Search

English Turkish Sentence Translations Page 153468

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you, Lord Byron.	Teşekkür ederim, Lort Byron.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The cIassic romantic, earIy 19th century argument.	19. yüzyıl başlarından, klasik bir romantizm tartışması.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Yes, it seems quite fascinating to see...	Evet, bunu görmek kesinlikle etkileyici...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
CIassic or no, he is woefuIIy misguided.	Klasik yada değil, kesinlikle yolundan sapmış.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Passion is meant for procreation.	Tutku, doğurma anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Anything further is contrary to divine intention.	Bunun haricinde ki, herhangi bir şey yoldan sapma anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It is said the angeIs themseIves	Meleklerin kendi ışıklarının,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
take pIeasure in their bodies of Iight.	memnuniyet verici olduğunu söylerler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And you shouId take a coId bath.	Ve siz de, gidip soğuk bir duş almalısınız.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In such cases, it is the finest preventative.	Böylesine bir davada, en iyi korunma yöntemidir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II keep that in mind.	Bunu aklımda tutacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
HeIIo, Doctor.	Merhaba, Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Oh, heIIo, Kes.	Oh, merhaba, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, what's happening in here?	Doktor, burada ne oluyor?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
My personaIity improvement project.	Benim, kişilik geliştirme projem.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've been interviewing	Veritabanımızda ki,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
the historicaI personaIity programs	tarihi kişilikler programını	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
in our database.	inceliyordum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Socrates, da Vinci, Lord Byron, T'Pau of VuIcan, Madame Curie	Sokrates, Da Vinci, Lort Byron, Vulkanlı T'Pau, Madam Curie...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
dozens of the greats.	ve düzinelercesi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Then I seIect the character eIements I find admirabIe	Daha sonra, takdir ettiğim karakterleri seçerek,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
and merge them into my own program.	kendi programımın içine dahil edeceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What are you hoping to gain?	Ne kazanmayı umuyorsun?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
An improved bedside manner.	Gelişmiş bir başucu tarzı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
A fresh perspective on diagnoses.	Testlerde, taze bir perspektif.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
More patience with my patients.	Hastalarıma karşı daha sabırlı olmak.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I couId have used your assistance on this project	Son iki gündür, gezegende	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
had you not been otherwise occupied on the pIanet	tatil yapmıyor olsaydın, asistanım olarak, bana bu projede	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
these Iast few days.	yardım etmeni isterdim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
But things are going extremeIy weII.	Ama aşağıdaki işler çok iyi gidiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The MikhaI TraveIers are... intriguing.	Mikhael Gezginleri.... çok ilgi çekici.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
They've been to so many pIaces, done such amazing things.	Bir çok yerde bulunup, çok hayret edici işler yapmışlar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
One might make the same observation about you, Kes.	Aynı gözlem işini yapmayı senin içinde birisi yapabilir, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Or any member of the Voyager crew.	Yada, Voyager mürettebatından herhangi birisi için.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Maybe it's how they do it that's so impressive.	Belki de etkileyici olan tarafı, bu işi nasıl yaptıklarıyla alakalıdır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Their ships are smaII onIy a piIot and a navigator.	Gemileri çok küçük... sadece pilot ve seyir subayı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Sometimes, they just pick a direction and go.	Bazen, bir yön seçip o doğrultuda gidiyorlar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You shouId come down to the pIanet, Doctor.	Gezegene sende gelmelisin, Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I want you to meet Zahir.	Zahir ile tanışmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And who might that be?	Kendisi, kim oluyor?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've been working with him	Tıbbi ikmal malzemelerinin,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
on the transport of our medicaI suppIies.	nakledilmesinde, onunla birlikte çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He's unique.	Eşsiz birisi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In my opinion, you've become	Benim fikrime göre,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
far too infatuated with these TraveIers.	bu gezginlerden çok fazla etkilenmiş gibisin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
From the away team reports, they seem affIicted	Dış görev takımlarından gelen raporlara göre,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
with terminaI wanderIust risk taking	yolculuk etme tutkusu ile yanıp tutuştukları... risk alma,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
thriII seekers, with no responsibiIity to the ideaIs	heyecan arama ve keşfetme ideallerinin sorumluluğunu almama gibi	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
of expIoration.	özellikleri varmış.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In short, bad news.	Kısaca, kötü haber.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Not Zahir.	Zahir öyle değil.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He's more than that.	O, bundan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I think I'm detecting a reaction	Sanırım, Bay Neelix'ten	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to your recent breakup with Mr. NeeIix.	ayrılmanın vermiş olduğu reaksiyonu tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The Mahatma wouId recommend a coId bath.	Mahatma, bu konuda, soğuk duş almayı öneriyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
SimpIistic but, no doubt, effective.	Basit bir yöntem.... ama, hiç şüphesiz, etkili bir yöntem.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In my preparatory report to the away team,	Dış görev takımına verdiğim hazırlık raporunda,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I recaII mentioning to you that KIingons Iacked an enzyme	bu gezegenin sebzelerinin, Klingoların metabolizması için	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
for metaboIizing this pIanet's vegetation.	ihtiyaç duyduğu enzimlerden, yoksun olduğunu belirtmiştim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Have you been... naughty?	Hiç bu konuda yaramazlık yaptın mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I had one smaII saIad.	Sadece küçük bir salata yedim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
So impetuous.	Düşüncesizlik.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Any sharp pains?	Ağrı var mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Heartburn?	Mide yanması?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There's nothing Iike a heart that burns.	Mide yanması gibisi yoktur.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Your puIse is... IoveIy.	Nabzınız... çok hoş.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Does that feeI... good?	Bu, iyi hissetmeni... sağladı mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, unIess you want me	Doktor, gelecek milenyuma	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to knock you into the middIe of the next miIIennium,	seni tepelememi istemiyorsan,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
you'd better back off.	uzaklaşmanı tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Forgive me, Lieutenant.	Beni bağışlayın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I appear to have miscaIcuIated.	Yanlış hesaplamışım gibi görünüyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, isoIate the recent additions to my program	Bilgisayar, programda ki, yeni eklentileri ayır	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
and hoId them for review.	ve yeniden gözden geçirmek üzere bir kenarda tut.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, have you been messing around	Doktor, yoksa programını mı,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
with your program?	dağıttın?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I wouId hardIy caII my effort	Geminin Doktor'u olarak, yeteneklerimi	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to improve my performance as Ship's Physician	geliştirme konusunda ki çabalarıma, "dağıtmak"	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''messing around.''	kelimesini kullanmazdım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What exactIy have you done to yourseIf?	Kendine, tam olarak ne yaptın?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've taken character traits	Tarihte bulunan, bilim adamı,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
from hoIodeck recreations of the most accompIished figures	şair, filozof ve aziz gibi bazı kişilerin, sanal güvertede ki	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
in history scientists, poets, phiIosophers, saints...	yaratılan karakterlerinden, kişisel özelliklerini alıp...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And incorporated them into your program?	Ve kendi programına mı ekledim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That shouId compensate	Sisteminde ki enzim eksikliğini	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
for the Iack of enzyme in your system.	bu şey dengeleyecektir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You shouId be fine.	İyi olacaksın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That's more than I can say for you.	Senin için söyleyeceklerim, bundan fazlası.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You can't just	Programına,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
casuaIIy add behavioraI subroutines into your program.	öylece karakter yazılımları ekleyemezsin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There's nothing casuaI about it.	Öylesine diye bir durum yok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've put a great deaI of research into this project.	Bu projede, çok büyük araştırmalar yaptım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Research is one thing.	Araştırma bir şeydir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Putting it into practice is something eIse.	Bunu pratikte uygulamak ise başka bir şey.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
BehavioraI subroutines	Davranış yazılımları	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
have a way of interacting with each other	birbirleriyle asla tahmin edilemeyen,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
that isn't aIways predictabIe.	bazı etkileşimlere girebilirler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You've got to be carefuI.	Çok dikkatli olmalısın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Or someone might hurt you.	Yada, birileri canını yakabilir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I wiII take a Iook at your program	Makine Dairesinde ki vardiyam bittiğinde,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997