Search

English Turkish Sentence Translations Page 153554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that you are actually in the Delta Quadrant;	ve seni aldatmadığımız kanıtlayabilmemizin	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The probability of being in the Delta Quadrant,	Son onaylanan yerden, 75,000 ışık yılı	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
7 5,000 light years from last confirmed location,	uzakta olmaktan bahsetmek	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
is negligible.	önemsiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The target is located in the Alpha Quadrant.	Hedef Alfa Çeyreğinde bulunuyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Target lock has been established.	Hedef kilitlenmesi tesis edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
There will be no further warnings.	Daha başka uyarı olmayacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Terminating communications link.	İletişim linki kapatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The one possible vulnerability I remember	Toron şok emicilerinde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
If we can get it to fire at full power,	Bütün gücümüz ile o noktaya ateş edecek olursak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
that should destabilize the reactor core for 30 seconds.	reaktör çekirdeği 30 saniye boyunca, karışıklık yaşayacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
A single sustained tachyon beam	Tek bir takiyon ışını,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
What will it take to provoke Dreadnought into firing?	Peki ya, Korkusuz'u bu işin içine ne çekecek?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It shouldn't be that difficult.	Bu zor olmamalı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Once we go after it with an all out assault,	Arkasından gidecek olursak bütün saldırı silahları,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
the emitter should fire.	ateş edecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The missile's thoron shock emitter has fired.	Füzenin toron şok emicileri ateşlendi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We have penetrated its shields.	Kalkanlarını deldik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Reading an energy buildup in its reactor.	Reaktörde enerji oluşumu tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It should overload in about 30 seconds.	Otuz saniye içinde, aşırı yüklenecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
There's a plasma surge coming from its core.	Çekirdekten, plazma akışı geliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
What the hell...?	Lanet olası, bu da ne... ?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It sent a plasma burst along the tachyon beam	Ana güç sistemimize takiyon ışını üzerinden,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We've got EPS relays burned out all over the ship.	Gemide bulunan bütün EPS röleleri yandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm not getting any response from the warp or impulse drives.	Warp yada itici sürücülerinin devre dışı kalmasından ben sorumlu değilim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The missile was not significantly damaged.	Füze, çok fazla zarar görmedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Our engines will be back on line	Motorlarımız, bir saatten az bir süre içinde	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
in less than an hour, First Minister.	devreye alınacak, Başbakan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Then we'll try again.	Daha sonra gene deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Did you sustain any casualties, Captain?	Herhangi bir kaybınız var mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
A broken arm, a broken leg.	Kırık bir kol, ve bacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Fortunately, that's all.	Şükürler olsun ki, hepsi bu kadar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We are projecting casualties at two million,	En kötüsü gerçekleşecek olursa iki milyon zayiat	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I have deployed our fleet to intercept this missile	Bir saat içinde, füzeyi karşılayacak	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
First Minister, we've analyzed your offensive capabilities...	Başbakan, savunma kapasitenizi inceledik...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You must have realized that yourself.	Bunun farkında olmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
And what would you have me do,	Ne yani, burada oturup,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
sit here and wait for death to fall from the sky?	ölümü beklememizi mi öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We haven't had much sleep.	Fazla uyuyamadım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We weren't prepared for anything like this.	Böyle bir şeye hazır değildik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We are not a warlike race.	Bizler, savaşçı bir ırk değiliz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
our resources to building weapons like yours.	sizinkiler gibi silahlar yapmak için harcamadık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I've always hated that title.	Bu unvandan hep nefret ettim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
My name is Kellan.	Benim adım, Kellan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
is trying to return to the missile's control room.	hala o füzenin, kontrol odasına dönmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
She's still our best chance at disarming it.	O füzeyi etkisiz hale getirebilmek için en iyi şansımız, hala o.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
There's no reason to send your fleet on a hopeless mission.	Umutsuz bir görev için, donanmanızı göndermenize gerek yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I appreciate your efforts, truly,	Çabalarınıza gerçekten minnettarım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We have some good pilots, Captain.	Bir kaç iyi pilotumuz var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Perhaps they will surprise you.	Belki de sizi şaşırtırlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Blocked again.	Gene bloke edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Don't worry, we'll find a way to get you back over there.	Merak etme, seni oraya gönderebilmenin, bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We wouldn't have to	İlk seferinde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You couldn't expect to guess every move it made.	Onun yapacağı her hareketi, önceden bilemezdin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's only as smart as you made it.	Sadece senin yaptığın gibi, çok akıllı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and it's been accumulating data all this time.	ve bu süre içinde, sürekli veri topladı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
thinking about new strategies, new probabilities.	yeni olasılıklara karşın, yeni stratejiler hakkında düşünüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
worrying about what it could have done differently.	geliştirmek için, fazla zamanı olmamıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All right, Starfleet...	Tamam, Yıldız Filosu...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
let's give it another try.	bir daha deneyelim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Hello, B'Elanna.	Merhaba, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Your last systems access was today at 0840 hours.	Sisteme son girişin, bu gün saat 08:40 da.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Have you had a pleasant day?	Güzel bir gün geçirdin mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Oh, yeah. Swell day.	Oh, evet. Süper bir gün.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Be advised that the intensity of the shock will increase	O paneli bir daha açma girişiminde bulunacak olursan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
if you attempt to open the panel again.	şok seviyesinin arttırılacağı hakkında uyarmak isterim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
If I really was a Cardassian agent...	Ben gerçekten, bir Kardasyan ajanı olsaydım...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
you should've killed me with the first charge.	ilk girişimimde beni öldürmen gerekirdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability assessment indicates that you are being coerced	İhtimallerden birisi de, Kardasyan güçleri tarafından,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Stage two alert has been activated.	Evre 2 alarmı çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Tell me what's happening.	Bana ne olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All weapon systems at full readiness.	Bütün silah sistemlerinin çalıştığı görünüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Speed: full impulse.	Hız: tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The Rakosan fleet.	Rakosan donanması.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Hail the lead ship.	Lider gemiye bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Channel open, Captain.	Kanal açıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Audio only.	Sadece ses.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
One of my crew members is aboard the missile.	Mürettebat üyelerimden birisi, o füzenin içinde.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We're still attempting to disarm its weapons.	Hala o silahı etkisiz hale getirmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
My orders are clear.	Aldığım emirler gayet açık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You'll have to talk to my superiors back home.	Amirlerimle konuşmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The Rakosan fleet is preparing to attack.	Rakosan donanması, saldırmaya hazırlanıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I may not be able to transport back here again.	Tekrar buraya ışınlanamayabilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I've already used it to disarm the security codes on board.	Güvenlik kodlarını, etkisiz hale getirmek üzere kullandım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Now if I can just get to the central processor,	Şimdi, merkezi işlemciye ulaşabilirsem,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I can disable the entire system.	bütün sistemi etkisiz hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We'll try to keep a transporter lock on you.	Işınlayıcıyı, üzerine kilitli tutmaya devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Give them some cover fire. Red Alert.	Onlara biraz koruma ateşi verin. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All command control functions have been rerouted	Bütün komuta kontrol fonksiyonları, korumada olan	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
through protected backup circuits, B'Elanna.	çevrime yönlendirildi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Your attempt to compromise weapons control	Girişimin, silah sistemini bloke ettiğini	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
has been blocked.	ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to respond with all necessary force	tehdit ve güç kullanımına karşı, gerekli olan her şeyi	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We are drawing minimal fire from the missile.	Füzenin en küçük silahını üzerimize çekebildik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
are focused on the Rakosan vessel.	Rakosan araçları üzerine kilitlenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We've got to draw more of the missile's fire.	Füzenin ateşlerinden daha fazlasını üzerimize çekmeliyiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Shields at 40 percent.	Kalkanlar %40.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The Rakosan vessels are withdrawing, Captain.	Rakosan araçları geri çekiliyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Good. Move us out of range of the plasma wave.	Güzel. Bizi plazma dalgası menzilinin dışına çıkartın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
until the missile reaches the planet.	bir saat, 9 dakikamız var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996