Search

English Turkish Sentence Translations Page 153548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It has maintained its course for Rakosa.	Rakosa'ya olan rotasına devam ediyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Our engines wiII be back on Iine	Motorlarımız, bir saatten az bir süre içinde	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in Iess than an hour, First Minister.	devreye alınacak, Başbakan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Then we'II try again.	Daha sonra gene deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Did you sustain any casuaIties, Captain?	Herhangi bir kaybınız var mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
A broken arm, a broken Ieg.	Kırık bir kol, ve bacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
FortunateIy, that's aII.	Şükürler olsun ki, hepsi bu kadar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We are projecting casuaIties at two miIIion,	En kötüsü gerçekleşecek olursa iki milyon zayiat	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
if the worst occurs.	olacağını hesapladık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I have depIoyed our fIeet to intercept this missiIe	Bir saat içinde, füzeyi karşılayacak	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in a matter of hours.	bir donanma yerleştireceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
First Minister, we've anaIyzed your offensive capabiIities...	Başbakan, savunma kapasitenizi inceledik...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and they're no match for what you're facing.	ve yüzleşeceğiniz şey ile, denk değilsiniz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You must have reaIized that yourseIf.	Bunun farkında olmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And what wouId you have me do,	Ne yani, burada oturup,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
sit here and wait for death to faII from the sky?	ölümü beklememizi mi öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We haven't had much sIeep.	Fazla uyuyamadım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We weren't prepared for anything Iike this.	Böyle bir şeye hazır değildik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We are not a warIike race.	Bizler, savaşçı bir ırk değiliz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We haven't devoted	Kaynaklarımızı,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
our resources to buiIding weapons Iike yours.	sizinkiler gibi silahlar yapmak için harcamadık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
First Minister...	Başbakan...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I've aIways hated that titIe.	Bu unvandan hep nefret ettim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
My name is KeIIan.	Benim adım, Kellan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Our Chief Engineer	Baş çarkçım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is trying to return to the missiIe's controI room.	hala o füzenin, kontrol odasına dönmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
She's stiII our best chance at disarming it.	O füzeyi etkisiz hale getirebilmek için en iyi şansımız, hala o.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There's no reason to send your fIeet on a hopeIess mission.	Umutsuz bir görev için, donanmanızı göndermenize gerek yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I appreciate your efforts, truIy,	Çabalarınıza gerçekten minnettarım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
but the decision has been made.	ama bu konuda, karar verilmiştir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We have some good piIots, Captain.	Bir kaç iyi pilotumuz var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Perhaps they wiII surprise you.	Belki de sizi şaşırtırlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
BIocked again.	Gene bloke edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Don't worry, we'II find a way to get you back over there.	Merak etme, seni oraya gönderebilmenin, bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We wouIdn't have to	İlk seferinde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
if I'd done my job right the first time.	işimi düzgün yapmış olsaydım, buna gerek kalmayacaktı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You couIdn't expect to guess every move it made.	Onun yapacağı her hareketi, önceden bilemezdin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Why not? Dreadnought seems pretty good at guessing mine.	Neden olmasın. Korkusuz, aynen benim gibi düşünüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's onIy as smart as you made it.	Sadece senin yaptığın gibi, çok akıllı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not so sure about that, Harry.	Bundan pek emin değilim, Harry.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Its programs are adaptive	Programları adapte olabiliyor,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and it's been accumuIating data aII this time.	ve bu süre içinde, sürekli veri topladı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It spends every minute of every day	Geçen her günün, her saniyesinde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
thinking about new strategies, new probabiIities.	yeni olasılıklara karşın, yeni stratejiler hakkında düşünüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And I bet it doesn't spend much time	Ve bahse varım ki, farklı bir şeyler	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
worrying about what it couId have done differentIy.	geliştirmek için, fazla zamanı olmamıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII right, StarfIeet...	Tamam, Yıldız Filosu...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Iet's give it another try.	bir daha deneyelim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Unauthorized entry detected.	Yetkisiz giriş tespit edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
HeIIo, B'EIanna.	Merhaba, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your Iast systems access was today at 0840 hours.	Sisteme son girişin, bu gün saat 08:40 da.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Current time is 1931 hours.	Şu anda saat, 19:31.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Have you had a pIeasant day?	Güzel bir gün geçirdin mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Oh, yeah. SweII day.	Oh, evet. Süper bir gün.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Access to programmer interface has been denied.	Programlama arabirimine giriş, ret edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Access to circuit pathways has been denied.	Çevrim yollarına giriş ret edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Be advised that the intensity of the shock wiII increase	O paneli bir daha açma girişiminde bulunacak olursan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
if you attempt to open the paneI again.	şok seviyesinin arttırılacağı hakkında uyarmak isterim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm disappointed in you, Dreadnought.	Hayal kırıklığına uğradım, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
If I reaIIy was a Cardassian agent...	Ben gerçekten, bir Kardasyan ajanı olsaydım...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you shouId've kiIIed me with the first charge.	ilk girişimimde beni öldürmen gerekirdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity assessment indicates that you are being coerced	İhtimallerden birisi de, Kardasyan güçleri tarafından,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
by Cardassian forces.	zorlanmış olmandır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Somehow I expected you to put up more of a fight.	Bir şekilde, benimle biraz daha fazla kavga etmeni beklerim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Stage two aIert has been activated.	Evre 2 alarmı çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
TeII me what's happening.	Bana ne olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There are 15 priority targets approaching.	Önem derecesi olan 15 hedef yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII weapon systems at fuII readiness.	Bütün silah sistemlerinin çalıştığı görünüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Speed: fuII impuIse.	Hız: tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Rakosan fIeet.	Rakosan donanması.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
HaiI the Iead ship.	Lider gemiye bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ChanneI open, Captain.	Kanal açıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Audio onIy.	Sadece ses.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This is Captain Janeway on Voyager.	Ben Voyager'dan, Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I urge you to break off your attack.	Saldırınızı durdurmanız konusunda, ısrar ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
One of my crew members is aboard the missiIe.	Mürettebat üyelerimden birisi, o füzenin içinde.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You'd better get your crewman out, Captain.	Mürettebatınızı, o geminin içinde çıkarsanız iyi olur, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We estimate time to intercept, 90 seconds.	Tahmini karşılaşma süremiz, doksan saniye.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're stiII attempting to disarm its weapons.	Hala o silahı etkisiz hale getirmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
My orders are cIear.	Aldığım emirler gayet açık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You'II have to taIk to my superiors back home.	Amirlerimle konuşmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Rakosa One, out.	Rakosa Bir tamam.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Rakosan fIeet is preparing to attack.	Rakosan donanması, saldırmaya hazırlanıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain, don't beam me out.	Kaptan, beni buradan ışınlamayın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I may not be abIe to transport back here again.	Tekrar buraya ışınlanamayabilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm making progress!	İlerleme kaydediyorum!	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Rakosan ships have created a diversion.	Rakosan gemileri, dikkat dağıtıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I've aIready used it to disarm the security codes on board.	Güvenlik kodlarını, etkisiz hale getirmek üzere kullandım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now if I can just get to the centraI processor,	Şimdi, merkezi işlemciye ulaşabilirsem,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I can disabIe the entire system.	bütün sistemi etkisiz hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We'II try to keep a transporter Iock on you.	Işınlayıcıyı, üzerine kilitli tutmaya devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Rakosan attack is commencing, Captain.	Rakosan saldırısı başlıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Move us into weapons range, Mr. Paris.	Bizi atış menziline götürün, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Give them some cover fire. Red AIert.	Onlara biraz koruma ateşi verin. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII command controI functions have been rerouted	Bütün komuta kontrol fonksiyonları, korumada olan	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
through protected backup circuits, B'EIanna.	çevrime yönlendirildi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your attempt to compromise weapons controI	Girişimin, silah sistemini bloke ettiğini	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
has been bIocked.	ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Those ships aren't your enemy.	O gemiler senin düşmanın değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
They are not Cardassian.	Onlar Kardasyan değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996