Search

English Turkish Sentence Translations Page 153488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ran an experiment in which a single particle of matter	ayırıcı bir alan kullanarak bir parçayı	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
was duplicated using the divergence of subspace fields	kopyalamayı başarmışlardı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf the same forces were at work inside the plasma cloud,	Plazma bulutunun içinde ki güç aynı ise,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
they may have duplicated every particle of matter	Voyager'da bulunan her maddenin her parçası,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
on Voyager.	kopyalanmış olabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Matter... but not antimatter.	Madde... ama anti madde değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ln that Kent State experiment,	Kent State'de yapılan deneylerde,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
they were able to duplicate normal matter,	normal maddeler kopyalanabildi,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but when they tried to duplicate antimatter particles,	ama anti maddeyi kopyalamaya çalıştıklarında,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
the experiment failed.	deney başarısı oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
So the antimatter on the ships wasn't duplicated.	O zaman gemide bulunan anti madde kopyalanamadı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Both engines have been trying to draw power	Her iki geminin de motorları çalışabilmek için,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
from a single source of antimatter.	tek bir anti madde kaynağını kullanmaya başladılar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Like Siamese twins linked at the chest,	Aynen bir siyam ikizinin,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with only one heart.	tek bir kalbi kullanması gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l don't know, but whatever it is,	Bilmiyorum, ama her ne ise,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we're going to have to coordinate it	diğer gemi ile aynı koordinat üzerine	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with the other ship.	gelmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Start working on a way to communicate with them.	Onlar ile iletişim kurmayı denemeye başla.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The only link we know of is on Deck 15	Bildiğimiz tek bağlantı, Güverte 15'de	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
the spatial rift.	uzaysal bir çatlak.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're going to need a way to send Kes back through safely.	Kes'i, tekrar oradan güvenli bir şekilde göndermenin yolunu bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We could rig a portable phase discriminator.	Seyyar faz ayırıcıyı kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt might protect her from the spatial transition.	Onu uzaysal geçişten koruyabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Get on it.	Başlayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
When can l start breast feeding?	Onu ne zaman emzirmeye başlayabilirim?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Right away.	Hemen şimdi,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
However, l should forewarn you	bununla beraber,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
that her incisors will erupt within three to four weeks.	ön dişlerinin 3 hafta içinde, çıkacağı konusunda, sizi uyarmak isterim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Since your skin lacks the scales of a Ktarian,	Bir Ktaryana göre, cildiniz daha ince ve hassas,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we'll have to discuss alternatives.	bu yüzden, alternatifleri düşünmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
When can l take her home?	Onu ne zaman götürebilirim?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ln 24 hours.	Yirmi dört saat içinde.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l want to observe the infant to make sure	Hücre zarları üzerinde, herhangi bir sorun olmadığını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
there's no more damage to her cell membranes.	gözlemlemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You're welcome to stay the night so you may be with her.	Bu gece burada, onunla birlikte kalabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'd like that.	İsterim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hey... what's the matter?	Hey... sorun ne?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Congratulations, Ensign...	Tebrikler, Teğmen...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
it's a girl.	Bu bir kız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've stabilized my imaging array,	Görüntüleme sıramı, stabilize ettim,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Try remodulating the osmotic pressure.	Ozmotik basıncı yeniden ayarlamayı dene.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
My baby, she's going to die, isn't she?	Bebeğim, ölecek, değil mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
She's going to die, isn't she?	Ölecek, değil mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's just... the baby's crying.	Sadece... bebeğin ağlaması.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt was like a bad memory.	Kötü bir anı gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
On my Voyager,	Benim Voyager'ım da,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
during the delivery, there were complications.	doğum esnasında bazı komplikasyonlar meydana geldi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We performed a fetal transport.	Işınlamayı kullandık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The same thing happened here.	Aynısı burada da oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The transport was successful.	Işınlama başarılıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
On my ship, the medical systems were heavily damaged.	Benim gemimde, tıbbi sistemler, ağır hasar aldı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The osmotic pressure therapy didn't work.	Ozmotik tedavi, işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But try to understand, it wasn't your fault.	Ama bunun senin hatan olmadığını anlamalısın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The situation was out of your control.	Olaylar, senin kontrolün dışındaydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Doctor, l've got to get back to my ship.	Doktor, gemime dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The Captain's working on it, Kes.	Kaptan bu konu üzerinde çalışıyor, Kes.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ln the meantime, try to get some rest.	Bu süre zarfında, biraz dinlenmeye çalış.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Besides, l'm sure your Voyager is also equipped	Bununla birlikte, eminim senin Voyager'ında da	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with a proficient Emergency Medical Hologram.	gelişmiş bir sanal doktorunuz vardır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's a little harder	İletişim hattı kurmak,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to establish a com link than l thought, Captain.	düşündüğümden de biraz zor olacak, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The molecular signature of the second Voyager	Diğer Voyager'da, moleküler izleri yakalamak	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
is slightly out of phase with our own.	çok zor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l can't get visual, audio nothing.	Herhangi bir görüntülü, yada sesli iletişim kuramıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Have you tried remodulating the com frequency carrier?	Taşıyıcı iletişim frekanslarını yeniden ayarlamayı denedin mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Five times on 47 different frequencies.	Beş kere 47 değişik frekansta.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There has to be a way.	Bir yol olmalı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf they were recalibrating their carrier wave at the same time	Aynı anda, onlar da taşıyıcı frekanslarını ayarlarsa	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
so we could match phase variants	iletişim kurmamız yarayacak,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
would that allow us to connect?	bağlantıyı kurabilir misin?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think so, but, in order to get them to do that,	Evet haklısınız, ama bu dediğinizi yapabilmek için de,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we'd have to communicate with them first.	ilk önce iletişim kurmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's the chicken and the egg.	Yumurta mı tavuktan, tavuk mu yumurtadan sorusu gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Maybe we need something a little more primitive.	Belki de daha ilkel bir şeyler ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ls there a signal we could emit on all subspace bands	Dikkatlerini çekebilecek alt uzay bandından,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
just to get their attention?	bir sinyal yayımlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
A rotating band pulse might do it,	Dönüşümlü bant atışı bunu yapabilir,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but it wouldn't be much more than a shrill whistle.	ama keskin bir ıslıktan daha fazlası olmaz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That might be enough. Give it a try.	Bu yeterli olabilir. Bir deneyin bakalım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
All right, Captain.	Tamam, Kaptan	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
All of the ship's command functions	Geminin bütün komuta fonksiyonları,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
have been rerouted to Main Engineering.	Makine Dairesi'ne yönlendirildi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Welcome to the new Bridge.	Yeni Köprü'ye hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Now, let's see about...	Şimdi, bir bakalım...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's some kind of com emissions	Sanki, alt uzay bantlarından,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
coming through all subspace bands.	geliyor gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Coming from where?	Nerden geliyor?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Good question. l can't tell.	İyi soru. Bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But it's got a Federation signature.	Ama bu bir Federasyon, işareti.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Try recalibrating our frequency carrier	Uyumlu hale gelecek şekilde frekansı	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to match it.	ayarla.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They recalibrated	Frekanslarını,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and locked onto our phase variant.	bizimkine göre ayarladılar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What kind of communication can we establish?	Ne tür bir iletişim tesis edebiliriz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Not much, at this point.	Şu noktada, fazla bir şey değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We can use the emergency encryption code	Acil şifreleme kodunu kullanarak	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
for a short message.	kısa mesaj yazabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Not more than five seconds.	Beş saniyeden fazla değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That's the emergency code.	Bu acil kodu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996