Search

English Turkish Sentence Translations Page 153492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tuvok to Janeway.	Tuvok'dan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Ensign Kim has made it through the rift.	Teğmen Kim, çatlaktan geçti.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
With the infant.	Bebekle birlikte.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, the Vidiian ship has been destroyed.	Kaptan, Vidiyan gemisi yok edildi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
So has the other Voyager.	Öteki, Voyager'da öyle.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain's Log, Stardate 49548.7.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 49548.7.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There are no signs of any pursuing Vidiian vessels	Bizi takip eden herhangi bir Vidiyan aracına dair işaret yok,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and we have resumed a course toward home.	ve bizde evimize doğru olan, rotamız geri döndük.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Repair efforts are underway.	Onarım işleri devam ediyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Lieutenant Torres estimates we'll be able	Binbaşı Torres, üç gün içinde	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to return to the Bridge within three days.	köprüyü kullanabileceğimizi, tahmin ediyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Good. l'm not sure how much longer B'Elanna can tolerate	Çok iyi. B'Elanna'nın daha ne kadar bize, Makine Dairesi'nde	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
my standing over her shoulder in Engineering.	kalmamıza tolerans göstereceğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Tuvok, is there something on your mind?	Tuvok, aklında bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l am curious, Captain.	Merak ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Before the Vidiians attacked,	Vidiyan saldırısından önce,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
when you were in disagreement with the other Captain about...	diğer Kaptan ile, gemiyi yok etme konusunda ki fikir ayrılığı...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Would l have given the order to self destruct our ship?	Gemiyi yok etme emrini, verebilir miydim?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've gone over that moment a thousand times in my mind.	Buna benzer bir çok an yaşadım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The truth is, yes, l would've given the order.	Doğruyu söylemek gerekirse, evet, o emri verirdim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But l will admit, there was a part of me	Ama itiraf etmeliyim ki, bir parçamda,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
that could see her point of view.	onun bakış açısından bakıyordu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
One could say that you were both the doubter	Bir diyeceğiniz şeyde, şüphe duydunuz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l do not envy the paradox of logic	Bu durum altında yüzleştiğiniz mantığın	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
you were faced with in that situation.	paradoksuna gıpta etmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Neither did l.	Bende öyle.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And neither did she.	Ve o da.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But you should also thank the Doctor.	Ama aynı zamanda, Doktor'a teşekkür etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt was his counterpart who saved her from the Vidiians.	Onu Vidiyanlardan koruyan, onun kopyasıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l am programmed to be heroic when the need arises.	Gerektiği zamanlarda, kahramanlıklar yapmaya da programlandım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
By the way, Ensign, this other Doctor	Sırası gelmişken Teğmen, bu diğer Doktor'un	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
did he have a name?	bir adı var mıydı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l really didn't have time to ask.	Gerçekten sormaya zamanım yoktu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Am l allowed to go back to my temporary Bridge now, Doctor?	Geçici Köprü'me gitmeme izin var mı, Doktor?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's good to have you back, Ensign.	Sizi yeniden görmek çok güzel, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l mean, this isn't really my ship.	Demek istediğim, şu anda öyle olsa da,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And you're not really my Captain,	bu benim gerçek gemim değil, ve sizde benim,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and yet, you are, and there's no difference,	gerçek Kaptanım değilsiniz, bir fark yok,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but l know there's a difference.	ama bir fark olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Or is there?	Yada öyle mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's all a little weird.	Hepsi biraz tuhaf.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Mr. Kim, we're Starfleet officers.	Bay Kim, hepimiz Yıldız Filosu subaylarıyız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
By the way, I was wondering if you'd take a look	Sırası gelmişken, sakıncası yoksa mutfaktaki	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It overloaded this morning	Bu sabah aşırı yüklenip	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'd be happy to.	Mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I informed Ensign Kim about the problem hours ago	Teğmen Kim'e bu sorunla ilgili bir saat önce bilgi verdim,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm sure he hasn't forgotten about you.	Eminin, unutmuştur.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If this thing doesn't get fixed soon,	Eğer bu şey, mümkün olduğunca kısa süre içinde tamir edilmezse,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll go down to Engineering	Makine Dairesi'ne gidip,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's been having trouble making anything	Büyük bir şeyler yapmaya çalıştığımda	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I thought you didn't use replicated vegetables	Yemeklerini pişirdiğinde, sentezlenmiş sebze kullanmadığını	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Normally, I would never dream of using synthesized veggies.	Normalde, sentezlenmiş sebze kullanabileceğimi, asla düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It looks like a malfunction in the power grid.	Güç ızgarasında, arıza varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think I'm having a contraction.	Kasılma hissettiğimi zannettim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Try to breathe, now... deep, deep regular breaths.	Şimdi, nefes almaya çalış derin, derin ve düzenli nefes.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm sick of pushing!	İtmekten nefret ediyorum!	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I know you're fatigued.	Yorgun olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's been seven hours.	Yedi saat oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I have learned that pregnancy and patience go hand in hand.	Hamilelik ile sabrın, birlikte olması gerektiğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
You know, I didn't expect to be this nervous.	Bildiğin gibi, bu kadar gergin olmayı beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's not even my child.	Benim çocuğum bile değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
In a way, this child belongs to all of us.	Bir şekilde, bu çocuk hepimize ait.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It is the first baby born on Voyager.	Voyager'da doğan, ilk bebek.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm just not sure whether	Ona, gemiye hoş geldin mi,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I should be welcoming it on board or apologizing.	yoksa özür dileriz mi diyeceğimden henüz emin değilim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
"Home is wherever you happen to be."	" İnsanın evi, olduğu yerdir."	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I am also detecting a G type star system	Aynı zamanda, yerleşim olmayan iki adet,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
And I'm in no mood to donate any organs today.	Ve ben bugün, organ bağışı günümde değilim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It extends almost half the length of this sector.	Nerdeyse bu sektörün yarısı kadar.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Interference from the plasma	Plazma parazitlerini kullanarak	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's different... sharp.	Bu farklı... keskin.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I don't want to risk nerve damage.	Sinirsel bir hasar vermek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If we don't deliver the baby now,	Eğer bebeği, şu anda çıkartamazsak,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've locked onto the baby's coordinates.	Bebeğin koordinatlarına kilitlendim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Initiating umbilical separation.	Ayırma işlemine başlanıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I can't tell if...	Ne olduğunu söyleye...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Impulse engines aren't responding.	İtici motorlar, tepki vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's like we sprung a leak, but I can't find the crack.	Kaçağı durdurur gibi olduk, ama çatlağı hala bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think I can generate enough protons in the sensor array	Sanırım, sensör sırasını kullanarak her 30 saniyede bu patlama	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It appeared to be a proton burst.	Proton patlaması gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It doesn't look good, Doctor.	İyi görünmüyor, Doktor.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Increase the osmotic...	Ozmotiği yükselt...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Increase the osmotic pressure ratio by ten percent.	Ozmotik basınç değerini yüzde on yükselt.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
but I don't know where they're coming from.	ama bunların nerden geldiğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I never even started the procedure.	Daha prosedüre bile başlamadım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's like they're coming out of thin air.	Sanki boşluktan geliyor gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Captain, I've been working on a way	Kaptan, geliştirilmiş seyyar güç alanı	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It might be enough to seal that breach.	Yarıkları kapatmaya yetebilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Hang on, I'll be right there.	Dayan, oraya geliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If we can get close enough, we should be able	Yeterince yaklaşabilirsek, seyyar kapsama alanını	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've analyzed the bursts on all spectral frequencies.	Patlamaları, bütün spektral frekanslarda analiz ettim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I don't give a damn where they're coming from.	lanet olsun ki, nereden geldiğini söyleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I just want to stop them.	Sadece durdurmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It might cushion the impact of the bursts.	Patlamaların etkisini, yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've stabilized my imaging array,	Görüntüleme sıramı stabilize ettim,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Not if I can help it.	Eğer yardım edebilirsem, ölmeyecek	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm rerouting all power in this section to your...	Bu bölümde ki bütün gücü size doğru yönlendiriyorum...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm sorry, Ensign.	Üzgünüm, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I need... medical assistance...	Tıbbi... yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I just threw a piece of conduit into the rift.	Çatlağa doğru bir şey fırlattım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996