Search

English Turkish Sentence Translations Page 153550

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You wouId sacrifice yourseIves	İki gün öncesine kadar	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to benefit a peopIe you didn't even know two days ago?	tanımadığınız insanlar için, kendinizi mi feda edeceksiniz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
To save two miIIion Iives?	İki milyon insan hayatı için mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That's not a hard decision.	Bu zor bir karar değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your reputation in this Quadrant isn't deserved, Captain.	Bu çeyrekte bulunan ününüzü, hak etmiyorsunuz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
For what it's worth...	Bir önemi var mı, bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you've made a friend here.	ama burada kendinize, dostlar edindiniz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm stiII hoping we'II have a chance	Hala bu arkadaşlığımızı kutlayabilme şansımızın	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to ceIebrate this new friendship together.	olduğunu, umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII key systems have been secured.	Bütün anahtar sistemler, güvenlik altına alındı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You wiII not gain access.	Giriş yapamayacaksın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not interested in your key systems anymore, Dreadnought.	Anahtar sistemlerinle, artık ilgilenmiyorum, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That is an unIikeIy assertion, B'EIanna.	Bu alışılmamış bir açıklama, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Check for yourseIf.	Kendin kontrol et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You are attempting to access the obsoIete Cardassian fiIe.	Kardasyan dosyasına ulaşma girişiminde bulunuyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Oh, just kiIIing time.	Oh, sadece zaman öldürüyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Life support has been terminated.	Yaşam desteği, sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It is advisabIe for you to return to your ship.	Gemine dönmen önerilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
GentIemen, I beIieve our best chance	Baylar, Korkusuz'u durdurabilmenin	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
at stopping Dreadnought now is to set off	tek yolu olarak tam önünde büyük bir anti madde	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
a Iarge antimatter expIosion directIy in its path.	patlamasının gerekli olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
To work, it wouId take more energy	İşe yaraması için, foton torpidolarımızda bulunan	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
than aII our photons put together.	enerjiden, daha fazlasına ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Or more to the point,	Yada daha fazlası olan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
it wouId take a warp core breach.	warp çekirdeği patlaması oluşturacağız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You'II be in charge of the evacuation, Commander.	Tahliye işleminden, siz sorumlusunuz, Komutan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not Ieaving you on this ship.	Sizi bu gemide yalnız bırakmayacağım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain's prerogative.	Kaptan'ın ayrıcalığı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Get the rest of the crew to the escape pods.	Geri kalan mürettebatı, kaçış mekiklerine götürün.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'II send the senior officers to join you in a few minutes.	Size katılmak üzere, kıdemli subayları, bir kaç dakika içinde göndereceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We don't have time to debate this, Chakotay.	Bunu tartışmak için zamanımız yok, Chakotay.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Everyone except senior officers, with me.	Kıdemli subaylar hariç, herkes benimle gelsin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Computer, initiate the seIf destruct sequence.	Bilgisayar, otomatik imha sistemini çalıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Authorization: Janeway pi one one zero.	Yetki Janeway pi bir bir sıfır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Set it at 20 minutes.	Yirmi dakika olarak ayarla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warning. SeIf destruct sequence has been initiated.	Uyarı. Otomatik imha sistemi çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warp core overIoad in 20 minutes.	Warp çekirdeği 20 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Cardassian A T R 4 1 0 7.	Kardasyan A T R 4 1 0 7.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Attempting to activate systems.	Sistemlerin çalıştırılması girişiminde bulunuluyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I never thought I'd be gIad to hear that voice again.	Bu sesi bir daha duyacağımı düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Voice anaIyzer functioning. UnabIe to identify.	Ses analizcisi çalışıyor. Tanımlanamıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No additionaI presence detected.	Eklenti bir varlık tespit edilmedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Check those diagnostics, Dreadnought.	Şu testleri kontrol et, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You're taIking to yourseIf.	Kendi, kendine konuşuyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I beIieve you're having an identity crisis.	Kişilik krizi yaşadığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Accessing centraI processor memory.	Merkezi işlemci hafızasına giriş yapılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Engaging counter virus response program.	Kontra virüs karşılık verme programı çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Attempting to override program.	Programı baypas etme girişiminde bulunuluyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
identify the target.	hedefi tanımla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Maquis munitions...	Maquis mühimmat...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Cardassian fueI depot on AscheIan V.	Kardasyan yakıt deposu, Aschelan V.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
MaIfunction detected in the targeting system.	Hedefleme sisteminde, arıza tespit edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Attempting to correct.	Düzelteme girişiminde bulunuluyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Target Iock has been confirmed.	Hedef kilitlenmesi doğrulandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Maquis are now in controI...	Artık Maquis kontrolünde...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This target does not conform	Hedefleme parametrelerine göre	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to estabIished targeting parameters.	bu hedef onaylanmıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The originaI targeting parameters have been repIaced...	Orijinal hedefleme parametreleri değiştirildi...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The detonation sequence cannot proceed without...	patlatma zinciri, işleme geçemi...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The countdown to the detonation sequence wiII continue.	Patlatma zinciri, geri sayımı devam edecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Ejecting antimatter pods.	Anti madde kabukları, fırlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AscheIan V wiII be destroyed.	Aschelan V yok edilecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The emergency ejection system has faiIed.	Acil fırlatma sistemi, başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Attempting to reinitiaIize aII key circuits.	Bütün anahtar sistemler, yeniden başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Access to the navigationaI system is denied.	Yönlendirme sistemine giriş ret edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Accessing backup system.	Yedekleme sistemine giriş yapılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII criticaI pathways	Bütün kritik yollar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
have been rerouted to protected backup systems.	korumalı yedekleme sistemine yönlendirildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Security Iockouts functioning...	Güvenlik kilitleri devrede...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warp core overIoad in 1 1 minutes.	Warp çekirdeği, 11 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain, I've broken through the interference.	Kaptan, arabirimi devre dışı bıraktım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We have communications.	İletişimimiz var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Checking on transporter signaI.	Işınlama sinyali kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I have a Iock on her.	Üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Voyager to Torres.	Voyager'dan, Torres'e.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I need to get you out of there.	Seni oradan çıkarmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're abandoning Voyager.	Voyager'ı terk ediyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm going to overIoad	Füzenin güzergahının üzerinde	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the warp core in the missiIe's fIight path.	geminin warp çekirdeğini aşırı yükleyip, patlatacağım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I may be abIe to detonate the warhead from here	Kapsama alanını aşabilirsem, savaş başlığını	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
by breaching the containment fieId.	buradan imha edebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Can you get access to the core?	Çekirdeğe girebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm aIready in it.	Nerdeyse girdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm using my phaser	Manyetik kıskaçları	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to burn through the magnetic constrictor casing now.	yakabilmek için, fazerimi kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Are you aII right, B'EIanna?	Sen iyi misin, B'Elanna?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The air's just a IittIe thin in here.	Sadece burada ki hava, biraz inceldi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Keep me advised.	Beni bilgilendirmeye devam et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Kim, transfer controI to the Conn	Bay Kim, Dümeni kaçış mekiğine aktar	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and report to your escape pod.	ve hemen kaçış mekiğinize gidin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That's a direct order to aII of you.	Hepinize direkt olarak bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Paris, I'm reIieving you.	Bay Paris, sizi görevinizden, alıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The starboard thrusters are a IittIe sIuggish.	Sancak iticileri birazcık ağır gidiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Ease into them.	Boş verin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
thanks for everything.	her şey için, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Warp core overIoad in seven minutes.	Warp çekirdeği, 7 dakika içinde, aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You, too, Tuvok.	Sen de, Tuvok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It is IogicaI to have a second in command	Kaptan'ın yaralanma ihtimaline karşın,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in case you are injured	burada ikinci bir kişinin	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and unabIe to compIete the mission, Captain.	bulunması mantıklı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996