Search

English Turkish Sentence Translations Page 153422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
if you're interested.	törensel bir mızrak bile yapabilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My point is, no matter what the weaponry,	Mesele silahlar değil eğer	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
if you desire it,	arzu edersen	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
chances are l have it.	şansım var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Or l can get it.	Ya da alabilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your prices are said to be unreasonable.	Fiyatlarının çok fahiş olduğu söylenebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
"Unreasonable" is such a strong term.	"Fahiş" çok aşırı bir terim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But if l can't sell to you,	Ama sana satamazsam	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll sell to one of the other colonies	sistemindeki diğer kolonilerden	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
in your system.	birisine satacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A violent sort, your neighbors, aren't they?	Komşuların çok öfkeli bir tür değil mi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'd hate to make your life difficult	Yaşamını zorlaştırmak için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
by offering my weapons to them.	silahları onlara teklif etmekten nefret ederim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But if you don't give me a choice...	Ama bana seçenek bırakmazsan...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There can be no doubt	Bilgisayrımızın işlemcisi	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
our computer processor is not in the city.	bu şehirde olmayabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, that certainly makes things	Peki, bu bazı şeyleri	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a little more difficult.	daha da zorlaştıracak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leonardo's new patron.	Leonardo''nun yeni patronu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He's quite the businessman.	Tamamen bir işadamı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We may have no choice but to do business with him.	Başka seçeneğe sahip olmayabiliriz ama onunla bir iş yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Here are some friends l want you to meet.	Seni tanıştırmak istediğim arkadaşlar burada.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Try to keep our hologram occupied.	Hologramımızı meşgul etmeyi dene.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But, Captain...	Ama, Kaptan..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, make small talk.	Pekala, geyik muhabbeti yap.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Vulcans do not make small talk.	Vulkan'lar geyik muhabbeti yapmazlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lmprovise.	Doğaçla.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
That is very considerate.	Bu çok düşünceli.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, wait a minute!	Catarina,bir dakika bekle!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Mr. Da Vinci, how have you been?	Bay Da Vinci, nasıl oldunuz?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Benissimo. Now if you will pardon me.	Benissimo. Şimdi, eğer afedeseniz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l wish to speak with you.	Sizinle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You are most intriguing.	Çok ilgi çekicisiniz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Ah, grazie.	Ah, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And you, Signore Tuvok, are equally provocative.	Ve Bay Tuvok, aynı derecede kışkırtıcısınız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Where, exactly, are you from?	Gerçekten, nerelisiniz?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Scandinavia.	İskandinavya.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So...what do the Scandinavians think	Peki.. İskandinavlar bu Yeni Dünya hakkında,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of this New World?	ne düşünüyorlar?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt is...fascinating.	O.. büyüleyici.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And you are obviously enjoying it.	Ve sen burayı beğeniyorsun.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Beyond words.	Kelimelerin ötesinde.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ltaly is already a fading memory.	İtalya, şimdiden anılarımda soluyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This city is full of mechanical marvels,	Bu şehir mekanik harikalar ile dolu,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the countryside alive with creatures	şehir dışında yaşayan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
strange and wonderful.	garip ve harika yaratıklar var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm curious.	Ben meraklıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
How have you spent your time here?	Burada zamanını nasıl geçiriyorsun?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l work...on my inventions and my art,	Sanatım ve icatlarım üzerinde çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and l accompany the prince	ve prens büyük kaleye gittiği zaman	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
when he goes to visit his great fortresses.	ona eşlik ediyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, this fascinating conversation...	Peki, bu etkileyici sohbet....	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
has left me as dry as Vulcan.	beni Vulkan gibi kuruttu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
An island off Sicily. Have you been there?	Sicilya'da bir ada. Orada bulundun mu?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Pity.	Acı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Enjoying yourself?	Eğleniyor musunuz?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
How can l change that?	Bunu nasıl değiştirebilirim?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
By having exactly what l want	Ne istediğimi kesinlikle bilerek,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and selling it to me at a low price.	ve onu bana ucuz fiyata satarak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The former's quite likely, but as for the latter,	Önceki söylediğin muhtemel	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l don't sell inexpensive merchandise.	ama ben kesinlikle ucuz mal satmam.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l have a client who runs a colony	Buradan 20 parsek uzaklıktaki bir kolonide	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
about 20 parsecs from here.	bulunan bir müşterim var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
His computer is outmoded,	Bilgisayarının modası geçmiş,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
so l'm...looking for a replacement.	bundan dolayı... bir değiştirme için bakıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A computer that could coordinate the systems of an entire colony.	Bir koloninin tamamını koordine edebilen bir bilgisayar sistemi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
That's no small order.	Küçük bir sipariş değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But l think l might have something	Ama sanırım seni ilgilendirebilecek	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that will interest you.	birşeyler yapabilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Hello, Computer, and how are you today?	Merhaba, Bilgisayar bugün nasılsın?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
All systems are functioning within normal parameters.	Tüm sistemler normal parametreler içinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Verbal interface. lmpressive.	Sözlü arayüz. Etkileyici.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Computer, tell us your technical specifications.	Bilgisayar, bize teknik tanımlamalarını söyle.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Simultaneous access to 47 million data channels,	47 milyon veri kanalına eşzamanlı giriş,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
transluminal processing	transluminal işlemde	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
at 57 5 trillion calculations per nanosecond.	nanosaniye başına 57.5 trilyon hesaplama.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lnterested?	İlginç mi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Operational temperature margins from ten degrees kelvin	Operasyonel sıcaklık sınırı 10 kelvin dereceden	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
to 1, 790 degrees kelvin.	1790 kelvin dereceye kadar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l could sell it to you,	Onu sana satabilirim	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but l could hardly let it go for anything less than...	ama bir savaş gemisinden aşağısına...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a warship.	girmesine zor izin veririm.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Or we could find something else in your price range.	Yada senin fiyat aralığında başka şeyler bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We should be looking for a stronghold	Tau'nun çalınan teknolojiyi tuttuğu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
or storage facility	bir kale yada özel depoya	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
anyplace Tau might keep the stolen technology.	bakıyor olmalıyız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There are several possibilities,	Şehrin içinde 10 kilometre yarıçapında	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
all within a ten kilometer radius of the city.	birkaç ihtimal var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l must admit, your Mr. Da Vinci is an astute observer of nature.	İtiraf etmeliyim sizin da Vinci zeki bir doğa gözlemcisi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
These maps couldn't be improved upon	Bu haritalar Voyager'in	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
by Voyager's topographical computer.	topoğrafik bilgisayarında geliştirilemezdi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He was a Renaissance man, Tuvok.	O bir Rönesans adamı, Tuvok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lnterpreted, reinterpreted, deconstructed, fantasized about	Tüm tarih boyunca yorumladı, tekrar yorumladı,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
all through history.	yeniden inşa etti, hayal etti	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Vasari thought he was an angel.	Vasari onun bir melek olduğunu düşündü.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Freud thought he had a problem with his mother.	Freud annesiyle bir problemi olduğunu düşündü.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
James T. Kirk claimed he met him,	Kesin kanıt olmamasına rağmen,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
although the evidence is less than conclusive.	James T. Kirk onunla tanıştığını iddia etti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Buon giorno, amici.	Buon giorno, amici.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Good morning, Maestro.	Günaydın, Üstad.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997