God-1	2010
Evidence has surfaced that Team Leader Hwang Woo Hyun	Bu Takım Lideri Hwang Woo Hyun'un...	A Man Called God-1	2010
has been in cahoots with Peter Pan.	...Peter Pan'le ortaklık yaptığının kanıtıdır.	A Man Called God-1	2010
Chief, that's impossible.	Şef, bu imkânsız.	A Man Called God-1	2010
I can't believe it either, but there's material evidence.	Ben de inanamıyorum, ama somut bir kanıt var.	A Man Called God-1	2010
From the time Peter Pan entered the country until now,	Peter Pan'in ülkeye girdiği andan şuana dek...	A Man Called God-1	2010
over 5 million dollars has been deposited into Hwang Woo Hyun's accounts.	...Hwang Woo Hyun'un hesabına 5 milyon dolardan fazla para girmiş.	A Man Called God-1	2010
But, how...	Ama nasıl...	A Man Called God-1	2010
On top of that,	Bu da yetmezmiş gibi...	A Man Called God-1	2010
recently in Thailand, Japan, Hong Kong and China,	...son günlerde Taylan, Japonya Hong Kong ve Çin'de...	A Man Called God-1	2010
there were suspects	...İnterpol'un peşinde olduğu...	A Man Called God-1	2010
the Interpol were going after, but the capture operations failed.	...şüpheliler vardı, ama yakalama operasyonları başarısız oldu.	A Man Called God-1	2010
They said the suspects were all from organizations with ties to Peter Pan,	Şüphelilerin Peter Pan'le bağlantılı örgütlerden oldukları söyledi...	A Man Called God-1	2010
but the operations failed before any arrests were made.	...ama tutuklama yapamadan operasyonlar başarısız oldu.	A Man Called God-1	2010
They say it's because of information that leaked out from Korea.	Kore'den bilgi sızdığı için olduğunu söylüyorlar.	A Man Called God-1	2010
Has this been confirmed?	Bu teyit edildi mi?	A Man Called God-1	2010
Has it been confirmed that Team Leader Hwang is involved?	Takım Lideri Hwang'ın karıştığı teyit edildi mi?	A Man Called God-1	2010
What? Poison?	Ne? Zehir mi?	A Man Called God-1	2010
Are you saying that Peter Pan poisoned you?	Peter Pan seni zehirledi mi diyorsun?	A Man Called God-1	2010
We'll have to investigate further to see if Hwang Woo Hyun is Peter Pan's spy,	Woo Hyun'u Peter Pan'in casusu olup olmadığını araştırmak zorunda kalacağız...	A Man Called God-1	2010
but we won't be able to escape the fact money has been deposited into his accounts.	...ama hesaplarına yatan parayı da göz ardı edemeyiz.	A Man Called God-1	2010
It's me, Hwang Bo. Where are you?	Benim, Hwang Bo. Neredesin?	A Man Called God-1	2010
We've found Team Leader Hwang Woo Hyun's location.	Takım Lideri Hwang Woo Hyun'un yerini tespit ettik.	A Man Called God-1	2010
What are you doing? Bring him in!	Ne duruyorsun? Getir onu buraya!	A Man Called God-1	2010
Hey, Woo Hyun!	Hey, Woo Hyun!	A Man Called God-1	2010
What happened?! Huh?	Ne oldu?! Ha?	A Man Called God-1	2010
I heard you were kidnapped by Peter Pan.	Peter Pan tarafından kaçırıldığını duydum.	A Man Called God-1	2010
But you're lounging here without a worry?	Ama burada dertsiz tasasız kestiriyor musun?	A Man Called God-1	2010
Isn't this a 4 million won bottle?	Bu 4 milyon won'luk şarap değil mi?	A Man Called God-1	2010
I heard you were kidnapped by Peter Pan and poisoned.	Peter Pan tarafından kaçırılıp zehirlendiğini duydum.	A Man Called God-1	2010
But, is this poison?	Peki, bu zehir mi?	A Man Called God-1	2010
I heard you were kidnapped, and raced over. But you look totally fine.	Kaçırıldığını duydum ve koştum geldim. Ama sapasağlamsın.	A Man Called God-1	2010
He poisoned me. Poison.	Beni zehirledi. Zehir.	A Man Called God-1	2010
If he had poisoned you, you would have died.	Seni zehirleseydi ölürdün.	A Man Called God-1	2010
But you're fine!	Ama iyisin!	A Man Called God-1	2010
He left an antidote.	Panzehir bıraktı.	A Man Called God-1	2010
Antidote? Who gave you the antidote?	Panzehir mi? Sana panzehiri kim verdi?	A Man Called God-1	2010