Search

English Turkish Sentence Translations Page 153425

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
will fear theft above all else.	herşeyden çok başka hrsızlıklardan korkacak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So this stronghold will have but one entryway	Öyle müstahkem bir kale ama bir giriş yolu var	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
on the side facing away from the sun.	ön tarafda güneşten uzak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So the bright light	Öyle parlak ışıkta saldıran	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
would be in the eyes of anyone who might attack.	herhangi birisi görünecekti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Esatto.	Esatto.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm no longer reading the mobile emitter.	Mobil yayımlayıcıdan daha fazla okuma alamıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They've gone inside the structure.	Bir binanın içine girdiler.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Commander, they are being pursued.	Kumandan Takip ediliyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Over 30 armed guards	30'un üzerinde silahlı muhafız,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
are converging on the storage facility.	depo bölümüne yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
All available power to the transporters.	Tüm güç ışınlayıcılara.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Let's try to get them out of there.	Onları oradan almayı deneyelim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Even Theseus could not negotiate this labyrinth.	Theseus bile bu kadar labirenti geçemezdi. (Ç.N. Theseus: Bir Yunan kahramanı)	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Not without a compass.	Pusula olmadan geçemezdi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your compass is speaking to you.	Pusulan seninle konuşuyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A trove of invention.	Bir icat hazinesi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The prince has done well for himself.	Prens kendisi için yaptı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Phasers...	Fazerler...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
warp plasma injectors...	warp plazma enjektörleri...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a site to site transporter.	kısa mesafeli ışınlayıcı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your computer?	Bilgisayarın mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Computer, do you recognize my voice?	Bilgisayar sesimi tanımladın mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, that's a start.	Pekala, buda bir başlangıç.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Che bella!	Che bella!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There's a mechanical woman inside.	İçeride mekanik bir kadın var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ln a way, yes.	Bir şekilde, evet.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lnitiate a level 4 induction relay overload.	4. seviye bir indüksiyon röle aşırı yüklemesi başlat.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
That procedure is not recommended.	Bu prosedür tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Command override: Janeway pi one one zero.	Geçersiz kılma komutu: Janeway pi bir bir sıfır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Authorization confirmed.	Yetki onaylandı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lnitiating overload.	Aşırı yükleme başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We wait for the Portuguese.	Portekizlileri bekleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Commander, l'm detecting a power surge	Kumandan, altuzay frekans menzilinde	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
in the subspace frequency range.	bir güç yükselmesi tesbit ediyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt could be the processor.	İşlemci olabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Lock on.	Kilitlen.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lncrease power to the confinement beam.	Sınırlama ışınını gücünü arttır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
With any luck,	Biraz şansla,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
we might be able to pull the Captain	Kaptan'la oradaki herhangi	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
out of there along with it.	birisini çekebiliriz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Step close, Leonardo.	Uzaklaşma, Leonardo.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We're going for a ride.	Binmeye gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The building is probably surrounded by now.	Muhtemelen şimdiye kadar bina kuşatılmıştır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There's only one way out.	Çıkış için bir tek yol var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Maestro, come here.	Üstad, buraya gel.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, what just happened to me?	Catarina, Az önce bana ne oldu?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l was shot...yet l live.	Vuruldum.... ama yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Such things are not possible.	Böyle şeyler mümkün değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This is an invention from another land.	Bu başka bir ülkenin icatı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's called a site to site transporter.	Kısa mesafeli ışınlayıcı deniyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ln the blink of an eye,	Göz açıp kapayana kadar,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
it can move us out of this building	bizi bu binadan,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and a few kilometers away from here.	bir kaç kilometre dışarıya götürebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l must have an explanation.	Bir açıklama yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leonardo, you've always said	Leonardo, sen daima	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that it's a poor apprentice who can't surpass her master.	onun ustasını aşamayan zavallı bir çırak olduğunu söylerdin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There are things in this world	Bu şeyler benim anladığım dünyadan,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that l understand, and you don't.	sen yapamazsın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The processor is on board.	İşlemci gemide.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Still on the planet.	Hala gezegen de.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
13 vessels are approaching Voyager from the surface.	13 gemi yüzeyden Voyager'a yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tom, take us into a higher orbit.	Tom, bizi daha yüksek bir yörüngeye al.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Bridge to Torres.	Köprüden Torres'a.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l want that processor back on line.	İşlemciyi devreye sokmanı istiyorum..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We've still got a Captain done there.	Orada bir Kaptanımız var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l cannot believe it.	İnanamıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l will not believe it.	İnanamayacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My mind cannot accept the evidence of my eyes.	Aklım gözlerimin gördüğünü kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ls this sorcery? Are we in purgatory?	Bu büyücülük mü? Araf'ta mıyız?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Neither. You said yourself	Hiçbirisi. Sen kendin dedin,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
this place was full of marvels.	bu ülke harikalar diyarı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Marvels, yes, but this is magic	Harikalar, evet, ama bu büyüydü	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
enchantment, not science.	büyü, bilim değildir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And l refuse to believe in enchantment.	Ve ben büyüye inanmayı reddederim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll explain later. We've got to keep moving.	Sonra açıklayacağım. Yürümeye devam etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l must understand.	Anlamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
to see objects disappear into thin air...	havanın içinde kaybolan nesneler gördüm...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
to see lightning pass through my body...	vücudumun içinden geçen ışıklar gördüm...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Are we spirits?	Biz peri miyiz?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina...am l dead?	Catarina...ölü müyüm?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Let me ask you something.	Birşeyi sormama izin ver	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf you were something other than a human being...	Eğer sen diğer insanlardan farklı bir varoluşsan...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
if you were a different kind of animal...	Hayvanlardan farklı bir türsen..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
if you were a small bird, a sparrow...	Eğer sen küçük bir kuş serçeysen...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
what would your world be like?	Senin dünyan ne gibi olacaktı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l should make my home in a tree	Bir karaağacın dalına	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
in the branch of an elm.	yuvamı yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l should hunt insects for food, straw for my nest	Yemek için böcek avlamalıyım, ilkbahar için samanla	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and in the springtime, l should sing for a companion.	yuvamı yapmalıyım, arkadaşım için ötmeliyim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Then you would know nothing of the politics of Florence?	O zaman sen Floransa politikan için hiçbirşey yapmayacaktın?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The cutting of marble, or mathematics?	Mermer kesimi yada matematik?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But why not?	Ama neden değil?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My mind would be too small.	Aklımda küçük olacaktı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
As a sparrow, your mind would be too small	Senin aklın en iyi öğretmenden bile küçük	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
even with the best of teachers?	bir serçe kadar mı olacaktı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf Aristotle himself were to perch on my branch	Eğer Aristo dalıma tüneyip	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and lecture till he fell off from exhaustion...	yorgun düşünceye kadar konferans verseydi,...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
still the limits of my mind	hala aklımın limitleri	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
would prevent me from understanding.	anlamamı engelleyecekti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997