Search

English Turkish Sentence Translations Page 153424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and reach the processor itself, she may be able to assist us.	ve işlemciye ulaşırsa bize yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf she were to initiate a power surge in the processor,	Eğer işlemcinin gücünü açabilirse,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
it might produce a signal strong enough for us to lock onto.	kilitlenmemiz için yeterli bir sinyal gönderebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
That is what l was referring to.	Ben de bunu önerecektim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l will inform the Captain.	Kaptanı bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's not too far, across open country.	Fazla uzak değil, kırsal alanın karşısı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leonardo says he's been there, and he can help me get inside.	Leonardo orada olduğunu söylüyor ve içeri girmeme yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Stand by for my signal.	İşaretim için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf l can find the processor,	Eğer işlemciyi bulabilirsem,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
be prepared to beam it back to Voyager.	Voyager'a ışınlamak için hazır olun.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Aye, Captain.	Başüstüne, Kaptan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tuvok out.	Tuvok çıktı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So it's Captain?	Evet Kaptan?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l see you and my hologram are old friends.	Senin ve hologramımın eski arkadaş olduğunuzu görüyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My engineers have developed a defense	Mühendislerim ışını için bir	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
against your transporter,	savunma geliştirdi	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
so l suggest you return what you took from us	bizden aldıklarınla dönmemize	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and let me go.	izin vermeni öneriyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You're in no position to bargain.	Pazarlık edebilecek konumda değilsin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The only ones who will bargain will be your crew	Tek pazarlık yapabilecek olan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and it'll cost them	mürettabatın olacak	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a great deal to get their Captain back.	Kaptanları'nın dönmesi için büyük bir bedel ödeyecekler.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l wonder what you're worth to them...	Onlar içi değerinin ne olduğunu merak ediyo..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm not going.	Ben gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l have already gone too far.	Şimdiden çok ileri gittim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He was threatening you, l had no alternative.	Seni tehdit ediyordu, başka bir çarem yoktu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But l must be here when he recovers his senses.	Ama o kendine geldiğinde burada olmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l will try to explain.	Açıklamayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Maybe, if l am lucky, he will not have me executed.	Belki, eğer şanslıysam idam edilmem.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We are leaving.	Ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your time here is over.	Buradaki zamanın bitti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l will not leave this New World!	Yeni Dünya'dan ayrılmayacağım!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your New World is a prison.	Yeni Dünya'n bir hapishane.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You are under his control.	Sen onun kontrolu altındasın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
When are we not in prison?	Ne zaman hapishanede değiliz?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
When are our lives free from the influence	Yaşamlarımız bizden daha güçlülerin etkisinden	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of those who have more power than us?	özgür olduğunda mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf this New World is a cage, than it is a cage of gold,	Eğer Yeni Dünya altından bir kafesse	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of marvels	harikalar olan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of opportunities.	fırsatlar olan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf this prince is violent, violence can be tempered.	Eğer prens şiddete başvuran birisiyse, yumuşatılabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But you can't stay here forever, Leonardo.	Ama burada devamlı kalamazsın, Leonardo.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Europe is your home.	Senin evin Avrupa.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Europe is despicable.	Avrupa aşağılık.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Here l am free to do what l wish,	Burada istediğimi yapmakta özgürüm,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
free from judgment, free to fail	yargılarımdan özgür, başarısızlıktan özgür	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
without a sense of shame, without...	utanç olmadan...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
without the taunts of the ignorant.	cahillerin alayları olmadan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leonardo, whether you want to admit it or not,	Leonardo, onların evine dönmene ihtiyaç duydukarını	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
they do need you back home.	kabul etmek istemiyorsun.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ln Florence, Milan, Avignon	Floransa, Milan, Avignon	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
they need your genius, they need your heart	onların senin dehana ihtiyacı var, onların senin yüreğine ve	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and right now, l need you, too.	ve dürüstlüğüne ihtiyacı var, ayrıca benim de.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So come on.	Öyeleyse haydi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l will not go...	Gitmeyeceğim..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
for Florence or Milan or Avignon...	Floransa, Milan, Avignon için değil...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but for you, Catarina...	ama senin için, Catarina...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
for you, l will go.	senin için, gideceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l've lost the Captain's combadge signature.	Kaptan'ın iletişim cihazı sinyalini kaybettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Scan for the holo emitter.	Holo yayımlayıcıyı tara.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's 4. 7 kilometers outside the city.	Şehrin 4.7 kilometre dışında.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So Leonardo's on the move.	Öyleyse Leonardo hareket ediyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ls the Captain with him?	Kaptan onunla mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Her combadge may have malfunctioned.	İiletişim cihazı bozuk olabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Or she might have been discovered.	Yada tesbit edilmiştir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Should l beam da Vinci back to the ship?	da Vinci'yi gemiye ışınlayayım mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf the Captain is with him	Eğer Kaptan onunlaysa	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and attempting to recover the processor,	işlemciyi almak için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
she may need his assistance.	yardımına ihtiyacı olabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Keep a lock on the mobile emitter	Mobil yayımlayıcıya kilitlen	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and stand by.	ve bekleme de kal.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Aye, sir.	Başüstüne efendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l can't recall.	Hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
These fortresses	Bu istihkamlar	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l've been to half a dozen of them.	Onlardan yarım düzine var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
All are similar, but each is different.	Bütünüyle benzer, ama farklılıklar var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, observe the construction	Catarina, binayı gözlemle	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
like the veins and arteries of a great animal.	damar ve atardamarları olan büyük bir hayvan gibi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Now, this is the way to build using nature as your guide.	Şimdi binadaki bu yolu doğal bir rehber gibi kullan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No more lessons.	Daha fazla ders yok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l need to get into	Bu binanın içine olmalıyım,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
this building and l need to get into it now.	ve şimdi olmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
That is not the way	Bu bir çırağın ustasına	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
an apprentice should address her master.	hitap şekli olmamalı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Maestro, your prince is going to come after us.	Üstad, prensin bizim için gelecek.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The only escape is inside.	Tek kaçış içeride.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We will be trapped inside.	İçeride tuzağa düşürüleceğiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No. There is a wondrous invention inside this building.	Hayır. Bu binanın içinde haikulede bir icat var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's called a computer processor.	Ona bilgisayar işlemcisi deniyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We can use to send a beacon to...	Bir işaret göndermekte kullanabiliriz...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
to the Portuguese ship.	Portekiz gemilerine.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And they'll come and rescue us.	Ve onlar gelip bizi kurtaracak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This invention, how does it work?	Bu icat, nasıl çalışıyor?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, it's complicated...	Pekala, o çok karışık...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but trust me when l say	ama söylediklerime güven	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
it can send messages over great distances.	üzerindeki mesajları uzun mesafelere gönderebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
All we have to do is find it and we will be rescued.	Tüm yapmamız gereken onu bulmak ve kurtarılacağız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But the question is: How do we get inside?	Ama soru şu: İçeriye nasıl gireceğiz?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Shadow and sunlight.	Gölge ve güneş ışığı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The prince, like any other thief,	Prens, diğer hırsızlar gibi,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997