Search

English Turkish Sentence Translations Page 153551

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I request permission to remain.	Burada kalma izni istiyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Cardassian virus has been neutraIized.	Kardasyan virüsü, etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Containment fieId integrity at 40 percent	Kapsama alanının bütünlüğü %40,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and faIIing.	ve düşmekte.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Estimated time to breach.	Tahmini yarılma süresi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This vesseI is programmed to respond with aII necessary force	Bu araç, her türlü engelleme ve güç kullanımına karşılık vererek	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to prevent any disruption to its mission.	görevini tamamlamak üzere dizayn edilmiştir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
UnIess I'm mistaken,	Hatalı değilsem,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you're out of options, Dreadnought.	pek fazla seçeneğin yok, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AnaIysis of your vitaI signs suggests	Yaşam sinyallerini analiz ettiğimde	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you are about to Iose consciousness, B'EIanna.	biraz sonra, bilincini kaybedeceğini görüyorum, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not going anywhere untiI I'm finished.	İşimi bitirmeden, hiçbir yere gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
When you cease your efforts to breach the containment fieId,	Kapsama alanın yarma işini bırakacak olursan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Iife support wiII be restored.	yaşam destek sistemi yeniden çalıştırılacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No deaI.	Anlaşma yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warp core overIoad in three minutes.	Warp çekirdeği, 3 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Increasing veIocity.	Hız artırılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Preparing to adjust our heading to intercept.	Kesişme rotasının ayarlanmasına hazırlanılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This is your Iast chance to get back here, B'EIanna.	Geriye dönebilmen için, bu son şansın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I have to Iaunch the Iast escape pods.	Sonuncu kaçış mekiğini de, fırlatmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I understand, Captain.	Anladım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm aImost finished.	Neredeyse bitirdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Let me stay.	Kalmama izin verin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warp core overIoad in two minutes.	Warp çekirdeği 2 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Containment fieId integrity at 20 percent and faIIing.	Kapsama alanı bütünlüğü &20, ve düşüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Perhaps your DeIta Quadrant hypothesis	Belki de Delta Çeyreği hipotezin,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
deserves further consideration.	daha fazlasını hak ediyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Who wouId have thought two years ago,	İki yıl önce, programını mükemmelleştirirken,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
after aII those weeks we spent together	bu şeyleri yaşayacağımızı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
perfecting your program...	ve bu şekilde bitebileceğini...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that we'd end up out here...	ve birbirimizi öldürmeye çalışacağımızı...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
trying to kiII each other.	kim bilebilirdi ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity assessment did not anticipate this outcome.	Muhtemelen, bu şekilde bir şey beklenmezdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The missiIe's containment fieId is coIIapsing.	Füze'nin kapsama alanı çöküyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Beam her back now. Hang on.	Onu geriye ışınlayın. Acele edin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warp core overIoad in one minute.	Warp çekirdeği, bir dakika içinde, aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Computer, terminate seIf destruct sequence.	Bilgisayar, otomatik imha işlemini iptal et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Authorization: Janeway pi one one zero.	Yetki Janeway, pi bir bir sıfır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Confirmed. Sequence terminated.	Onaylandı. İşlem iptal edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Janeway to Torres. B'EIanna, are you...?	Janeway'den, Torres'e. B'Elanna, sen iyi misin... ?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
She's here in Sick Bay, Captain.	Burada, revirde, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PIease turn to your emergency medicaI hoIographic channeI.	Lütfen, acil tıbbi durum kanalınızı açın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Doctor, I forgot about you.	Doktor, sizi unutmuştum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
How fIattering. I wanted to advise you	Sağ olun. Kendisini ışınlama	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that I took the Iiberty of beaming Lieutenant Torres	odasından Revire	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
from the transporter room to Sick Bay.	ben ışınladım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
She is somewhat singed around the edges,	Yüzünün bazı yerleri yanmış durumda,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
but shouId make a compIete recovery.	ama tamamen iyileşecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Tuvok, prepare to retrieve our escape pods.	Bay Tuvok, kaçış mekiklerimizi geri getirmek üzere hazırlık yapın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Let's bring our crew home.	Mürettebatımızı, evlerine getirelim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's been a tradition in his family	Beş nesildir, ailelerinde olan bir	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm sure he'd be very pleased.	Eminim, çok memnun olacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I've reviewed historical, literary	Beş yüz farklı gezegenin, tarihsel ve	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and anthropological databases from over 500 worlds	edebi kayıtlarını inceledikten sonra,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and have yet to find a suitable name.	hala kendime uygun bir isim bulamadım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I've been thinking of something simpler.	ben daha basit bir şey düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Oh, I like it.	Oh, hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Cameron... from the ancient	Cameron eski Celtic	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Celtic term for "one whose nose is bent."	terimine göre, "burunda ki çatlaktır."	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Well, what about Frederick?	Peki ya, Frederic?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
However, it bears a close resemblance	Bununla beraber, Bolyan anavatanında da,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to a rather impolite term on the Bolian homeworld.	hoş olmayan, benzer bir anlam içeriyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Well, it doesn't have to be a human name.	Peki ala, insan ismi olmak zorunda değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I like Sural.	Sural ismini çok severim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's Vulcan.	Vulkan ismi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Yes. Unfortunately, it was also the name	Evet. Ne yazık ki aynı zamanda, Sakura Prime'da	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
famed for beheading his rivals...	ailesine eziyet etmiş bir...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I think it's lovely.	Çok güzel bir isim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
He was the greatest inspiration in my life.	Hayatımın en büyük esin kaynağı olmuştur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All science officers please report to your stations.	Bütün bilim subayları, görev yerlerine.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Your scans look fine, Ensign.	Taramalarınız iyi görünüyor, Teğmen.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We'll see you in a week.	Bir hafta içinde, gene görüşürüz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Greskrendtregk would make	Greskrendtregk ismi de,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
a good middle name, don't you think?	sana göre fena gelmedi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
l I thought you were only considering human names.	Sadece insan isimlerini istediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Ah. Well, you were mistaken.	Ah. Peki ala, hata yapmışsın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
If you like Benaren,	Baneran ismi hoşuna gittiyse,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
My uncle's name was Elrem.	Dayımın ismi, Elrem.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
There's not much left of whatever it was.	Bu şey her neyse, geriye fazla bir şey kalmamış.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'd guess it was a small ship, no bigger than a shuttlecraft.	bu şeyin, bir mekikten daha büyük olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm not reading any organic material	Enkaz alanında herhangi bir organik materyal	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
in the debris field.	göremiyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It must have been an unmanned vessel.	İnsansız bir araç olmalı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Possibly a probe.	Muhtemelen bir sonda.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The high residual energy signature	Yüksek enerji izleri, tekrarlanmış	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
is composed primarily of duritanium polyalloy.	büyük bir bölümü duritanyum çoklu alaşımından oluşuyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
many weapons that could do that kind of damage	kaplama üzerinde, bu şekilde bir hasar yapabilen	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to a duritanium hull.	çok fazla silah görmedim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Transport some samples of the debris	Enkazdan, bazı örnekleri incelemek üzere	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to Engineering for analysis.	Makine Dairesi'ne ışınlayın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Any conclusions?	Herhangi bir sonuç var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We've identified the signature left by the weapons fire.	Silaha ait enerji izini tanımlayabildim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Could Seska be responsible?	Bunu Seska yapmış olabilir mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
by an experimental Cardassian weapon	gelen, deneysel Kardasyan silahı ile	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
from the Alpha Quadrant.	yok edilmiş.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
because I know this weapon very well.	çünkü bu silahı çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probably the same way we did.	Muhtemelen, bizimle aynı şekilde.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The last time we saw it,	Onu en son gördüğümüzde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
in the Badlands where the Caretaker picked us up.	aynı yerde gidiyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Originally, the Cardassians	Orijinal olarak, Kardasyanlar bu şeyi	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996